يا خليلي متّع الطر

يا خليلي متّع الطر

بفردوس الجمال

بفردوس الجمال

O my friend, delight your gaze

in beauty’s paradise.

دمر والربوة والقعسا

دمر والربوة والقعسا

ءُ طارا بخيالي

ءُ طارا بخيالي

Dummar, al-Rabwa, and al-Qaʿsāʾ

bore my imagination aloft,

اذهلاني عن حياتي

اذهلاني عن حياتي

فغدوت في اضطراب

فغدوت في اضطراب

distracting me from my life,

so I fell into turmoil,

بين يأس ورجاء

بين يأس ورجاء

ويقين وارتياب

ويقين وارتياب

between despair and hope,

and certainty and doubt.

أنظر الماء على الحصبا

أنظر الماء على الحصبا

ءِ يبدو كاللجينِ

ءِ يبدو كاللجينِ

Look at the water upon the pebbles:

it appears like silver,

ناصعاً يلمس بالرو

ناصعاً يلمس بالرو

ح خليلي واليدين

ح خليلي واليدين

gleaming white, felt with the soul,

my friend, and with both hands.

انظر الصفصاف حول ال

انظر الصفصاف حول ال

نهر في شرخ الشباب

نهر في شرخ الشباب

Look at the willows around the

river, in the bloom of youth.

يتصابى يا خليلي

يتصابى يا خليلي

ويغالي في التصابي

ويغالي في التصابي

They play at youth, O my friend,

and go to excess in youthful play.

همسات النهر تكسو

همسات النهر تكسو

ه جمالاً وبهاءَ

ه جمالاً وبهاءَ

The river’s whispers clothe

them in beauty and splendor.

وخرير الماء يشجو

وخرير الماء يشجو

هُ فيزهو كبرياء

هُ فيزهو كبرياء

And the water’s murmur enchants

them, so they swell with pride.

فوقه الجبل الأش

فوقه الجبل الأش

م في ذراهُ فيهونُ

م في ذراهُ فيهونُ

Above them stands the lofty mountain;

in its heights, it is humbled.

صامت تنطقه الأز

صامت تنطقه الأز

هار والدمع الهتون

هار والدمع الهتون

Silent, given voice by flowers

and streaming tears.

خالد كالدهر لا يف

خالد كالدهر لا يف

نى على مرّ الزمان

نى على مرّ الزمان

Eternal as time, it does not

perish as the ages pass.

والورى فانون لكن

والورى فانون لكن

ي وشعري خالدان

ي وشعري خالدان

And humankind is mortal, but

I and my poetry are immortal.