ألق الدنيا حبابُ

وأمانيها سرابُ

The world is but a mirage

Its hopes are but a delusion

كلما فكرت في الدن

يا تولاني اضطراب

Whenever I think of this life

I become perplexed, O Tulani

ويلتي في النفس اشيا

ء وفي القلب حراب

Things occur to me and conflict arises in my heart

I conceal the secret while being distressed and tortured in concealment

اكتم السر وفي الك

تمان برح وعذاب

And if I express the secret openly I account for the expression

As if I am between my concealment and my expression in suspicion

واذا ما بحت بالس

ر تلا البوح احتساب

And as if I am between this flood and ebb in turmoil

And as if I am in the tumultuous waves, confused and disturbed

فكأني بين كتما

ني وبوحي مستراب

And as if I am in the suspicions of the sea, doubtful and mistrustful

I wonder what is a fly on earth

وكأني بين هذا ال

مد والجزر عباب

They said its origin is dust

And dust will contain it

وكأني في حشا المو

ج اصطعاق واصطخاب

And they said it has a wing

With nails and fangs

وكأني في حراشي ال

يم شك وارتياب

Its pursuit in this life is buzzing and swooping

So if it loses a wing it moans and grieves

ليت شعري ما على الأر

ض على الأرض ذباب

And if it bares its fang, misery and depression

Around it is tyranny, transgression and false hopes

اصله قالوا تراب

وسيحويه تراب

And in its humbleness when it weakens, there is blasphemy and criticism

So it did not live as a fly

وله قالوا جناح

وله ظفر وناب

Nor did it die as a fly

But it is a human on earth, weak and dejected

دأبه في هذه الدن

يا طنين ونهاب

I wonder what are the clouds in the sky

Dark, dense, piled up

فإذا قص جناحا

ه فنوح وانتحاب

The sun rises about to penetrate its thick fog

There emerges light through the darkness, melting

واذا ما كشر النا

ب فبؤس واكتئاب

And the sky is forgiving and the earth ruinous

The wonders of its affairs in this world are strange

حوله عسف وطغيا

ن وآمال كذاب

I wonder what is the food and drink on this earth

Desperation and hope

ودناه حينما يضع

ف كفران وعاب

Old age and youth

And on this earth, if you wish, delusion and lies

فهو ما عاش ذباب

وهو ما مات ذباب

And on it, if you wish, corruption and disappearance

And on it, O brother of life, misery and torment

وهو انسان على الأر

ض ضعيف ومهاب

And on it, if you ask, you will get the answer

And on it, if you probe, the scripture will speak to you

ليت شعري ما على الج

و على الجو سحاب

I wonder if the memories have faded and hopes of torment

And whatever this youth took pride in is gone

ظلمات حالكات

وركوم وشعاب

And the page of my days and the cherished era have folded

Filled with hopes and dreams and innocence and companions

تيزغ الشمس وشيكا

فيواريها ضباب

And seekers of glory and patriotism and Arabian horses

And answered prayers and hopes fulfilled

فاذا بالنور في الظل

مة سيال مذاب

I wonder if the era has passed like a mirage

And successive adversities, troubles and difficulties

واذا بالجو مغب

ر وبالارض خراب

And worries, sorrows

Certainty and suspicion

سخريات امرها في ه

ذه الدنيا عجاب

And wandering into the expanse of thought followed by a return

And repeated mistakes, agonizing regrets

ليت شعري وعلى الأر

ض طعام وشراب

Perplexed in thought when the change indicated to me

And the page of my days contained both misguided and right

وقنوط ورجاء

ومشيب وشباب

Wondrously named, so cry

For what has passed of my state is strange

وعلى الأرض إذا شئ

ت ضلال وكذاب

وعلى الأرض إذا شئ

ت فساد واغتياب

وعليها يا اخا الدن

يا شقاء وعذاب

وعليها ما إذا ساءل

ت يأتيك الجواب

وعليها ما إذا نقب

ت ينبيك الكتاب

ليت شعري عفت الذك

رى وآمال عذاب

وعفا ما كان يعت

ز به هذا الشباب

وانطوت صفحة أيا

مي وعهد مستطاب

ملؤه الامال واللَه

و البريء والصحاب

وطلاب المجد والأوطا

ن والخيل العراب

ومرجى مستجيب

ورجاء مستجاب

ليت شعري ومضى العه

د كما يمضي السراب

وتوالت نكبات

ومآس وصعاب

وشؤون وشجون

ويقين وارتياب

وذهاب في فضاء ال

فكر يتلوه اياب

وادكارات ثقال

وندامات صلاب

حائر في الفكر إذ

دل عليّ الانقلاب

واحتوى صفحة ايا

مي خلاط وصواب

عجباً اسمو فابكي

ما مضى حالي عجاب