وليلة قضيتها في الاسى

وليلة قضيتها في الاسى

وفي بكاء الربع والمنزل

وفي بكاء الربع والمنزل

And a night I spent in sorrow,

And in weeping over the dwelling and the home,

وفي ادّكار الهجر يا ويلتي

وفي ادّكار الهجر يا ويلتي

ما اصعب الهجر على المبتلى

ما اصعب الهجر على المبتلى

And in recalling abandonment—woe is me!

How hard abandonment is upon the afflicted!

وفي شجون طال تردادها

وفي شجون طال تردادها

وفي شؤون انقضت كلكلي

وفي شؤون انقضت كلكلي

And in sorrows long recurring,

And in cares that weighed down my breast,

وفي امان ذاويات الجنى

وفي امان ذاويات الجنى

اذا اقبلت كاهنة الهيكل

اذا اقبلت كاهنة الهيكل

And in hopes whose fruit had withered,

When the temple's priestess approached,

فتنانة ترنو إلى ربها

فتنانة ترنو إلى ربها

يا مرحباً بالفاتن المقبل

يا مرحباً بالفاتن المقبل

An enchantress gazing toward her lord.

Welcome to the approaching enchanter!

ناجيتها في الليل اهفو إلى

ناجيتها في الليل اهفو إلى

حديثها والقلب كالمرجل

حديثها والقلب كالمرجل

I confided in her at night, yearning for

Her words, my heart like a cauldron.

نغماتها الالهام قد صاغها

نغماتها الالهام قد صاغها

وصانها بالروح والانمل

وصانها بالروح والانمل

Her melodies—inspiration had fashioned them,

And preserved them with soul and fingertips;

فجاء كالسحر صدى وحيه

فجاء كالسحر صدى وحيه

يفتن لبّ الشاعر المثقل

يفتن لبّ الشاعر المثقل

Then, like magic, came the echo of its revelation,

Enchanting the burdened poet's mind.

وصوتها الناعم يا صوتها ال

وصوتها الناعم يا صوتها ال

ناعم يا امنية المؤمل

ناعم يا امنية المؤمل

And her soft voice—O her voice, so

Soft, O wish of the hopeful!

افديك بالروح التي اشربت

افديك بالروح التي اشربت

نبراتك الحلوة في الهيكل

نبراتك الحلوة في الهيكل

I would ransom you with the soul steeped in

Your sweet tones within the temple.

تزجي بها ليلاً على مسرح

تزجي بها ليلاً على مسرح

اركانه فوق السما تعتلي

اركانه فوق السما تعتلي

With them you while away a night upon a stage

Whose pillars rise above the sky.

كلاهما في شرعتي منزل

كلاهما في شرعتي منزل

ما اشبه المنزل بالمنزل

ما اشبه المنزل بالمنزل

Each, in my creed, is an abode;

How much one abode resembles the other!

قدسية الهيكل في المخرج

قدسية الهيكل في المخرج

قدسية المسرح في المدخل

قدسية المسرح في المدخل

The temple's sanctity at the exit,

The theater's sanctity at the entrance.

وحسنها الباهر يا حسنها ال

وحسنها الباهر يا حسنها ال

باهر يا مستعذب المنهل

باهر يا مستعذب المنهل

And her dazzling beauty—O her beauty, so

Dazzling, O sweet-tasting spring!

شربت بالطهر فردت على

شربت بالطهر فردت على

مكروهها النفس ولم تنزل

مكروهها النفس ولم تنزل

I drank in purity; the soul resisted

What it abhorred, and did not stoop.

والحسن كالورد اذا حصنت

والحسن كالورد اذا حصنت

ارجاؤه ينمو ولم يذبل

ارجاؤه ينمو ولم يذبل

And beauty, like a rose, when guarded

On every side, grows and does not wither.

وان يد مسته من الاذى

وان يد مسته من الاذى

تناثرت اوراقه من عل

تناثرت اوراقه من عل

And if a hand should touch it with harm,

Its petals scatter from on high.

يا كاهن الايمان ذكرتني

يا كاهن الايمان ذكرتني

ليلى وايام الهوى الاول

ليلى وايام الهوى الاول

O priest of faith, you reminded me of

Layla and the days of first love.

ذكرتنيها في حديث الدجى

ذكرتنيها في حديث الدجى

وفي غرام الفجر في معزل

وفي غرام الفجر في معزل

You reminded me of her in the talk of night,

And in dawn's passion, in seclusion,

وفي بكاء الصبح خوف القلى

وفي بكاء الصبح خوف القلى

وفي ابتسام ليلي الاليل

وفي ابتسام ليلي الاليل

And in morning's weeping, for fear of rejection,

And in the smile of my pitch-dark night,

وفي خفوت الصوت عند اللقا

وفي خفوت الصوت عند اللقا

وفي حفيف الثوب والارجل

وفي حفيف الثوب والارجل

And in the voice's hush upon meeting,

And in the rustling of the robe and feet.

كذا حياتي مشكل كلها

كذا حياتي مشكل كلها

من مشكل امضي إلى مشكل

من مشكل امضي إلى مشكل

Such is my life, all of it a puzzle;

From one puzzle I go on to another.