1. أنا في الغاب لو تدري

    وفي فردوسه السحري

    I am in the forest, if only you knew,

    And in its magical paradise.

  2. أجوب فجاجه وحدي

    وادعو اللَه في سري

    I roam its broad paths alone,

    And call upon God in secret.

  3. هنا السروُ من النفس

    غريق في ندى الفجر

    Here the cypress, from the soul,

    Is drowned in the dew of dawn.

  4. هنا الزهر بلا وجل

    يفوح شذاه بالعطر

    Here the flowers, without fear,

    Their scent wafts with perfume.

  5. نقي لا تدّنسه

    يد صيغت من العهر

    Pure, not defiled

    By a hand fashioned from debauchery.

  6. رقيق بي غلائله

    حيّي باسم الثغر

    Their fine robes are gentle toward me,

    Bashful, with a smiling mouth.

  7. هنا البسمات سارية

    تداعب افرع الزهر

    Here smiles roam by night,

    Caressing the branches of the flowers,

  8. فتحمل عطره سحراً

    وتوقظ ربة الشعر

    And carry their fragrance before dawn,

    And awaken the goddess of poetry.

  9. هنا في هدأة الليل

    وما من احد غيري

    Here, in the stillness of night,

    And with no one but me,

  10. وقفت اراقب الدنيا

    نقي القلب والفكر

    I stood watching the world,

    Pure of heart and thought.

  11. هنا غاب معبقة

    رباه يفيض بالبشر

    Here is a forest, fragrant

    In its hills, overflowing with joy,

  12. بعيد عن أذى الناس

    وعما بينهم يجري

    Far from people's harm,

    And from what goes on among them,

  13. وعن شنشنة القول

    بذاك العالم القذر

    And from the habitual cant of speech

    In that filthy world,

  14. وعما فيه من سفه

    وعما فيه من سخر

    And from the foolishness within it,

    And from the mockery within it.

  15. هنا لا عابد المال

    يرى في شكله المزري

    Here no worshipper of money

    Is seen in his disgraceful guise;

  16. ولا مستعبد المرأ

    ة في السر وفي الجهر

    Nor one who enslaves women,

    In secret and in public;

  17. ولا الولهان بالصيت

    ولا الهيمان بالذكر

    Nor the one infatuated with fame,

    Nor the one besotted with renown,

  18. ولا المرعي جانبه

    ولا المرميّ بالهذر

    Nor the one whose standing is respected,

    Nor the one pelted with idle talk,

  19. ولا المنشرح الصدر

    ولا المضطرب الفكر

    Nor the one with a joyful heart,

    Nor the one with troubled thoughts.

  20. هنا لا بائع ارضاً

    ولا من طامع يشري

    Here no one sells land,

    Nor does any greedy man buy.

  21. هنا لا ذلة العبد

    ولا وطنية الحر

    Here there is no slave's abasement,

    Nor the free man's patriotism,

  22. ولا من نفحة تسري

    ولا من بسمة تغري

    Nor any waft of fragrance drifting,

    Nor any smile that tempts.

  23. هنا الاحلام ساجية

    سجوّ الليل والفجر

    Here dreams are still,

    With the stillness of night and dawn;

  24. هنا الآمال هادئة

    هدوء النجم والبدر

    Here hopes are quiet,

    With the quiet of the star and the full moon.

  25. هنا وسوسة السرو

    تناغي نغم الطير

    Here the whisper of the cypress

    Converses softly with the song of birds;

  26. هنا اغرودة البشر

    تناجي نفحة الطهر

    Here the song of joy

    Communes with a breath of purity.

  27. هنا الحسن هنا الحب

    هنا منطقة السحر

    Here is beauty, here is love,

    Here is the realm of enchantment,

  28. هنا اللَه هو الأعلى

    هنا الاغراق في الخير

    Here God is the Most High,

    Here is immersion in goodness.

  29. هنا راحتي الكبرى

    وسر الخلد لو تدري

    Here is my greatest comfort,

    And the secret of eternity, if only you knew.