Skip to content

Search poems81 poems

Mutlaq Abdul Khaliq

Poems

أبا غازي ابا الفضلO Abu Ghazi, Abu al-Fadl,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).26 verses
أخي فداك الروح يا حبيبيMy brother, my soul be your ransom, my beloved,English translations: gpt-6.1-sol.24 verses
إذا تجردت عن دنياك مدرعاIf you divest yourself of your world, cladEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
الضحايا معناهم الشهداءThe victims—meaning the martyrs,English translations: gpt-6.1-sol.30 verses
ألق الدنيا حبابThe world is but a mirageEnglish translations: Claude 2 (estimated).46 verses
إلى أين في هذه الفانيةWhere, in this fleeting world,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).45 verses
إليك إليك يا وطنيTo you, to you, O my homeland,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).26 verses
إن كنت سلمى اذكر البستانIf I remember the garden, Salma—English translations: gpt-6.1-sol.8 verses
أنا أهواك يا ليلىI love you, O Layla.English translations: gpt-6.1-sol.35 verses
انا خيال ارى حالي بلا حالI am a phantom; I see my state as no state at all,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).37 verses
أنا ساخر متهكم لا تاعسI am mocking and sarcastic, not miserable,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
أنا في الغاب لو تدريI am in the forest, if only you knew,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).29 verses
أنشد الشعر وحي الشهداءRecite poetry and salute the martyrs;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).40 verses
آه نفسي إلى متى أتألمAh, my soul, how long must I suffer?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).14 verses
أو ما رأيت إلى شئونهHave you not looked upon his tears,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
أؤثر الموت إثرة لا تجارىI prefer death with a preference beyond compare;English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
أيا ضباب حياتيO fog of my life,English translations: gpt-6.1-sol.32 verses
بنت الدلال اما كفاك دلالاO daughter of coyness, have you not had enough of coyness?English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.18 verses
بؤساء الدهر يا قوم العبيدWretched of the ages, O enslaved people,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).14 verses
تأملاتي تموج في عجبMy meditations surge in wonder.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).25 verses
تيهي وميسي طي أجنحةStrut and sway within the folds of wingsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
حنانيك اخت البكا والانينHave mercy, sister of weeping and moaning,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).30 verses
حنانيك يا غادتي الباكيةHave mercy, O my weeping maiden,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).17 verses
حياة كل ما فيهاLife—all that it holdsEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).6 verses
حياتي بعهد الهوى الغابرMy life in the bygone days of love,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).6 verses
حيه ما حييت يا قلب واهداHail it as long as you live, O heart, and be calm.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
دمعة حرى على وطنA burning tear for a homelandEnglish translations: gpt-6.1-sol.38 verses
دنياي دنيا الموت دنيا الحياةMy world—world of death, world of life,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).20 verses
ربي اله العالم العجيبMy Lord, God of the wondrous world,English translations: gpt-6.1-sol.37 verses
رقادك قلبي شجاك الألمSleep, my heart; pain has saddened you,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).39 verses
شارد اللب والفكرDistracted in mind and thought,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).34 verses
شباب العرب بوركتم شباباArab youth, blessed be you in your youth,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).39 verses
شهيد البلاد ألا تسمعMartyr of the land, do you not hear?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
شيطانة لا تجارىA she-devil beyond compare,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).3 verses
صدق الظن واستبان الخفاءThe suspicion proved true, and what was hidden became clear.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).34 verses
صرفند معقل الاحرار ماSarafand, stronghold of the free, whatEnglish translations: gpt-6.1-sol.31 verses
صفق القلب اذ نظرThe heart clapped when it sawEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
صنو الرسول تحية وسلامKindred spirit of the Messenger, greetings and peace!English translations: gpt-6.1-sol.27 verses
طيف الحبيب ولهفة المحزونThe beloved's apparition and the sorrowful one's yearning.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).32 verses
عجيب أيحدوني إليك حنينStrange—does longing drive me toward you?English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.30 verses
