يا عروساً في ثياب الرق

يا عروساً في ثياب الرق

ص وارقصيني

ص وارقصيني

O bride in the garments of

O bride in robes of silk

dance, and make me dance.

Dance and make me dance with you

وارقصي في ثوبك ال

وارقصي في ثوبك ال

شفاف رقصاً يستبيني

شفاف رقصاً يستبيني

And dance in your dress—

Dance in your sheer robe

transparent—with a dance that takes me captive.

That reveals you to me

وارقصي فوق الزهور

وارقصي فوق الزهور

وارقصي فوق السماء

وارقصي فوق السماء

And dance above the flowers,

Dance atop the flowers

And dance above the sky.

Dance atop the sky

أنت عطر من عطور

أنت عطر من عطور

انت ضوء من ضياء

انت ضوء من ضياء

You are a fragrance among fragrances,

You are a fragrance amongst fragrances

You are light from radiance.

You are a light amongst lights

واذا غنيت شيئاً

واذا غنيت شيئاً

فادني مني واسمعيني

فادني مني واسمعيني

And if you sing something,

And if you were to sing something

Then draw near to me and let me hear you.

Come near me and let me hear you

ودعيني في جنان ال

ودعيني في جنان ال

خلد احيى واطربيني

خلد احيى واطربيني

And let me, in the gardens of

And let me revel in eternal gardens revived and enraptured by you

eternity, live, and enrapture me.

Then incline to me however you wish

ثم ميلي كيف شئت

ثم ميلي كيف شئت

واخطفي مني اللهيب

واخطفي مني اللهيب

Then sway however you wish,

And seize from me the flame

And snatch the flame from me.

You are my soul as long as I live

انت روحي ما حييت

انت روحي ما حييت

بدر تمٍ لن يغيب

بدر تمٍ لن يغيب

You are my soul as long as I live,

A full moon that will never set

A full moon that will never set.

Then if you wish darken me

ثم ان شئت اظلميني

ثم ان شئت اظلميني

ثم ان شئت ارحميني

ثم ان شئت ارحميني

Then, if you wish, wrong me;

Then if you wish have mercy on me

Then, if you wish, have mercy on me.

I love you and expend myself

انا اهواك وأفنى

انا اهواك وأفنى

في هواك فافهميني

في هواك فافهميني

I love you and waste away

In love for you so understand me

in my love for you—so understand me.

Rise between the starry flowers

واطلعي بين النجوم الز

واطلعي بين النجوم الز

هر او بين الشراب

هر او بين الشراب

And appear among the stars that

Or between drinks

shine, or amid the wine;

Rise like a brilliant full moon

تطلعي بدراً سنياً

تطلعي بدراً سنياً

وغشاء من حباب

وغشاء من حباب

You will appear as a radiant full moon

Veiled in mist

And a veil of bubbles.

And wear the red and white garments

وارتدي الأثواب من حم

وارتدي الأثواب من حم

ر وبيض تجذبيني

ر وبيض تجذبيني

And wear garments in

That attract me to you

red and white—you will attract me.

And if you wish wear blue

واذا شئت فزرق

واذا شئت فزرق

واذا شئت فجونِ

واذا شئت فجونِ

And if you wish, then blue;

And if you wish wear passionate red

And if you wish, then black.

Wear a long robe

وارتدي ثوباً طويلاً

وارتدي ثوباً طويلاً

او قصيراً في قصير

او قصيراً في قصير

And wear a long dress,

Or a short revealing one

Or a short one, short within short.

Let it be a silken robe

وليكن ثوب حرير

وليكن ثوب حرير

وليكن غير حرير

وليكن غير حرير

And let it be a silk dress,

Or let it be other than silk

And let it be other than silk.

You enchant me no matter how you are

تخلبيني كيف كنت

تخلبيني كيف كنت

وبدلّ تأسريني

وبدلّ تأسريني

You bewitch me however you are,

And however you change you captivate me

And with coy charm you take me captive.

You reveal yourself only

انت لا تبدين الا

انت لا تبدين الا

في شفاه وعيون

في شفاه وعيون

You appear only

In lips and eyes

as lips and eyes,

And rosy cheeks

وخدود من حرير

وخدود من حرير

ونهود بارزات

ونهود بارزات

And cheeks of silk,

And protruding breasts

And prominent breasts,

And a figure like a willow

وقوام مثل بان

وقوام مثل بان

مستديم الحركات

مستديم الحركات

And a figure like a bān tree,

Ever swaying in its motions

Ever in motion.

If you loved dance and melodies

ان عشقت الرقص والا

ان عشقت الرقص والا

لحان في جوف السكون

لحان في جوف السكون

If you love dancing and

In the stillness of the heart

melodies in the depths of stillness,

Then I am kindred to song and dance

فأنا للحن والرق

فأنا للحن والرق

ص نسيب فاعشقيني

ص نسيب فاعشقيني

Then I, to melody and

So love me

dance, am kin—so love me.