أَبلِغ بَني ذُبيانَ أَن لا أَخا لَهُم

أَبلِغ بَني ذُبيانَ أَن لا أَخا لَهُم

بِعَبسٍ إِذا حَلّوا الدِماخَ فَأَظلَما

بِعَبسٍ إِذا حَلّوا الدِماخَ فَأَظلَما

Tell the sons of Dhubyan that they have no brother

among Abs, when they encamp at al-Dimakh, then Azlam,

بِجَمعٍ كَلَونِ الأَعبَلِ الجَونِ لَونَهُ

بِجَمعٍ كَلَونِ الأَعبَلِ الجَونِ لَونَهُ

تَرى في نَواحيهِ زُهَيراً وَحِذيَما

تَرى في نَواحيهِ زُهَيراً وَحِذيَما

with a host the color of a white, rocky mountain;

you see Zuhayr and Hidhyam upon its flanks.

هُمُ يَرِدونَ المَوتَ عِندَ لِقائِهِ

هُمُ يَرِدونَ المَوتَ عِندَ لِقائِهِ

إِذا كانَ وِردُ المَوتِ لا بُدَّ أَكرَما

إِذا كانَ وِردُ المَوتِ لا بُدَّ أَكرَما

They go down to death when they encounter it,

when going down to death is perforce the nobler course.