حنانيكِ يا غادتي الباكية

حنانيكِ يا غادتي الباكية

وخلي البكا وأبسمي ثانية

وخلي البكا وأبسمي ثانية

Have mercy, O my weeping maiden,

Your mourning, my weeping beloved

And leave off weeping, and smile again.

Stop crying and smile again

بكاؤك يدمي فؤادي الحزين

بكاؤك يدمي فؤادي الحزين

الا فارفقي بالمهجة الدامية

الا فارفقي بالمهجة الدامية

Your weeping makes my sorrowful heart bleed;

Your weeping pains my sorrowful heart

Ah, be gentle with the bleeding soul.

Oh, be gentle with my bleeding soul

ولا تذرفي منك هذي الدموع

ولا تذرفي منك هذي الدموع

دموعك يا غادتي غالية

دموعك يا غادتي غالية

And let not these tears flow from you;

Do not shed those tears from you

Your tears, O my maiden, are precious.

Your tears, my beloved, are precious

دموعك فتنة هذا الوجود

دموعك فتنة هذا الوجود

ونشوة أحلامنا الهانيه

ونشوة أحلامنا الهانيه

Your tears are the enchantment of this world,

Your tears are the temptation of this existence

And the rapture of our blissful dreams.

And the bliss of our lovely dreams

ونفسي وحق الجمال البديع

ونفسي وحق الجمال البديع

فداء دموعك يا غانيه

فداء دموعك يا غانيه

And my soul, by the sanctity of wondrous beauty,

And my soul, by the beauty of perfection

Is a sacrifice for your tears, O fair one.

Is ransom to your tears, oh melody

رأيتك تبكين خلف الجدار

رأيتك تبكين خلف الجدار

فشمتكِ كالظبية الرانيه

فشمتكِ كالظبية الرانيه

I saw you weeping behind the wall,

I saw you crying behind the wall

So I beheld you like a gazing gazelle.

I sensed you like a gazelle frolicking

وجرّدت دمعك فوق الخدود

وجرّدت دمعك فوق الخدود

شعاعاً على زهرة زاهية

شعاعاً على زهرة زاهية

And I laid bare your tears upon your cheeks—

Your teardrop bared on your cheek

A ray upon a radiant flower.

A ray on a blooming flower

وزفرات قلبك يا غادتي

وزفرات قلبك يا غادتي

هزيم الرياح على رابيه

هزيم الرياح على رابيه

And the sighs of your heart, O my maiden,

And the sighs of your heart, my beloved

Are the roar of winds upon a hill.

Defeating the winds on a hill

تئنين آه فيبكي الفؤاد

تئنين آه فيبكي الفؤاد

لآهك كالديمة الهاوية

لآهك كالديمة الهاوية

You moan, 'Ah!' and the heart weeps

The moaning of an "oh" makes the heart weep

At your sigh, like steady rain descending.

For your "oh" is like a deep abyss

ويهفو إليكِ وفي وده

ويهفو إليكِ وفي وده

تثير شجاهُ آهة ثانية

تثير شجاهُ آهة ثانية

And it yearns toward you, and in its love,

And it yearns to you, and in its affection

A second sigh stirs its sorrow.

Stirs up another sigh

تصوّرَ فيكِ شجون الحياة

تصوّرَ فيكِ شجون الحياة

ولذات آلامها الطاغية

ولذات آلامها الطاغية

Life's sorrows took shape in you,

It imagined in you the agony of life

And the pleasures of its overwhelming pains.

And the pleasures of its oppressive pains

وتبعث في الاماني العذاب

وتبعث في الاماني العذاب

وتوعد نار الهوى الخابيه

وتوعد نار الهوى الخابيه

And you awaken sweet hopes within me,

And evokes in wishes the torment

And threaten the dying fire of love.

And threatens the fading fire of passion

فأسمو بروحي إلى عالم

فأسمو بروحي إلى عالم

قدسية الحب به ساميه

قدسية الحب به ساميه

So I rise with my soul to a realm

So my soul rose to a world

Where the sanctity of love is exalted.

Of sacred love, lofty

وانسى دموعكِ في لذتي

وانسى دموعكِ في لذتي

واذكرها في حرقتي الداويه

واذكرها في حرقتي الداويه

And I forget your tears in my delight,

And forgot your tears in my joy

And recall them in my resounding anguish.

And recalled them in my searing agony

اثارت دموعكِ في خاطري

اثارت دموعكِ في خاطري

عذاب اماني الهوى الماضيه

عذاب اماني الهوى الماضيه

Your tears stirred within my mind

Your tears stirred in my mind

The torment of love's bygone hopes.

The torment of the love wishes of the past

دمعتي دمعة من الاسى

دمعتي دمعة من الاسى

تسيل من المقلة الساجيه

تسيل من المقلة الساجيه

My tear is a tear of sorrow,

My teardrop, a teardrop of sorrow

Flowing from the tranquil eye.

Flowing from my sleepy eyelid

فيا لي من والهٍ عاشق

فيا لي من والهٍ عاشق

ويا لكِ من غادة باكيه

ويا لكِ من غادة باكيه

So, ah, what a lovesick lover I am!

Oh what a passionate lover am I

And ah, what a weeping maiden you are!

And what a weeping beloved are you