ما حياتي تعب في ملل

ما حياتي تعب في ملل

وهيام في قفار الاملِ

وهيام في قفار الاملِ

My life is nothing but weariness steeped in tedium,

What is my life? Toil amid tedium,

and wandering through the wastelands of hope.

and wandering through the wastelands of hope.

يطلع الصبح ويربد الدجى

يطلع الصبح ويربد الدجى

وانا من حيرتي في خبل

وانا من حيرتي في خبل

Morning rises, and the darkness scowls;

Dawn rises and the darkness deepens,

while I, bewildered, am lost in madness.

and I am crazed by my bewilderment.

كلما جال بفكري خاطر

كلما جال بفكري خاطر

بددته خشيتي من فشلي

بددته خشيتي من فشلي

Whenever a thought roams through my mind,

Whenever a thought crosses my mind,

my fear of failure scatters it.

my fear of failure scatters it.

كلما بشّ بوجهي حاضر

كلما بشّ بوجهي حاضر

ضاع في طياته مستقبلي

ضاع في طياته مستقبلي

Whenever the present smiles upon me,

Whenever the present smiles at me,

my future is lost within its folds.

my future is lost within its folds.

كلما أملت في شيء ثوى

كلما أملت في شيء ثوى

املي في ضيقات السبل

املي في ضيقات السبل

Whenever I place my hope in something, it perishes—

Whenever I hope for something, there lies

my hope, amid the narrowing paths.

my hope in the paths' narrow straits.

اجهدتني فكرتي في طالعي

اجهدتني فكرتي في طالعي

يا لتعسي طالعي في زحل

يا لتعسي طالعي في زحل

Thinking about my fortune has exhausted me;

Thinking about my fortune has worn me out;

alas for my misery—my ascendant lies in Saturn!

alas for my misery—my ascendant is in Saturn.

أسهر الليل وقلبي خافق

أسهر الليل وقلبي خافق

في حنايا قلبه المشتعل

في حنايا قلبه المشتعل

I lie awake all night, my heart pounding

I stay awake through the night, my heart beating

within the recesses of its blazing core.

in the recesses of its burning heart.

أنا ان قضيت ليلي ساهراً

أنا ان قضيت ليلي ساهراً

أقضهِ في عبث او عمل

أقضهِ في عبث او عمل

If I spend my night awake,

If I spend my night awake,

I pass it in futility or work;

I spend it in idle play or work.

وكلا هذين موه قوتي

وكلا هذين موه قوتي

منهك جسمي مبيد اجلي

منهك جسمي مبيد اجلي

and both of these sap my strength,

And both of these sap my strength,

exhausting my body, consuming my allotted years.

exhausting my body, cutting short my life.

وطني اعبده يا وطني

وطني اعبده يا وطني

فقد نفسي في الهوى يعذب لي

فقد نفسي في الهوى يعذب لي

My homeland—I adore it. O my homeland,

My homeland—I worship it, O my homeland!

to lose myself in its love is sweet to me.

Losing myself in love is sweet to me.

ولقد جاهدت فيه زمناً

ولقد جاهدت فيه زمناً

ونسيت في هواه جذلي

ونسيت في هواه جذلي

Indeed, I struggled for it for years,

And I have struggled for it for a time,

and in loving it forgot my joy.

and forgot my joy in loving it.

وبنو قومي إذا جاهدت في

وبنو قومي إذا جاهدت في

وطني كانوا هم في شغل

وطني كانوا هم في شغل

Yet whenever I struggled for my homeland,

And my countrymen, when I struggled for

my countrymen were otherwise occupied.

my homeland, were themselves busy.

انا لولا قوة في جلدي

انا لولا قوة في جلدي

لسرى داء الونى في مفصلي

لسرى داء الونى في مفصلي

Had strength not sustained my endurance,

But for the strength of my endurance,

the sickness of languor would have spread through my joints.

the sickness of languor would have crept into my joints.

