يا شعاع الصباح

يا شعاع الصباح

وأثير المساء

وأثير المساء

O ray of morning,

O morning ray

and ether of evening,

And ether of evening

أنت روح وراح

أنت روح وراح

فارقصي في الفضاء

فارقصي في الفضاء

you are spirit and wine;

You are soul and comfort

so dance in the expanse.

So dance in space

أرقصي فالحياة

أرقصي فالحياة

غادتي من خيال

غادتي من خيال

Dance, for life,

Dance for life

my maiden, is made of fantasy.

Has become of fantasy

وأهزجي في الفلاة

وأهزجي في الفلاة

وابسمي للجمال

وابسمي للجمال

And sing in the wilderness,

And sway in wilderness

and smile at beauty.

And smile for beauty

والنسيم العليل

والنسيم العليل

غادتي داعبيه

غادتي داعبيه

And the gentle breeze—

And the languid breeze

my maiden, caress it;

Make it caress you

والحبيب الجميل

والحبيب الجميل

يا حياتي اذكريه

يا حياتي اذكريه

and the handsome beloved—

And the beautiful beloved

O my life, remember him.

O my life remember him

منبع الذكريات

منبع الذكريات

الاماني العذاب

الاماني العذاب

The wellspring of memories

Source of memories

is sweet hopes;

Hopes and torment

وجمال الحياة

وجمال الحياة

الهوى والشباب

الهوى والشباب

and the beauty of life

And beauty of life

is love and youth.

Passion and youth

فتعالي نغيب

فتعالي نغيب

في حواشي الفضاء

في حواشي الفضاء

So come, let us vanish

So come let's disappear

in the fringes of the expanse,

In margins of space

ودعينا نذوب

ودعينا نذوب

في نجوم السماء

في نجوم السماء

and let us dissolve

And let's melt away

in the stars of the sky.

In stars of sky

وابلغي بي السماك

وابلغي بي السماك

يا جمال الحياة

يا جمال الحياة

And take me to al-Simak,

And let my wishes reach the sky

O beauty of life,

O beauty of life

وانفحيني هناك

وانفحيني هناك

قبلة في الشفاء

قبلة في الشفاء

and bestow on me there

And kiss me there

a kiss of healing.

A kiss of healing

وانفري كالغزال

وانفري كالغزال

واحلمي كالعروس

واحلمي كالعروس

And flee like a gazelle,

And leap like a gazelle

and dream like a bride,

And dream like a bride

واسبحي كالخيال

واسبحي كالخيال

وابزغي كالشموس

وابزغي كالشموس

and float like a vision,

And swim like a reverie

and rise like suns,

And shine like suns

واصدحي كالطيور

واصدحي كالطيور

واسطعي كالقمر

واسطعي كالقمر

and sing out like birds,

And chirp like birds

and shine like the moon,

And glow like the moon

واثملي كالزهور

واثملي كالزهور

واسخري كالقدر

واسخري كالقدر

and grow drunk like flowers,

And bloom like flowers

and mock like fate.

And flow like fate

وابعثي الذكريات

وابعثي الذكريات

في فؤادي الحزين

في فؤادي الحزين

And revive the memories

And send back memories

in my sorrowful heart,

To my sad heart

واعبثي كالحياة

واعبثي كالحياة

واثيري الشجون

واثيري الشجون

and play like life,

And toy like life

and stir up sorrows.

And stir up passions

وامرحي في دلال

وامرحي في دلال

واصخبي في سكون

واصخبي في سكون

And frolic with coy charm,

And frolic in charm

and be boisterous in stillness;

And clamor in stillness

انت سحر حلال

انت سحر حلال

وحياتي فتون

وحياتي فتون

you are lawful magic,

You are permitted magic

and my life is enchantment.

And my life is infatuation

وارقصي في جنون

وارقصي في جنون

واعشقي في اضطراب

واعشقي في اضطراب

And dance in madness,

And dance in madness

and love in turmoil,

And love in turmoil

فعذابي حنين

فعذابي حنين

وحنيني عذاب

وحنيني عذاب

for my torment is yearning,

For my torment is yearning

and my yearning is torment.

And my yearning torment

ارقصي فالحياة

ارقصي فالحياة

غادتي من خيال

غادتي من خيال

Dance, for life,

Dance for life

my maiden, is made of fantasy.

Has become of fantasy

واهزجي في الفلاة

واهزجي في الفلاة

وابسمي للجمال

وابسمي للجمال

And sing in the wilderness,

And sway in wilderness

and smile at beauty.

And smile for beauty