ما بين اخفاق حبي

ما بين اخفاق حبي

وسوء بختي ويأسي

وسوء بختي ويأسي

Between the failure of my love

and my ill fortune and despair,

وبين خفقات قلبي

وبين خفقات قلبي

ونار وجدي وبؤسي

ونار وجدي وبؤسي

and between the throbbing of my heart

and the fire of my longing and misery,

ضاعت اماني ويحي

ضاعت اماني ويحي

من الاماني وويسي

من الاماني وويسي

my hopes were lost—woe is me

for those hopes, and alas for me!

غرستُ منها وروداً

غرستُ منها وروداً

فأتلف القوم غرسي

فأتلف القوم غرسي

I planted roses from them,

then the people destroyed my planting.

هم خلفوني حزيناً

هم خلفوني حزيناً

ما بين قومي وامسي

ما بين قومي وامسي

They left me sorrowful,

between my people and my yesterday.

انوح كل صباحِ

انوح كل صباحِ

وكل مغربِ شمس

وكل مغربِ شمس

I lament every morning

and every setting of the sun.

واسمع الليل نوحي

واسمع الليل نوحي

والليل من غير حس

والليل من غير حس

And I make the night hear my lament,

yet the night has no feeling:

فلا يرق لحالي

فلا يرق لحالي

ولا يئن لتعسي

ولا يئن لتعسي

so it takes no pity on my plight,

nor groans for my misery.

ولا أفارق نحساً

ولا أفارق نحساً

حتى اوافى بنحس

حتى اوافى بنحس

I never leave one misfortune

without being met by another.

يا ويحهم بخسوني

يا ويحهم بخسوني

فضائلي ايّ بخس

فضائلي ايّ بخس

Woe to them! They gave me scant credit

for my virtues—how scant indeed!

لم يشعروا بوجودي

لم يشعروا بوجودي

ولم يحسوا بيأسي

ولم يحسوا بيأسي

They were unaware of my existence,

and never sensed my despair.

وانكروني كأني

وانكروني كأني

رجس وجالب رجسي

رجس وجالب رجسي

They disowned me as though I were

an abomination and a bearer of my own defilement.

يا للوحوش الضواري

يا للوحوش الضواري

يبدون في زيّ انس

يبدون في زيّ انس

Oh, those ravening beasts,

appearing in human guise!

وانت ليلاي مهلا

وانت ليلاي مهلا

لا تزدهي بالدمقس

لا تزدهي بالدمقس

And you, my Layla—be gentle:

do not glory in silk.

ولا تزيدي شقائي

ولا تزيدي شقائي

وخلني والتأسي

وخلني والتأسي

Do not increase my misery;

and leave me to console myself.

انا سئمتُ حياتي

انا سئمتُ حياتي

وملّت العيش نفسي

وملّت العيش نفسي

I have grown weary of my life,

and my soul is tired of living.

ولست شيئاً ابالي

ولست شيئاً ابالي

سيَّان سعدي ونحسي

سيَّان سعدي ونحسي

I care for nothing;

my good fortune and ill are the same.

وشقوتي كنعيمي

وشقوتي كنعيمي

ولذتي مثل بؤسي

ولذتي مثل بؤسي

My misery is like my bliss,

and my pleasure like my wretchedness.

ومغربي كصباحي

ومغربي كصباحي

ومثل يومي أمسي

ومثل يومي أمسي

My sunset is like my morning,

and my yesterday is like my today.

وليس همي أبقى

وليس همي أبقى

حياً أو اودع رمسي

حياً أو اودع رمسي

It is no concern of mine whether I remain

alive or am laid in my grave.

اسوانُ بيعت حياتي

اسوانُ بيعت حياتي

في السوق بيعة وكسِ

في السوق بيعة وكسِ

Sorrowful am I; my life was sold

in the market at a loss.

ليلى امانيّ ضاعت

ليلى امانيّ ضاعت

ومات في اليأس حسي

ومات في اليأس حسي

Layla, my hopes were lost,

and my senses died in despair.

