صرفند معقل الاحرار ما

صرفند معقل الاحرار ما

خطبك الآن سموتِ سكنا

خطبك الآن سموتِ سكنا

Sarafand, stronghold of the free, what

is your plight now? You have become a lofty abode.

فيك من كل أبيّ باسل

فيك من كل أبيّ باسل

يدفع الضيم أذا ما امتهنا

يدفع الضيم أذا ما امتهنا

Within you are all manner of proud, valiant men,

Who repel oppression whenever they are demeaned;

أروع القلب عليه سمة

أروع القلب عليه سمة

من سمات النبل يحكي الحسنا

من سمات النبل يحكي الحسنا

Splendid of heart, each bears a mark

Of nobility and mirrors beauty.

فيك ابرهيم من عاشرته

فيك ابرهيم من عاشرته

ووجدت الشعر فيه هيّنا

ووجدت الشعر فيه هيّنا

Within you is Ibrahim, whose company I kept,

And in whom I found poetry effortless.

فتية الحيّ ألا معذرة

فتية الحيّ ألا معذرة

لا أحاشيكم فرادى وثنى

لا أحاشيكم فرادى وثنى

Young men of the quarter, pray forgive me;

I leave none of you out, singly or in pairs.

أنا لا أنسى ليالي سلفت

أنا لا أنسى ليالي سلفت

كانت السحر ودامت زمنا

كانت السحر ودامت زمنا

I do not forget nights gone by;

They were enchantment, and endured for a time.

وتناجي النفس سراً ساهماً

وتناجي النفس سراً ساهماً

فإذا بالسر يبدو علنا

فإذا بالسر يبدو علنا

And, pensive, you commune secretly with your soul,

And behold, the secret comes into the open:

ايه يا نفس أما من قبس

ايه يا نفس أما من قبس

يذهب الشك ويجلو الحزنا

يذهب الشك ويجلو الحزنا

Speak on, O soul—is there no spark

To dispel doubt and clear away sorrow?

أنت ابراهيم روح حائر

أنت ابراهيم روح حائر

حيرة الناسك يدعو من أنا

حيرة الناسك يدعو من أنا

You, Ibrahim, are a bewildered spirit,

With an ascetic's bewilderment, crying, 'Who am I?'

كنت عذب الروح فيها حائراً

كنت عذب الروح فيها حائراً

تبتغي المجهول أمراً بيّنا

تبتغي المجهول أمراً بيّنا

You were sweet of spirit, bewildered within it,

Seeking the unknown as something plain.

يا لذكراك فتى معتقلاً

يا لذكراك فتى معتقلاً

في الحفير تفعم الجو سنى

في الحفير تفعم الجو سنى

Oh, the memory of you as an imprisoned youth

In al-Hafir, filling the air with radiance!

تصف الصحراء وصفاً ساحراً

تصف الصحراء وصفاً ساحراً

ممتعاً يحكي حداء وغنا

ممتعاً يحكي حداء وغنا

You describe the desert in spellbinding words,

Delightful, echoing camel-drivers' chants and song.

خلدته مسحة صوفية

خلدته مسحة صوفية

ذات سحر بابلي مجتنى

ذات سحر بابلي مجتنى

A Sufi touch has immortalized it,

Endowed with garnered Babylonian magic.

فلسفات جئتنا تنثرها

فلسفات جئتنا تنثرها

خطرات من دعاها افتُتنا

خطرات من دعاها افتُتنا

Philosophies—you came to us scattering them,

Fleeting thoughts—whoever summoned them was enthralled.

لفتات الذهن ما امتعها

لفتات الذهن ما امتعها

في سكون الليل يسري موهنا

في سكون الليل يسري موهنا

Flashes of the mind—how delightful they are,

In the stillness of night as it steals on through the late hours.

امها الصحراء ما اروعها

امها الصحراء ما اروعها

كل شيء في فضاها سكنا

كل شيء في فضاها سكنا

Their mother is the desert—how splendid it is!

Everything in its expanse has grown still.

وحياة المرء ما بهجتها

وحياة المرء ما بهجتها

ان خلت مما يثير الشجنا

ان خلت مما يثير الشجنا

And what joy is there in a person's life

If it lacks what stirs melancholy?

زهرة في روضة وارفة

زهرة في روضة وارفة

فوقها طير يناجي الفننا

فوقها طير يناجي الفننا

A flower in a lush, shady garden,

Above it, a bird whispers to the bough;

او خيال في فؤاد شاعر

او خيال في فؤاد شاعر

ينبذ الأرض ويعلو القننا

ينبذ الأرض ويعلو القننا

Or a vision in a poet's heart

That spurns the earth and rises above the peaks;

او نسيم هبّ يسري سحرا

او نسيم هبّ يسري سحرا

يبهج النفس يقر الأعينا

يبهج النفس يقر الأعينا

Or a breeze that arose, drifting before dawn,

Gladdening the soul and soothing the eyes;

أو مناجاة صديق مؤمن

أو مناجاة صديق مؤمن

مثل ابرهيم يفدي الوطنا

مثل ابرهيم يفدي الوطنا

Or intimate converse with a faithful friend,

Like Ibrahim, who sacrifices himself for his homeland.

حجبوا شخصك عن اعيننا

حجبوا شخصك عن اعيننا

ما أضل رأيهم والزكنا

ما أضل رأيهم والزكنا

They have hidden you from our eyes;

How misguided their judgment and discernment!

غاب عنهم ان لابراهيم في

غاب عنهم ان لابراهيم في

اعين العرب جميعاً موطنا

اعين العرب جميعاً موطنا

It escaped them that Ibrahim has, in

the eyes of all Arabs, a home.

انت اسمى منهم منزلة

انت اسمى منهم منزلة

يا اخا العرب واهدى سننا

يا اخا العرب واهدى سننا

You are loftier than they in station,

O brother of the Arabs, and better guided in your ways.

هم عبيد شهوة مجنونة

هم عبيد شهوة مجنونة

هدموا الروح وشادوا البدنا

هدموا الروح وشادوا البدنا

They are slaves to a mad desire;

They demolished the spirit and built up the body.

وأراك ضارباً في افق

وأراك ضارباً في افق

افق الحق يناجي الوطنا

افق الحق يناجي الوطنا

And I see you journeying across a horizon,

The horizon of truth, communing with the homeland.

سئمت روحي حياة وانثنت

سئمت روحي حياة وانثنت

لا ترى في العيش شيئاً حسنا

لا ترى في العيش شيئاً حسنا

My soul has wearied of life and turned away;

It sees nothing good in living.

ساهم النظرات ابدو شبحاً

ساهم النظرات ابدو شبحاً

كهلال الشك نضوا ضمنا

كهلال الشك نضوا ضمنا

With a pensive gaze, I appear a ghost,

Like doubt's crescent, wasted and ailing.

لا أنام الليل إلا ساعة

لا أنام الليل إلا ساعة

ملؤها الأشباح تبدو محنا

ملؤها الأشباح تبدو محنا

I sleep at night for only an hour,

Filled with phantoms that appear as ordeals;

نادباً آلام قومي ساخراً

نادباً آلام قومي ساخراً

من ظلامات تزيد الاحنا

من ظلامات تزيد الاحنا

Lamenting my people's suffering, scoffing

At injustices that deepen rancor.

انا ابرهيم لولا علتي

انا ابرهيم لولا علتي

كنت في صرفند ما كنت هنا

كنت في صرفند ما كنت هنا

I, O Ibrahim—were it not for my illness—

Would be in Sarafand, not here.