شباب العرب بوركتم شبابا

شباب العرب بوركتم شبابا

أباة الضيم في الجلى غضابا

أباة الضيم في الجلى غضابا

Arab youth, blessed be you in your youth,

O Arab youth, may you be blessed in your youth

defying oppression, wrathful in the great ordeal.

Stubborn in the face of injustice, raging

وبوركتم من الاساد اقوى

وبوركتم من الاساد اقوى

قلوباً في الوغى واحد نابا

قلوباً في الوغى واحد نابا

And blessed be you, stronger than lions

And may you be blessed among the lions, the strongest

of heart in battle, and sharper of fang.

In the fray, one sharp fang

وبورك ترب سوريا ترابا

وبورك ترب سوريا ترابا

حواكم يا ضحاياها الشبابا

حواكم يا ضحاياها الشبابا

And blessed be Syria's soil, the earth

And blessed is Syria's soil, dust

that enfolded you, O her fallen youth.

It embraced you, O its martyred youth

فأنتم خالدون وان لقيتم

فأنتم خالدون وان لقيتم

مناياكم ولاقيتم صعابا

مناياكم ولاقيتم صعابا

For you are immortal, even though you met

For you are immortal, even if you met

your deaths and faced hardships.

Your death, and endured difficulties

شباب العرب سوريا سلام

شباب العرب سوريا سلام

ارجعه سلاماً مستطابا

ارجعه سلاماً مستطابا

Arab youth of Syria, a greeting

O Arab youth, Syria, peace

I echo as a welcome salutation,

Return it, a sweet peace

وابعثه مع النسمات عطراً

وابعثه مع النسمات عطراً

واشعاعاً واكسيراً مذابا

واشعاعاً واكسيراً مذابا

and send with the breezes as fragrance,

And send it with the breezes, a fragrance

and as radiance and a dissolved elixir.

And radiance and healing elixir

اسائل والفؤاد به كلوم

اسائل والفؤاد به كلوم

إذا آسيتها لمعت حرابا

إذا آسيتها لمعت حرابا

I ask, with wounds within my heart

I ask, my heart burdened

that, when I tend them, gleam like spears:

If I hurt it, swords would shine

الا يوم يمر بلا اضطراب

الا يوم يمر بلا اضطراب

وقسوة ظالم تلد اضطرابا

وقسوة ظالم تلد اضطرابا

Is there no day that passes without turmoil,

Oh day that passes without turmoil

or a tyrant's cruelty breeding turmoil,

And the cruelty of an unjust one begets turmoil

وقتلى يوردون الحتف ظلماً

وقتلى يوردون الحتف ظلماً

وخصم ما رمى الا اصابا

وخصم ما رمى الا اصابا

or victims unjustly driven to death,

And victims who meet their death unjustly

or an enemy who never shoots but hits?

And a foe who aims only to hit his mark

ألا يا ليتنا كنا ترابا

ألا يا ليتنا كنا ترابا

إذا لم ينبذ السيف القرابا

إذا لم ينبذ السيف القرابا

Oh, would that we were dust,

Oh, would that we were but dust

if the sword does not cast off its sheath.

When the sword does not spare even kin

وخصم بلادنا ما تاب يوماً

وخصم بلادنا ما تاب يوماً

ولو الفى صليل السيف تابا

ولو الفى صليل السيف تابا

And our country's enemy has never repented,

And our country's foe never repented

yet had he heard the sword's clang, he would have repented.

Even if the clashing of swords made him repent

سألناه السلام فلم يجبنا

سألناه السلام فلم يجبنا

وما فهم السؤال ولا الجوابا

وما فهم السؤال ولا الجوابا

We asked him for peace, but he did not answer us,

We asked him for peace but he did not answer us

and understood neither the question nor the answer.