وذاب جسمي نحولاً

وذاب جسمي نحولاً

وغاب في الهم جرسي

وغاب في الهم جرسي

My body wasted and grew thin,

and my voice faded into sorrow.

وبت بين الاناسي

وبت بين الاناسي

كمن اصيب بمس

كمن اصيب بمس

And among people I became

like one afflicted by possession.

ورحت انشد شعري

ورحت انشد شعري

وضَّاء في غير لبس

وضَّاء في غير لبس

I went on reciting my poetry,

radiant, free of ambiguity.

فما انتفعت بشعري

فما انتفعت بشعري

ولا افدتُ بدرسي

ولا افدتُ بدرسي

Yet I gained nothing from my poetry,

nor benefited from my study.

الناس اغصان ايكٍ

الناس اغصان ايكٍ

جرداء من غير ورس

جرداء من غير ورس

People are branches of a thicket,

bare, without yellow dye.

وبعد ليلى أأبقى

وبعد ليلى أأبقى

سهوانَ مطروحَ يأس

سهوانَ مطروحَ يأس

And then, Layla, shall I remain

distracted, cast down by despair?

كلا وحق الاماني

كلا وحق الاماني

وما طوَت من تأس

وما طوَت من تأس

No! By the sanctity of hopes

and the solace they enfolded!

خلعت ثوب حيائي

خلعت ثوب حيائي

خلقاً وعاقرت كأسي

خلقاً وعاقرت كأسي

I cast off the garment of my modesty,

worn out, and drank deep from my cup.

ورحتُ بين الغواني

ورحتُ بين الغواني

أقضي لياليَ انس

أقضي لياليَ انس

I went among beautiful women,

spending nights of merriment.

وذاب قلبي دموعاً

وذاب قلبي دموعاً

ما بين نعسٍ ولعس

ما بين نعسٍ ولعس

My heart melted into tears

among sleepy-eyed and dusky-lipped women.

نعم وقضيت ليلي

نعم وقضيت ليلي

ما بين جس ولمس

ما بين جس ولمس

Yes, and I spent my night

between fondling and touching.

ونلت من كل شكل

ونلت من كل شكل

وحزتُ من كل جنس

وحزتُ من كل جنس

I partook of every kind,

and possessed some of every sort.

لكنني لم أفارق

لكنني لم أفارق

في ذاك دجنّة حبسي

في ذاك دجنّة حبسي

Yet I did not leave behind,

amid all that, my prison's darkness.

ما زادني ذاك الا

ما زادني ذاك الا

تعاسة فوق تعسي

تعاسة فوق تعسي

All that added nothing but

misery upon my misery.

وقلت اني سأحيا

وقلت اني سأحيا

حياة بشر وانس

حياة بشر وانس

And I said that I would live

a life of joy and companionship.

فلم يحقق رجائي

فلم يحقق رجائي

وخاب ظني وحدسي

وخاب ظني وحدسي

Yet my hope was not fulfilled,

and my expectation and intuition failed.

يا للاماني ويا لي

يا للاماني ويا لي

ما أغربَ اليوم شمسي

ما أغربَ اليوم شمسي

Alas for hopes, and alas for me!

How strange my sun is today!

ويا لوقة حالي

ويا لوقة حالي

ما اخفت اليوم حسي

ما اخفت اليوم حسي

And alas for the frailty of my condition!

How faint my voice is today!

ويا لشغلة بالي

ويا لشغلة بالي

ويا لهدأة همسي

ويا لهدأة همسي

And alas for my mind's preoccupation!

And alas for the stillness of my whisper!

ويا لقلة مالي

ويا لقلة مالي

ويا لكثرة عبسي

ويا لكثرة عبسي

And alas for my scant wealth!

And alas for how much I frown!

ليلى تعالي تعالي

ليلى تعالي تعالي

وأذهبي ما برأسي

وأذهبي ما برأسي

Layla, come, come!

And dispel what is in my head.

ليلاي ذات الدلال

ليلاي ذات الدلال

ليلى أأقتل نفسي

ليلى أأقتل نفسي

My Layla, full of coy charm,

Layla, shall I kill myself?