أَلَم أُقسِم عَلَيكَ لِتُخبِرَنّي

أَلَم أُقسِم عَلَيكَ لِتُخبِرَنّي

أَمَحمولٌ عَلى النَعشِ الهُمامُ

أَمَحمولٌ عَلى النَعشِ الهُمامُ

Did I not adjure you to tell me?

Is the noble lord being borne upon the bier?

فَإِنّي لا أُلامُ عَلى دُخولٍ

فَإِنّي لا أُلامُ عَلى دُخولٍ

وَلَكِن ما وَراءَكَ يا عِصامُ

وَلَكِن ما وَراءَكَ يا عِصامُ

For I am not to blame for entering;

but what news have you, O Isam?

فَإِن يَهلِك أَبو قابوسَ يَهلِك

فَإِن يَهلِك أَبو قابوسَ يَهلِك

رَبيعُ الناسِ وَالشَهرُ الحَرامُ

رَبيعُ الناسِ وَالشَهرُ الحَرامُ

For if Abu Qabus perishes, there perish

the people's springtime and the sacred month.

وَنُمسِكُ بَعدَهُ بِذِنابِ عَيشٍ

وَنُمسِكُ بَعدَهُ بِذِنابِ عَيشٍ

أَجَبِّ الظَهرِ لَيسَ لَهُ سَنامُ

أَجَبِّ الظَهرِ لَيسَ لَهُ سَنامُ

And after him we cling to the tail of a life

with its back shorn flat, without a hump.