هاكَ قلبي واعطني قل

هاكَ قلبي واعطني قل

با فقلبانا سواء

با فقلبانا سواء

Take my heart and give me a

We were created from light, and through us space glowed

heart, for our two hearts are alike.

My beloved, we are spirit and we are pure

نحن من نور خلقنا

نحن من نور خلقنا

وبنا ضاء الفضاء

وبنا ضاء الفضاء

We were created from light,

We have suppressed the heart's desires, so our hearts are but air

and through us the expanse shone.

And yearning, my love, is in it agony and solace

يا حبيبي نحن روحا

يا حبيبي نحن روحا

ن ونحن انقياء

ن ونحن انقياء

My beloved, we are two

And dreams and hopes, whispers and mystery

souls, and we are pure.

My beloved, we are an ethereal glow and radiance

قد وأدنا شهوة القل

قد وأدنا شهوة القل

ب فقلبانا هواء

ب فقلبانا هواء

We have buried alive the desire of the

My beloved, we are in God joy and song

heart, so our two hearts are air

My beloved, we are in virtue, beauty and splendor

وحنين يا حبيبي

وحنين يا حبيبي

فيه شجو وعزاء

فيه شجو وعزاء

and yearning, my beloved,

My beloved, we are in happiness, dream and serenity

holding sorrow and consolation,

My beloved, we are in spiritual bliss dawn and dusk

وخيالات واحلا

وخيالات واحلا

م ونجوى وخفاء

م ونجوى وخفاء

and visions and

My beloved, we are in love, yearning and comfort

dreams, and intimate whispers and concealment.

My beloved, we are in poetry, imagination and joy

يا حبيبي نحن طيفا

يا حبيبي نحن طيفا

ن اثير وضياء

ن اثير وضياء

My beloved, we are two

My beloved, we are in art, eternity and permanence

phantoms: ether and radiance.

My beloved, we are in life, pleasures and joys

يا حبيبي نحن في اللَه

يا حبيبي نحن في اللَه

فة شدو وغناء

فة شدو وغناء

My beloved, in longing we are

When we despised earth and earth is torment and misery

melody and song.

And we swam in the open skies and the skies are dust

يا حبيبي نحن في المت

يا حبيبي نحن في المت

عة حسن وبهاء

عة حسن وبهاء

My beloved, in pleasure we are

And we read the page of eternity and conceived the mystery

beauty and splendor.

Then we saw our two silhouettes, while we were pure

يا حبيبي نحن في النش

يا حبيبي نحن في النش

وة حلم وصفاء

وة حلم وصفاء

My beloved, in ecstasy we are

My beloved, we are in love, ancient captives

dream and serenity.

Give me the cup, and sing whatever you wish, my beloved

يا حبيبي نحن في الرو

يا حبيبي نحن في الرو

عة صبح ومشاء

عة صبح ومشاء

My beloved, in wonder we are

Sing me a beautiful melody, in it solace and comfort

dawn and evening.

In it sighs and moans, innocence and healing

يا حبيبي نحن في الح

يا حبيبي نحن في الح

ب حنين ونجاء

ب حنين ونجاء

My beloved, in love we are

In it intimacy and affection, whispers and calm

yearning and deliverance.

In it a breath of the magic of art, a beginning without end

يا حبيبي نحن في الشع

يا حبيبي نحن في الشع

ر خيال وسناء

ر خيال وسناء

My beloved, in poetry we are

In it an ardor of our two souls, yearning and passion

imagination and radiance.

In it the meaning of our lives, clarity and illumination

يا حبيبي نحن في الف

يا حبيبي نحن في الف

ن خلود وبقاء

ن خلود وبقاء

My beloved, in art we are

My beloved, give me the cup and sing whatever you wish

immortality and permanence.

The wine of love, the spirit's ray, and the spirit a vessel

يا حبيبي نحن في الدن

يا حبيبي نحن في الدن

يا نشاوى سعداء

يا نشاوى سعداء

My beloved, in the world we are

My beloved, give me a kiss to be kissed by the light

intoxicated and happy,

My beloved, embrace me to be embraced by the sky

إذ حقرنا الأرض والأر

إذ حقرنا الأرض والأر

ض عذاب وشقاء

ض عذاب وشقاء

since we scorned the earth, and the

And let me vanish into you, for love is annihilation

earth is torment and misery.

