يا ظبية البان ما رددت ذكراك

يا ظبية البان ما رددت ذكراك

الا تنسمت برقاً من ثناياكِ

الا تنسمت برقاً من ثناياكِ

O gazelle of the moringa trees, never have I recalled you

O doe-eyed beauty, whenever I mention you

without breathing in a flash of lightning from your teeth.

I breathe in a flash of lightning from your folds

أرعى النجوم وقلبي طائر غرد

أرعى النجوم وقلبي طائر غرد

يشدو أغاني هواه حول مغناك

يشدو أغاني هواه حول مغناك

I watch the stars, and my heart is a singing bird,

I graze the stars and my heart is a singing bird

singing the songs of its love around your dwelling.

Chirping songs of passion around your melody

ارتل الشعر في جوف الدجى صوراً

ارتل الشعر في جوف الدجى صوراً

من الخيال عليها لوعة الشاكي

من الخيال عليها لوعة الشاكي

I intone poetry in the depths of darkness—images

I recite poetry in the belly of the night visions

from imagination, bearing the lamenter's anguish.

Of the imagination - on them the agony of the complainer

واملأ الجوّ قبلات مغردة

واملأ الجوّ قبلات مغردة

ذوّبت في سحرها يا منيتي افاك

ذوّبت في سحرها يا منيتي افاك

And I fill the air with singing kisses;

And I fill the air with singing kisses

in their enchantment I melted [your mouth], O my heart's desire.

Which melted in their magic, O my wish, your clear sight

أرى خيالك والاحلام ساجية

أرى خيالك والاحلام ساجية

والعين ساهرة تهفو لمرآك

والعين ساهرة تهفو لمرآك

I see your image while dreams lie still,

I see your image and dreams lowering their eyelids

and my wakeful eye yearns for the sight of you.

While the eye stays awake, yearning for your vision

والقلب ملتهب حبا وما برحت

والقلب ملتهب حبا وما برحت

تهيج فيه لهيب الحب عيناكِ

تهيج فيه لهيب الحب عيناكِ

And my heart burns with love, and still

And the heart is inflamed with love and has not ceased

your eyes stir love's flame within it.

To stir in it the flames of love, your eyes

يا غادتي وشعاع السحر ينفثه

يا غادتي وشعاع السحر ينفثه

هاروت فيك فيبدو ومحياك

هاروت فيك فيبدو ومحياك

O my maiden, a ray of magic is breathed forth

O you who left, and the rays of magic breathed

by Harut into you, so it appears together with your countenance.

By Harut in you, so your appearance shines

الم يهجك حنين لي فواعجبي

الم يهجك حنين لي فواعجبي

يا ليت اني حنين في حناياك

يا ليت اني حنين في حناياك

Has longing for me not stirred you? How I marvel!

Has no yearning for me surprised you? How strange!

O, would that I were a yearning in your heart's folds!

If only I were yearning in your folds

جمال وجهك هاج الحب في كبدي

جمال وجهك هاج الحب في كبدي

اللَه في كبدي الحرّى ومضناك

اللَه في كبدي الحرّى ومضناك

The beauty of your face stirred love in my liver.

The beauty of your face stirred up love in my liver

For God's sake, pity my burning liver and your languishing lover!

By God, the burning in my liver and your blinking

أقسمت بالحب والافلاك شاهدة

أقسمت بالحب والافلاك شاهدة

لم يعرف القلب يا ليلاي إلاك

لم يعرف القلب يا ليلاي إلاك

I swore by love, with the celestial spheres bearing witness:

I swore by love and the heavens bear witness

My heart has known none but you, O my Layla.

My heart has known no other, O my nights, but you