فانحنى نحوه قليلاً فالفىSo he bent a little toward him and foundEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).4 verses
فلاسفة الأرض أزعجتمPhilosophers of the earth, you have troubledEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
فلسطين الشهيدة لن تضيعاPalestine the martyred will not be lost.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).29 verses
في اصطخاب الحياةIn the tumult of life,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).15 verses
في كريم المرابعIn noble dwelling-grounds,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).47 verses
في هدأة الفكرIn the stillness of thought,English translations: gpt-6.1-sol.45 verses
قدمتم قبل أيام مذكرةYou submitted a memorandum a few days agoEnglish translations: gpt-6.1-sol.8 verses
قلبي المعنى لم أراك طروباMy anguished heart, why do I see you jubilant?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).28 verses
قلبي يحدثنيMy heart tells meEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).55 verses
قيل لي هات في الوطنI was told: Sing of the homeland,English translations: gpt-6.1-sol.50 verses
كسف هذي تراها ام لياليAre these cloudbanks you see, or nights?English translations: gpt-6.1-sol.29 verses
لموسى يد في البخل قد قيل انهاMusa has a hand in miserliness; it has been said thatEnglish translations: gpt-6.1-sol.3 verses
ما أنت حتى تسفكي أدمعيWho are you to spill my tears,English translations: gpt-6.1-sol.25 verses
ما بين اخفاق حبيBetween the failure of my loveEnglish translations: gpt-6.1-sol.44 verses
ما حياتي تعب في مللMy life is nothing but weariness steeped in tedium,English translations: Sol 5.6, gpt-6.1-sol.26 verses
ما للجمال وماليWhat has beauty to do with me?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).42 verses
مرحبا بالربيع يختال بشراWelcome to spring, strutting in gladness,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).26 verses
مرقص ضاحك يحف به البشرA laughing Marcus enveloped by joy,English translations: Claude 2 (estimated).36 verses
مهلا ممرضة المشوق العانيSlow down, o nurse of my passionEnglish translations: Claude 2 (estimated).23 verses
نقالة الموتى وما نقلتThe hearse and what it carriedEnglish translations: gpt-6.1-sol.27 verses
نيسان يا روح القلوبApril, O spirit of hearts,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).31 verses
هاك قلبي واعطني قلباTake my heart and give me aEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).37 verses
وافيصلاه القلب منفطرAlas, Faisal! The heart is broken,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
والحسن كالدهر إذا حصنتAnd beauty is like time: when guardedEnglish translations: gpt-6.1-sol.2 verses
وليلة طاب بها مجلسيAnd a night when my gathering was pleasant,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).25 verses
وليلة قضيتها في الاسىAnd a night I spent in sorrow,English translations: gpt-6.1-sol.22 verses
ومليح جاء صبحاAnd a handsome man came one morning,English translations: gpt-6.1-sol.24 verses
يا حبيبي عد اليناO my beloved, return to us.English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).40 verses
يا خليلي متع الطرO my friend, delight your gazeEnglish translations: gpt-6.1-sol.14 verses
يا شعاع الصباحO ray of morning,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
يا شهيد الدين والوطنO martyr of faith and homeland,English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
يا ظبية البان ما رددت ذكراكO gazelle of the moringa trees, never have I recalled youEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).10 verses
يا عروسا في ثياب الرقصO bride in the garments ofEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).22 verses
يا لذكرى طبرياOh, the memory of Tiberias!English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).22 verses
يا لقلبي من ذكريات الأمانيAlas for my heart, with its memories of hopes—English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).24 verses
يا ليل اين حبيبيO night, where is my beloved?English translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).20 verses
يا مال في الأفق البعيد سحابO money, there are clouds on the distant horizon,English translations: gpt-6.1-sol.32 verses
يا مدعي الشعر زوراًO you who falsely lay claim to poetry,English translations: gpt-6.1-sol.4 verses
يا مدعي حب رب العرش مستتراO you who claim to love the Lord of the Throne in secretEnglish translations: Claude 2 (estimated).2 verses
يتقاتل الجيشان هذا فائزThe two armies fight; this one is victoriousEnglish translations: gpt-6.1-sol, Claude 2 (estimated).2 verses
يوم الهوان وصيحة المرتابThe day of humiliation, and the doubter's cry,English translations: gpt-6.1-sol.35 verses

No poems found.