حنانيك اخت البكا والانين

حنانيك اخت البكا والانين

مثار الاماني منى العاشقين

مثار الاماني منى العاشقين

Have mercy, sister of weeping and moaning,

Your tenderness, sister of weeping and moaning,

Awakener of hopes, desire of lovers.

The fruit of lovers' hopes from me,

حنانيك واخفي حديث الشكاة

حنانيك واخفي حديث الشكاة

وهاتي حديث الهوى والحنين

وهاتي حديث الهوى والحنين

Have mercy, and conceal the tale of complaint,

Your tenderness, and conceal the talk of complaining,

And bring the tale of love and yearning.

And bring the talk of passion and yearning,

وخلي هريق الدموع الغوالي

وخلي هريق الدموع الغوالي

وهاتي من الحب ما تفهمين

وهاتي من الحب ما تفهمين

And leave off shedding precious tears,

And let the spilling of tears cease,

And bring me what you understand of love.

And bring from love what you understand,

اتبكين هذي اماني الشباب

اتبكين هذي اماني الشباب

وهذي نفاثة قلبي الحزين

وهذي نفاثة قلبي الحزين

Are you weeping? These are the hopes of youth,

Do you cry over the hopes of youth

And this is the outpouring of my sorrowful heart.

And the outpouring of my sad heart?

وهذي عهود الاماني العذاب

وهذي عهود الاماني العذاب

وهذي شهود الغرام الدفين

وهذي شهود الغرام الدفين

And these are the pledges of sweet hopes,

And these are the promises of tormenting hopes

And these are witnesses to buried passion.

And these are the witnesses of buried passion,

جمالك هذا عليك احفظيه

جمالك هذا عليك احفظيه

ولا تسرفي في البكا والانين

ولا تسرفي في البكا والانين

This beauty of yours—you must preserve it,

This beauty of yours, protect it,

And do not indulge excessively in weeping and moaning.

And do not indulge excessively in weeping and moaning,

ونحن الشباب نحب الجمال

ونحن الشباب نحب الجمال

ونهوى الشفاه ونهوى العيون

ونهوى الشفاه ونهوى العيون

And we, the young, love beauty,

We the youth love beauty,

And we adore lips, and we adore eyes.

And crave lips and crave eyes,

نهيم حيارى ليحيا الجمال

نهيم حيارى ليحيا الجمال

ويحلو لنا ان نرى هائمين

ويحلو لنا ان نرى هائمين

We wander lovesick and bewildered, that beauty may live,

We rave confusedly so that beauty may live

And it pleases us to be seen lovesick.

And it is sweet for us to see, infatuated,

بديعة هذا الجمال البديع

بديعة هذا الجمال البديع

وهذا الشباب القوي المتين

وهذا الشباب القوي المتين

Badi'a, this wondrous beauty,

Marvelous is this marvelous beauty,

And this strong, sturdy youth,

And this sturdy, robust youth,

وهذي الخدود الملاح الحسان

وهذي الخدود الملاح الحسان

وهذي النهود وهذي العيون

وهذي النهود وهذي العيون

And these lovely, beautiful cheeks,

And these blushing, beautiful cheeks,

And these breasts, and these eyes—

And these breasts and these eyes,

حرام عليك تذيبي سناها

حرام عليك تذيبي سناها

ببث الشكاة وذرف الشؤون

ببث الشكاة وذرف الشؤون

It is wrong for you to melt away their radiance

It is forbidden for you to melt its radiance

By voicing complaint and shedding tears.

By venting complaints and shedding tears,

رويدك صنو الشعور الرقيق

رويدك صنو الشعور الرقيق

الوفي العطوف على البائسين

الوفي العطوف على البائسين

Gently, twin of tender feeling,

Gently, O guardian of delicate feeling,

Faithful and compassionate toward the wretched.

Loyally kind to the wretched,

وخلي الملام فان المصاب

وخلي الملام فان المصاب

يفيض الشؤون ويذكي الشجون

يفيض الشؤون ويذكي الشجون

And leave off reproach, for affliction

And stop blaming, for suffering

Makes tears overflow and kindles sorrows.

Makes tears overflow and stirs passions,

ألست تراني عراني الذبول

ألست تراني عراني الذبول

وهدّ السقام كياني الحصين

وهدّ السقام كياني الحصين

Do you not see me? Withering has overtaken me,

Do you not see me, stripped of vigor,

And sickness has shattered my fortified being.

And sickness has wasted my sturdy being?

ألست تراني فوق السرير

ألست تراني فوق السرير

ركاماً تباهت إليه المنون

ركاماً تباهت إليه المنون

Do you not see me upon the bed,

Do you not see me atop the bed

A heap toward which Death has swaggered?

A ruin toyed with by death?

