شهيد البلاد ألا تسمعُ

شهيد البلاد ألا تسمعُ

وهل غبت عنا ولا ترجعُ

وهل غبت عنا ولا ترجعُ

Martyr of the land, do you not hear?

O martyr of the country, can you hear?

And have you left us, never to return?

Have you been absent from us, never to return?

عزيز علينا اخا المكرمات

عزيز علينا اخا المكرمات

فراقك والنأي والمصرع

فراقك والنأي والمصرع

Grievous to us, brother of noble deeds,

Dear to us, O brother of generosity

are parting from you, distance, and your death.

Your absence, remoteness, and death

ولكني متى صاح حمّ القضاء

ولكني متى صاح حمّ القضاء

وحل البلاء فما نصنع

وحل البلاء فما نصنع

But I ask: when, my friend, fate is decreed,

But when the decree of fate cries out

and calamity strikes, what can we do?

And tribulation befalls, what can we do?

دموع الوفاء علامَ النضوب

دموع الوفاء علامَ النضوب

فسحي ثكلتك يا أدمع

فسحي ثكلتك يا أدمع

Tears of loyalty, why this drying up?

Tears of loyalty, why do you dry up?

So pour forth—may I be bereaved of you, O tears!

So grieve for your bereavement, O tears

ويا قلب ناجِ الزعيم الشهيد

ويا قلب ناجِ الزعيم الشهيد

وضمي رفاتك يا أضلع

وضمي رفاتك يا أضلع

And O heart, commune with the martyred leader;

And O heart, confide in the martyred leader

and clasp your remains, O ribs.

And gather his remains, O ribs

سعيد تنوح عليك السيوف

سعيد تنوح عليك السيوف

وتوحي إلى النفس ما يفجع

وتوحي إلى النفس ما يفجع

Sa'id, the swords lament you,

Saeed, the swords mourn you

and impart to the soul what brings anguish.

And suggest to the soul what grieves

وتذكرك الصافنات الجياد

وتذكرك الصافنات الجياد

ويندبك القاع والبلقع

ويندبك القاع والبلقع

And the swift steeds, poised at rest, remember you,

And the sheathed blades remember you

and the plain and barren waste mourn you.

And the plains and horses mourn you

وتبكي عليك نجوم السماء

وتبكي عليك نجوم السماء

وترنو إليك ولا تسطع

وترنو إليك ولا تسطع

And the stars of heaven weep for you,

And the stars of the sky weep for you

and gaze toward you without shining.

And yearn for you but do not shine

ويبكي عليك الوفاء الجميل

ويبكي عليك الوفاء الجميل

وقلبي عليك أخي موجع

وقلبي عليك أخي موجع

And beautiful loyalty weeps for you,

And loyal love weeps for you

and my heart aches for you, my brother.

And my heart aches for you, my brother

سعيد نناجيك في لهفة

سعيد نناجيك في لهفة

وندعو سعيد فهل تسمع

وندعو سعيد فهل تسمع

Sa'id, we commune with you in longing,

Saeed, we confide in you ardently

and we call, 'Sa'id!'—do you hear?

And call on Saeed, can you hear?

أخا العرب هذي شؤون الحياة

أخا العرب هذي شؤون الحياة

نروح ونغدو ولا نرجع

نروح ونغدو ولا نرجع

Brother of the Arabs, such are life's affairs:

O brother of the Arabs, such is the life

we go at evening and at dawn, never to return.

We go and return, and do not come back

وان هي الا خفقة في السراج

وان هي الا خفقة في السراج

سيلفظها ثم لا يسطع

سيلفظها ثم لا يسطع

And it is but a flicker in the lamp,

It is but a flicker in the lamp

which it will cast forth, then shine no more.

It will expire, then not shine again

قضيت حياتك حي الضمير

قضيت حياتك حي الضمير

تقول الصراح ولا تفزع

تقول الصراح ولا تفزع

You spent your life with a living conscience,

You spent your life true to conscience

speaking the plain truth, unafraid.

Speaking honestly, never afraid

تجاهد في اللَه حقّ الجهاد

تجاهد في اللَه حقّ الجهاد

وتسدي بلادك ما ينفع

وتسدي بلادك ما ينفع

You strove in God's cause with true striving,

You struggled in God’s cause sincerely

and gave your country what would benefit it.

Benefiting your country as you could

وقومك يا صاح لي يعرفو

وقومك يا صاح لي يعرفو

كَ ولم ينظروك ولم يسمعوا

كَ ولم ينظروك ولم يسمعوا

And your people, my friend, did not know

And your people, O companion, may they know you

you, nor did they look at you or listen.

They did not look at or listen to you

فعشت غريباً تعدّ الليالي

فعشت غريباً تعدّ الليالي

وترقب أمراً به تطلع

وترقب أمراً به تطلع

So you lived a stranger, counting the nights,

So you lived a stranger, counting the nights

and awaited an occasion through which to rise,

Waiting for a breakthrough to emerge

إلى ان دعاك نفير الجهاد

إلى ان دعاك نفير الجهاد

فلبيت تسعى ولا تجزع

فلبيت تسعى ولا تجزع

until the call to jihad summoned you,

Until the call to jihad stirred you

so you answered, hastening onward without dismay.

And you responded without hesitation or fear

وجئت لتدفع صرف الزمان

وجئت لتدفع صرف الزمان

فغالك ما لا اخي يدفع

فغالك ما لا اخي يدفع

And you came to ward off the vicissitudes of time,

You came to repel the tide of time

but what cannot be repelled, my brother, slew you.

But, my brother, what can repel destiny?

ومت شهيداً تضم السيوف

ومت شهيداً تضم السيوف

رفاتك والتنك والمدفع

رفاتك والتنك والمدفع

And you died a martyr; the swords embrace

You died a martyr, gathered by the swords

your remains, as do the tank and cannon.

Your remains, body, and weapons

ومت عظيماً يناجي الخلود

ومت عظيماً يناجي الخلود

خيالك والبيد والاربع

خيالك والبيد والاربع

And you died great; communing with eternity are

You died great, with immortality confiding

your image, the deserts, and the dwellings.

In your imagination, eternity, and principles

ولما قضيت بكاك الصحاب

ولما قضيت بكاك الصحاب

وأولوك عطفاً لهم يشفع

وأولوك عطفاً لهم يشفع

And when you died, your comrades wept for you,

And when your comrades fulfilled your right

and offered you compassion that intercedes for them.

Pleading for you, interceding on your behalf

وهذي سعادك ملء القلوب

وهذي سعادك ملء القلوب

تحفّ بها العين والمسمع

تحفّ بها العين والمسمع

And here is your Su'ad, filling hearts;

This is your happiness, filling hearts

the eye and ear gather around her.

Captivating eyes and ears

وشيمة قيومك نسيان من

وشيمة قيومك نسيان من

يعيش وذكر الذي يصرع

يعيش وذكر الذي يصرع

And your people's habit is to forget whoever

And your steadfast qualities, forgetting

lives, and remember the one struck down.

Those who live, remembering those who die

سنذكر أعمالك الخالدات

سنذكر أعمالك الخالدات

ونقفو خطاك ولا نفزع

ونقفو خطاك ولا نفزع

We shall remember your immortal deeds,

We will recall your eternal deeds

and follow your footsteps without fear.

And follow your path, never afraid