ومليح جاء صبحاً

ومليح جاء صبحاً

ينثني كالخيزران

ينثني كالخيزران

And a handsome man came one morning,

swaying like bamboo.

في يديه وردة حم

في يديه وردة حم

راء تزهو كالدهان

راء تزهو كالدهان

In his hands, a red rose,

glowing like paint.

قلت اهلا بالذي كن

قلت اهلا بالذي كن

تُ أرجّي من زمان

تُ أرجّي من زمان

I said, “Welcome to the one I had

long been waiting for.”

قال قلي لي ما الذي

قال قلي لي ما الذي

تبغيه قلهُ باختصار

تبغيه قلهُ باختصار

He said, “Tell me what it is

you want; say it briefly.

انا هذا اليوم لن تلقا

انا هذا اليوم لن تلقا

ني في هذي الديار

ني في هذي الديار

As for me, today you will not find

me in these lands.”

قلت ابغي قبلات

قلت ابغي قبلات

ان قلبي فيه نار

ان قلبي فيه نار

I said, “I want kisses;

there is fire in my heart.”

قال ذا صعب ولكن

قال ذا صعب ولكن

وردتي تهدي اليكَ

وردتي تهدي اليكَ

He said, “That is hard, but

my rose is offered to you.”

قلت دعني الان والور

قلت دعني الان والور

د ودعها في يديكِ

د ودعها في يديكِ

I said, “Spare me the rose now,

and leave it in your hands.

انا لا أبغي وروداً

انا لا أبغي وروداً

انا أبغي وجنتيك

انا أبغي وجنتيك

I do not want roses;

I want your cheeks.”

ودنا مني فأدنى

ودنا مني فأدنى

وجهه للثمّات

وجهه للثمّات

And he drew near to me, then brought

his face close for kisses.

قال يكفي قلت ماذا

قال يكفي قلت ماذا

قال ست قبلات

قال ست قبلات

He said, “Enough!” I said, “What?”

He said, “Six kisses.”

قلت خمس قال ست

قلت خمس قال ست

خلّ عنك الافتئات

خلّ عنك الافتئات

I said, “Five.” He said, “Six!

Give up your false claims.

انا عهدي بك تنهى ال

انا عهدي بك تنهى ال

ناس عن غشّ وكذب

ناس عن غشّ وكذب

I know you as one who forbids the

people to cheat and lie.

شاعراً سوّاك رب ال

شاعراً سوّاك رب ال

عرش من عقل وقلب

عرش من عقل وقلب

You were fashioned a poet by the Lord of the

Throne, from mind and heart.”

قلت يكفي يا حبيب ال

قلت يكفي يا حبيب ال

روح ليس الذنب ذنبي

روح ليس الذنب ذنبي

I said, “Enough, O beloved of my

soul! The fault is not mine.

انت من توحي الي ال

انت من توحي الي ال

كذب يا هذا وتكذب

كذب يا هذا وتكذب

You are the one who inspires me to

lie, you there—and you lie yourself.

ان وعدت الآن تمضي

ان وعدت الآن تمضي

بعد لأي ثم تغرب

بعد لأي ثم تغرب

If you promise ‘now,’ you go

after much delay, then disappear.

انت ان اضربت يوماً

انت ان اضربت يوماً

عن كذاب انا اضرب

عن كذاب انا اضرب

If one day you give up

lying, I too will give it up.”

قال هذا مستحيل

قال هذا مستحيل

ان هذا لن يكون

ان هذا لن يكون

He said, “That is impossible;

indeed, this will never be.

انا لا أسطيع الا ال

انا لا أسطيع الا ال

كذب والكذب فنون

كذب والكذب فنون

I can do nothing but

lie—and lying takes many forms.”

قلت لا بأس ولكن

قلت لا بأس ولكن

لم يلام العاشقون

لم يلام العاشقون

I said, “No harm, but

why are lovers blamed?

لم تلوم العاشقين الأ

لم تلوم العاشقين الأ

صفياء الأوفياء

صفياء الأوفياء

Why do you blame the lovers, the

pure-hearted and faithful,

الألى يبقون لولا ال

الألى يبقون لولا ال

كذب احلاف الشقاء

كذب احلاف الشقاء

who would remain—were it not for

lies—allies of misery?

ان صدق الخلصاء

ان صدق الخلصاء

مثل كذب الشعراء

مثل كذب الشعراء

Indeed, the truthfulness of the sincere

is like the lies of poets.”