إن كنتُ سلمى اذكر البستان

إن كنتُ سلمى اذكر البستان

هل تذكرين

هل تذكرين

If I remember the garden, Salma—

Do you remember?

ايام كنا في الهوى سيان

ايام كنا في الهوى سيان

نحي اليقين

نحي اليقين

The days when we were equals in love,

Reviving certainty;

ايام كنا تحت دوح البان

ايام كنا تحت دوح البان

صرعى الحنين

صرعى الحنين

The days when we were beneath the spreading ban trees,

Slain by yearning;

والطير يشدو أعذب الالحان

والطير يشدو أعذب الالحان

فوق الغصون

فوق الغصون

And the birds sang the sweetest melodies

Above the boughs;

والزهر زاه مورق فينان

والزهر زاه مورق فينان

بادي الفتون

بادي الفتون

And the flowers were radiant, leafy, luxuriant,

Their charm on display;

والبدر ساه ساهم حيران

والبدر ساه ساهم حيران

دامي العيون

دامي العيون

And the full moon was absent-minded, pensive, bewildered,

Its eyes bleeding;

والليل ساج والهوى نشوان

والليل ساج والهوى نشوان

جم الشجون

جم الشجون

And the night was still, and love intoxicated,

Full of sorrows;

والقلب سلمى عاشق ولهان

والقلب سلمى عاشق ولهان

هل تذكرين

هل تذكرين

And the heart, Salma, was enamored, distraught with love—

Do you remember?