وغرامي ما غرامي انه

وغرامي ما غرامي انه

في لظاهُ شعلة من شعل

في لظاهُ شعلة من شعل

And my passion—what a passion it is!

And my passion—what is my passion? Indeed it is,

Within its blaze burns a flame among flames.

in its blaze, a flame among flames.

انا عذري الهوى ان نظرت

انا عذري الهوى ان نظرت

مقلتاي فاتناً لم أحل

مقلتاي فاتناً لم أحل

Love is my excuse: if my eyes flare

I am chaste in love; if a glance is cast

at some enchantress, I do not stand in their way.

by my eyes upon a charmer, I do not waver.

ولقد أحببت يوماً غادة

ولقد أحببت يوماً غادة

ترتدي في الحسن ابهى حلل

ترتدي في الحسن ابهى حلل

Indeed, I once loved a graceful maiden,

And once I loved a maiden,

clad in beauty’s most splendid robes.

clad in the most splendid robes of beauty.

وجهها يطفح بشراً وسنىً

وجهها يطفح بشراً وسنىً

فيه سمت من جلال الرسل

فيه سمت من جلال الرسل

Her face overflowed with joyous radiance and brilliance;

Her face overflows with cheer and radiance;

in it was the noble bearing of prophets’ majesty.

in it is something of the messengers' majestic bearing.

صوتها ان حدثت متّزن

صوتها ان حدثت متّزن

رائع النبرات عذب الجمل

رائع النبرات عذب الجمل

Her voice, whenever she spoke, was measured—

Her voice, when she speaks, is measured,

magnificent in cadence, sweet in phrasing.

splendid in its tones, sweet in its phrases.

ريقها ان ذاقه ملتهب

ريقها ان ذاقه ملتهب

ذاق طعماً من جني العسل

ذاق طعماً من جني العسل

If some fevered lover tasted her lips’ moisture,

If one aflame tastes her saliva,

he tasted the savor of honey fresh-gathered.

he tastes the flavor of freshly gathered honey.

وتجاذبنا احاديث الهوى

وتجاذبنا احاديث الهوى

واحترقنا في جحيم القبل

واحترقنا في جحيم القبل

We exchanged the intimate talk of love

And we exchanged talk of love,

and burned together in the inferno of kisses.

and burned in the inferno of kisses.

وبدت ترمقني في خجل

وبدت ترمقني في خجل

وأنا ارمقها في وجل

وأنا ارمقها في وجل

She would gaze at me shyly,

And she appeared, gazing at me shyly,

while I gazed at her in trepidation.

while I gazed at her in apprehension.

وحيينا مدة في طرف

وحيينا مدة في طرف

من أحاديث الهوى والغزل

من أحاديث الهوى والغزل

For a while we lived on a measure

And for a time we lived amid delightful tales

of love’s discourse and courtship.

drawn from talk of love and flirtation.

فرمى الدهر بسهم نافذ

فرمى الدهر بسهم نافذ

خافقينا فأتى في المقتل

خافقينا فأتى في المقتل

Then Time loosed a piercing arrow

Then time shot a piercing arrow

at our two beating hearts and struck the mortal spot.

at our two beating hearts, striking the fatal spot.

وتجنّت غادتي في دلها

وتجنّت غادتي في دلها

ثم غابت في زوايا الازل

ثم غابت في زوايا الازل

My maiden then shunned me in her coquetry,

And my maiden was unjust in her coquetry,

and vanished into the recesses of eternity.

then vanished into the corners of eternity.

ذي حياتي في أمانيّ وفي

ذي حياتي في أمانيّ وفي

نزعاتي وغرامي الاول

نزعاتي وغرامي الاول

Such is my life, amid my wishes and

This is my life, in my wishes and in

my impulses and my first love.

my impulses and my first love.

ذي حياتي عالم مضطرب

ذي حياتي عالم مضطرب

كيفما درت اقع في مشكل

كيفما درت اقع في مشكل

Such is my life: a world in turmoil;

This is my life—a turbulent world;

whichever way I turn, I fall into trouble.

whichever way I turn, I fall into trouble.