وهذا امامك جسمي المريض

وهذا امامك جسمي المريض

تداعى واخنت عليه السنون

تداعى واخنت عليه السنون

And this, before you, is my sick body:

And here before you is my sick body

It has crumbled, and the years have ravaged it.

Collapsing and worn by years,

وهذي بثور الشباب السخي

وهذي بثور الشباب السخي

بسفك دمائي للسافكين

بسفك دمائي للسافكين

And these are the pustules of youth, so generous

And here are the boils of generous youth

In shedding my blood for those who shed it.

Shedding my blood for those who spill it,

حياة البغي عذاب مقيم

حياة البغي عذاب مقيم

وشجو عظيم وحقد دفين

وشجو عظيم وحقد دفين

The prostitute's life is abiding torment,

A courtesan’s life is lasting torment,

And great sorrow, and buried rancor.

Great passion and buried malice,

وقتل الليالي ببذل مياه ال

وقتل الليالي ببذل مياه ال

محيا الوسيم ودمع سخين

محيا الوسيم ودمع سخين

And killing the nights by lavishing the waters of the

And killing nights by shedding priceless tears

Handsome face, and hot tears.

To bring to life the handsome one and hot tears,

وهذي حياتي فخل الملام

وهذي حياتي فخل الملام

وكن لي نعم الوفي الامين

وكن لي نعم الوفي الامين

And this is my life, so leave off reproach,

And this is my life, so stop blaming

And be a fine, faithful, trustworthy friend to me.

And be my loyal, trustworthy friend,

بديعة آه أبنتِ الخفي

بديعة آه أبنتِ الخفي

فزدهت الهموم وزدت الشجون

فزدهت الهموم وزدت الشجون

Badi'a—ah! You have revealed what was hidden,

Wondrous one, O daughter of mystery,

So worries flourished, and you increased sorrows.

Sorrows have increased and passions multiplied,

بديعة جئت لانسى حياتي

بديعة جئت لانسى حياتي

حياة الشؤون التي تذرفين

حياة الشؤون التي تذرفين

Badi'a, I came to forget my life,

Wondrous one, I came to forget my life,

A life of the tears that you shed.

The life of sorrows that you shed tears over,

فزاد شعوري هنا بالحياة

فزاد شعوري هنا بالحياة

فخابت اماني وخابت ظنون

فخابت اماني وخابت ظنون

So here my awareness of life increased,

So here my feelings toward life increased,

So my hopes were dashed, and expectations failed.

Hopes were dashed and conjectures foiled,

بديعة كوني كما اشتهيك

بديعة كوني كما اشتهيك

فتاة الخيال فتاة الفنون

فتاة الخيال فتاة الفنون

Badi'a, be as I desire you:

Wondrous one, be as I desired you,

The maiden of imagination, the maiden of the arts.

The girl of fantasy, the girl of arts,

وأبقي وقيت الحديث الصحيح

وأبقي وقيت الحديث الصحيح

حديث السقام كسر دفين

حديث السقام كسر دفين

And keep—may you be protected—the true account,

And keep the time for true talk,

The account of sickness, as a buried secret.

Talk of sickness that breaks the buried,

وقولي بانك رمز الجمال

وقولي بانك رمز الجمال

ورمز الكمال ورمز الفتون

ورمز الكمال ورمز الفتون

And say that you are the symbol of beauty,

And say that you are the symbol of beauty,

And the symbol of perfection, and the symbol of allure.

And the symbol of perfection and the symbol of deadly charms,

ولا تذكري لي بثور الشباب

ولا تذكري لي بثور الشباب

الشباب المريض الشباب المهين

الشباب المريض الشباب المهين

And do not tell me of the pustules of youth,

And do not mention to me the boils of youth,

Sickly youth, abased youth.

Sick youth, disgraced youth,

بديعة انت التي هام فيك

بديعة انت التي هام فيك

كبار الانام وهام البنون

كبار الانام وهام البنون

Badi'a, you are the one who enraptured

Wondrous one, you at whom the great ones raved,

The great of humankind, and enraptured the sons.

And the youths craved,

أأنت السقيمة بنت السقام

أأنت السقيمة بنت السقام

نحث إليك الخطى مهطعين

نحث إليك الخطى مهطعين

Is it you, the sickly one, daughter of sickness,

Are you the sickly daughter of the sick

Toward whom we hasten our steps, rushing forward?

At whom we hurry haltingly?

واحسرتاه جنون الشباب

واحسرتاه جنون الشباب

وواحيرتاه شباب الجنون

وواحيرتاه شباب الجنون

Oh, my sorrow—the madness of youth!

And alas for the madness of youth,

And oh, my bewilderment—the youth of madness!

And woe for the youth of madness!