حياتي بعهد الهوى الغابر

حياتي بعهد الهوى الغابر

وحسنك سامي الذرى الباهر

وحسنك سامي الذرى الباهر

My life in the bygone days of love,

My life in the past love's covenant,

And your dazzling beauty with its lofty peaks,

And your sublime beauty illuminating existence,

تعالى اليّ شجاني الجوى

تعالى اليّ شجاني الجوى

وغرّد ماضيكِ في حاضري

وغرّد ماضيكِ في حاضري

Come to me; love's anguish has saddened me,

Come to me, O companion of my passion,

And your past sang in my present.

And sing your past in my present,

ألا تذكرين ليالي الهوى

ألا تذكرين ليالي الهوى

حبيبة قلبي سنى خاطري

حبيبة قلبي سنى خاطري

Do you not remember the nights of love,

Do you not remember the nights of love,

Beloved of my heart, radiance of my thoughts,

Beloved of my heart, joy of my mind,

ليالي كنا نناجي الربى

ليالي كنا نناجي الربى

وتحي المنى قبلة الحائر

وتحي المنى قبلة الحائر

Nights when we whispered to the hills,

Nights when we would whisper intimacies,

And a bewildered one's kiss brought hopes to life,

And longing would find its kiss before bewilderment,

ويرمقنا البدر في لهفة

ويرمقنا البدر في لهفة

فنرمقه في لهفة الساخر

فنرمقه في لهفة الساخر

And the full moon gazed at us with longing,

The moon would gaze at us in yearning,

So we gazed at it with a mocker's longing?

And we would gaze back at its mockery,

تعالي إليّ تعالي أنا

تعالي إليّ تعالي أنا

احبكِ يا فتنة الشاعر

احبكِ يا فتنة الشاعر

Come to me, come—I

Come to me, come, I

love you, O enchantment of the poet.

Love you, O muse of the poet.