And absent from any life, for all in it is but dust

وسبحنا في رحاب ال

وسبحنا في رحاب ال

جو والجو هباء

جو والجو هباء

And we swam through the wide reaches of the

My beloved, I am in you the whole, and the part is space

air, and the air is dust.

My beloved, I am longing and in you is my hope

وقرأنا صفحة الآزا

وقرأنا صفحة الآزا

ل وانجاب الخفاء

ل وانجاب الخفاء

And we read the page of

My beloved, this world is parting and meeting

timeless ages, and obscurity lifted.

ورأينا ثم طيفي

ورأينا ثم طيفي

نا ونحن أصفياء

نا ونحن أصفياء

And there we saw our two

phantoms, while we were pure-hearted.

يا حبيبي نحن في الحر

يا حبيبي نحن في الحر

ب اسارى قدماء

ب اسارى قدماء

My beloved, in war we are

captives from long ago.

هات لي الكأس وغن

هات لي الكأس وغن

يا حبيبي ما تشاء

يا حبيبي ما تشاء

Bring me the cup and sing,

my beloved, whatever you wish.

غنني لحناً جميلاً

غنني لحناً جميلاً

فيه سلوى وعزاء

فيه سلوى وعزاء

Sing me a beautiful melody,

holding solace and consolation,

فيه آهات وزفرا

فيه آهات وزفرا

ت وبرء وشفاء

ت وبرء وشفاء

holding moans and

sighs, and recovery and healing,

فيه وشي ودلال

فيه وشي ودلال

وسجو ورواء

وسجو ورواء

holding embroidery and coquetry,

and stillness and loveliness.

فيه من نفثة سحر ال

فيه من نفثة سحر ال

فن بدء لا انتهاء

فن بدء لا انتهاء

In it, from a breath of the magic of

art, is a beginning without end.

فيه من لهفة روحي

فيه من لهفة روحي

نا حنين وجواء

نا حنين وجواء

In it, from the longing of our two

souls, are yearning and heartache.

فيه من معنى حياتي

فيه من معنى حياتي

نا وضوح وجلاء

نا وضوح وجلاء

In it, from the meaning of our two

lives, are clarity and lucidity.

يا حبيبي هات لي الكأ

يا حبيبي هات لي الكأ

س وغن ما تشاء

س وغن ما تشاء

My beloved, bring me the

cup and sing whatever you wish.

خمرة الحب شعاع ال

خمرة الحب شعاع ال

روح والروح اناء

روح والروح اناء

The wine of love is a ray of the

spirit, and the spirit is a vessel.

يا حبيبي هات قبل

يا حبيبي هات قبل

ني يقبلني الضياء

ني يقبلني الضياء

My beloved, come, kiss

me, and light will kiss me.

يا حبيبي هات عانق

يا حبيبي هات عانق

ني تعانقني السماء

ني تعانقني السماء

My beloved, come, embrace

me, and the sky will embrace me.

وافن في انا فانٍ

وافن في انا فانٍ

فيك والحب فناء

فيك والحب فناء

And dissolve in me; I am dissolving

in you, and love is dissolution

وذهول عن حياة

وذهول عن حياة

كل ما فيها هباء

كل ما فيها هباء

and obliviousness to a life

in which everything is dust.

يا حبيبي انا فيك ال

يا حبيبي انا فيك ال

كل والجزء الفضاء

كل والجزء الفضاء

My beloved, in you I am the

whole, and the part is the expanse.

يا حبيبي أنا مشتا

يا حبيبي أنا مشتا

ق ولي فيك رجاء

ق ولي فيك رجاء

My beloved, I am

yearning, and in you I have hope.

يا حبيبي هذه الدن

يا حبيبي هذه الدن

يا فراق ولقاء

يا فراق ولقاء

My beloved, this

world is parting and meeting.

هاك آلامي داء

هاك آلامي داء

ومناجاتي دواء

ومناجاتي دواء

Take my pains—a malady—

and my intimate whispers—a remedy.