Sol 6.1

  1. ما أنتِ حتى تسفكي أدمعي

    أو تعبثي بالشاعر المبدع

    Who are you to spill my tears,

    or toy with the gifted poet?

  2. وما ترى القاه لو لم تعي

    قولي واشعاري ولم تسمعي

    And what, I wonder, would I suffer if you did not heed

    my words and my poems, and did not listen?

  3. وهل اذا اعرضت تلقينني

    أغوص في الانات والادمع

    And if you turn away, will you find me

    plunging into sighs and tears,

  4. واسهر الليل أليف الدجى

    حيران دامي القلب في مضجعي

    staying awake all night, a companion to darkness,

    bewildered, my heart bleeding, upon my bed?

  5. عيناكِ يا هذي شعاع الضحى

    ووجهك الزاهي سنا الأربع

    Your eyes, O woman, are the morning’s radiance,

    and your radiant face, the light of the dwellings.

  6. وانفكِ الاقنى به فتنة

    تدب في الاحشاء والاضلع

    And your aquiline nose holds an enchantment

    that creeps through the entrails and ribs.

  7. وثغرك البسَّام يسبي النهى

    يضلّ فيه النابغ الألمعي

    And your smiling mouth takes reason captive;

    even the brilliant genius loses his way in it.

  8. وشعرك الفاحم في ليله

    كصدرك الرجراج في الشعشع

    And your coal-black hair in its night

    is like your quivering bosom in the gleaming light.

  9. جميلة يا هذه حلوة

    إِن بنتِ في رأد الضحى تصرعي

    Beautiful you are, O woman, and sweet:

    if you appear at the height of morning, you strike one down.

  10. لكنني في كل ذا زاهدٌ

    زهدَ الذي شكواه لم تُسمع

    Yet I am indifferent to all this,

    with the detachment of one whose complaint went unheard.

  11. هل خلتِ يا هذي باني فتى

    اذوب كالشمعة ان تسطعي

    Did you think, O woman, that I was a youth

    who melts like a candle if you shine?

  12. هيهات ذاك العهد شيء مضى

    ولم اعد بالعاشق الطيّع

    Far from it! That time is a thing of the past,

    and I am no longer the pliant lover.

  13. حسبت ان الغيد رسل السما

    وكنت في الحسبان كالامع

    I thought graceful women were heaven’s messengers,

    and in that belief I was a mindless follower.

  14. وخلتهن الزهر يحيى المنى

    فاذ بهن الشوك في البلقع

    I fancied them flowers that brought hopes to life,

    only to find them thorns in a barren waste.

  15. وصرت يا هذي اسير الوحى

    ان شمتهن مهطعاً لا أعي

    And I began, O woman, to hurry along,

    whenever I glimpsed them, rushing, unaware.

  16. ليلاي هل تذكرين المنى

    ايام كأس الحبّ لم تترع

    My Layla, do you remember those hopes,

    the days when love’s cup had not been filled to the brim,

  17. ايام قلبي كان يهفو إلى

    عينيك والالام في موضع

    the days when my heart used to yearn for

    your eyes, while sorrows had their place;

  18. ايام كنا في عناق الدجى

    والبدر مستحي فلم يطلع

    the days when we lay in darkness’s embrace,

    and the full moon was bashful and did not rise;

  19. روحين في جسم براه الهوى

    اوشك مما ناله لا يعي

    two souls within a body wasted by love,

    nearly senseless from what it had suffered;

  20. ايام كنتِ الروح احيا به

    وكنت في هذي الدنى مفزعي

    the days when you were the soul by which I lived,

    and you were my refuge in these worlds;

  21. ايام كنا في جنان السما

    نرتع في روض الهوى الممرع

    the days when we were in heaven’s gardens,

    frolicking in love’s lush meadow.

  22. هل تذكرين انني اذكر

    وانت ما شاء الهوى فاصنعي

    Do you remember? I remember.

    And you—do whatever desire wills.

  23. تيهي انا عنك عم غافل

    قد حدتِ يا هذي عن المهيع

    Strut proudly; I am blind to you, heedless.

    You have strayed, O woman, from the clear path.

  24. بعودة الايام لا تحلمي

    وفي خفوق القلب لا تطمعي

    Do not dream of those days returning,

    nor hope for my heart to flutter.

  25. هيهات ذاك العهد شيء مضى

    ولم اعد بالعاشق الطيّع

    Far from it! That time is a thing of the past,

    and I am no longer the pliant lover.