He understood not the question or the answer

شباب العرب من قتلى وجرحى

شباب العرب من قتلى وجرحى

وفي الاغلال يطوون الرحابا

وفي الاغلال يطوون الرحابا

Arab youth, among the slain and wounded,

O Arab youth, martyred and wounded

and those who cross the wide expanses in chains,

And in chains, crossing the expanse

على أشلائكم نبني صروحاً

على أشلائكم نبني صروحاً

ومن هاماتكم نعلي القبابا

ومن هاماتكم نعلي القبابا

upon your torn remains we build lofty edifices,

Upon your limbs we build edifices

and from your heads we raise the domes.

And from your zeal we raise domes

وفي صيحاتكم برق ورعد

وفي صيحاتكم برق ورعد

وماء المزن ينسكب انسكابا

وماء المزن ينسكب انسكابا

And within your cries are lightning and thunder,

In your cries, lightning and thunder

and the rainclouds' water pours in torrents.

And rain pouring heavily

أثرتم في حنايانا شجونا

أثرتم في حنايانا شجونا

وأيقظتم امانينا عذابا

وأيقظتم امانينا عذابا

You stirred sorrows within our hearts,

You stirred in our bosoms sorrows

and awakened our sweet hopes.

And awakened our slumbering hopes

نمجد فيكم روح التسامي

نمجد فيكم روح التسامي

عن الدنيا وافئدة صلابا

عن الدنيا وافئدة صلابا

We glorify in you the spirit of rising

Through you we honor the spirit of rising

above this world, and steadfast hearts.

Above worldly life, of staunch hearts

وما الدنيا سراب في فلاة

وما الدنيا سراب في فلاة

يشع سنىً فتحسنه حبابا

يشع سنىً فتحسنه حبابا

And what is this world? A mirage in a wasteland,

What is worldly life but a mirage in desolation

gleaming with light, so you find it lovely as bubbling water.

Emitting heat, which seems to be vapor

ألا لا كانت الدنيا إذا لم

ألا لا كانت الدنيا إذا لم

نعش فيها اعزاء جنابا

نعش فيها اعزاء جنابا

Ah, may this world not exist if we do not

If not for dear ones in it

live in it with honor and dignity.

We would not live in it, nor were we noble

ولا كنا كراماً ان نكسنا

ولا كنا كراماً ان نكسنا

عن الجلى ولا كنا شبابا

عن الجلى ولا كنا شبابا

Nor would we be noble if we shrank

If we bent before injustice, nor were we youth

from the great ordeal, nor would we be young men.

The life of Arabs after you is vain

حياة العرب بعدكم هباء

حياة العرب بعدكم هباء

إذا لم يسلكوا النهج الصوابا

إذا لم يسلكوا النهج الصوابا

The life of the Arabs after you is dust,

If they do not follow the right path

if they do not tread the right path.

Are you not brothers of ours, noble ones

ألستم اخوة منا كراما

ألستم اخوة منا كراما

فقدنا فيكم ظفراً ونابا

فقدنا فيكم ظفراً ونابا

Are you not noble brothers of ours?

Whom we have lost, O sharp fangs

In you we have lost a claw and a fang.

Are you not the best horsemen

ألستم خير من ركب المطايا

ألستم خير من ركب المطايا

غداة الروح والخيل العرابا

غداة الروح والخيل العرابا

Are you not the finest riders of mounts,

At dawn, when souls and steeds are Arabian

on the morning of departure, and of purebred Arabian steeds?

And whoever avoids your fate

ومن حاشاكم يرد المنايا

ومن حاشاكم يرد المنايا

ويحتقر النوائب والصعابا

ويحتقر النوائب والصعابا

And who, apart from you, goes forth to meet death

And scorns misfortunes and difficulties

and scorns calamities and hardships?

Longing brings him close to the glory

يقربه إلى الجلى حنين

يقربه إلى الجلى حنين

فيطوي في ركائبها الهضابا

فيطوي في ركائبها الهضابا

A yearning draws him toward the great ordeal,

That the highlands fold in their terrain

and on its mounts he crosses the uplands.

And hatred of a people who made us suffer

ويجمعنا بكم ألم وحقد

ويجمعنا بكم ألم وحقد

على قوم إذاقونا العذابا

على قوم إذاقونا العذابا

And pain and hatred bind us to you

Brings us together with you

against a people who made us taste torment.

They appeared like harmless lambs for a while

بدوا في بردة الحملان حيناً

بدوا في بردة الحملان حيناً

فلما مزقت ظهروا ذئابا

فلما مزقت ظهروا ذئابا

For a while they appeared in the cloak of lambs;

But when the cloak was torn, wolves emerged

then, when it was torn, they emerged as wolves.

Slaves whose vile lives are licentiousness

عبيد حياتهم عشراء سوء

عبيد حياتهم عشراء سوء

انانيين لا يخشون عابا

انانيين لا يخشون عابا

Slaves to their lives, companions in evil,

Selfish, fearing no criticism

selfish men who fear no reproach,

Slaves of money, desiring only

عبيد المال لا يبغون الا

عبيد المال لا يبغون الا

مناماً او طعاماً أو شرابا

مناماً او طعاماً أو شرابا

slaves to money, seeking nothing but

Sleep, food or drink

sleep, food, or drink.

Of no use is their massive bodies

وما نفع الضخامة في جسوم

وما نفع الضخامة في جسوم

إذا أرواحها كانت خرابا

إذا أرواحها كانت خرابا

And what good is bulk in bodies

If their souls are in ruins

if their souls lie in ruins?

Our martyrs, we bid you farewell and move on

ضحايانا نشيعكم ونمضي

ضحايانا نشيعكم ونمضي

على آثاركم أسداً غضابا

على آثاركم أسداً غضابا

Our fallen, we escort you to burial and march on

In your footsteps, raging lions

in your footsteps as wrathful lions.

And we recall the blood you shed

ونذكر ما أرقتم من دماء

ونذكر ما أرقتم من دماء

جرت حمراً فخضبت الشعابا

جرت حمراً فخضبت الشعابا

And we remember the blood you shed,

That flowed red, dyeing the mountain paths

which ran red and stained the ravines.

And we recall the souls you lost

ونذكر ما فقدتم من نفوس

ونذكر ما فقدتم من نفوس

زكت اصلا وطاولت السحابا

زكت اصلا وطاولت السحابا

And we remember the lives you lost,

Pure in origin, reaching for the clouds

pure in origin, rivaling the clouds in height.

And we recall you, all so valiant

ونذكركم وكلكم شجاع

ونذكركم وكلكم شجاع

حمي الانف قد ولى وغابا

حمي الانف قد ولى وغابا

And we remember you: every one of you a brave man,

Proud, who turned away and disappeared

fiercely proud, now departed and gone.

Who in life was a magnificent lion

وكان حياته ليثاً هصورا

وكان حياته ليثاً هصورا

فأضحى بعد ميتته شهابا

فأضحى بعد ميتته شهابا

And throughout his life he was a fierce lion,

And after death became a shooting star

then after his death became a shooting star.

And we recall you when a wound bleeds

ونذكركم إذا ما سال جرح

ونذكركم إذا ما سال جرح

ونار القلب تلتهب التهابا

ونار القلب تلتهب التهابا

And we remember you whenever a wound bleeds,

And the fire of the heart burns with inflammation

and the heart's fire blazes fiercely.

And we recall you when the days of injustice return

ونذكركم وعهد الظلم ثاو

ونذكركم وعهد الظلم ثاو

يرجع أنة ساءت مآبا

يرجع أنة ساءت مآبا

And we remember you while the age of oppression lingers,

Oh days whose outcome is misery

echoing a groan of a wretched end.

Whoever wrongs the innocent, dies of sorrow

ومن يظلم بريئاً مات غماً

ومن يظلم بريئاً مات غماً

وآضت داره فقراً يبابا

وآضت داره فقراً يبابا

And whoever wrongs an innocent dies of grief,

And his home falls into abject poverty

and his home turns to poverty and desolation.

Our martyrs, peace upon you, sweet

ضحايانا سلاماً مستطابا

ضحايانا سلاماً مستطابا

أرجعه دعاء مستجابا

أرجعه دعاء مستجابا

Our fallen, a welcome salutation,

Return it, an answered prayer

I echo it as an answered prayer.