نقالةُ الموتى وما نقلت

نقالةُ الموتى وما نقلت

في الليل هم بت أحملهُ

في الليل هم بت أحملهُ

The hearse and what it carried

in the night—a burden I came to bear.

مرت أمامي وهي ناقلة

مرت أمامي وهي ناقلة

شيئاً انا ما كنت أجهله

شيئاً انا ما كنت أجهله

It passed before me, bearing

something I already knew.

أبصرت فيها آه والهفي

أبصرت فيها آه والهفي

شهداءنا موتى بلا كفنِ

شهداءنا موتى بلا كفنِ

I saw within it—ah, my anguish!—

our martyrs, dead, without a shroud.

فاحترت دمعي كيف اسفكه

فاحترت دمعي كيف اسفكه

فشرقت في دمعي وفي شجني

فشرقت في دمعي وفي شجني

So I was at a loss: how could I spill my tears?

And I choked on my tears and on my sorrow.

ورأيتها تجتاز مسرعة

ورأيتها تجتاز مسرعة

بيتي خيالاً بان في الظلم

بيتي خيالاً بان في الظلم

And I saw it swiftly pass

my house, a phantom appearing in the darkness.

تبدو فتخفي نفسها جزعاً

تبدو فتخفي نفسها جزعاً

لترد عنها أعين التهم

لترد عنها أعين التهم

It appears, then hides itself in fear,

to turn accusing eyes away from it.

لكنها أنّى يكون لها

لكنها أنّى يكون لها

كتمان موتى سرهم علن

كتمان موتى سرهم علن

Yet how could it ever

conceal the dead, whose secret is laid bare?

أناتهم في القلب صارخة

أناتهم في القلب صارخة

ووجودهم بالحس مرتهن

ووجودهم بالحس مرتهن

Their moans cry out within the heart,

and their presence is bound to the senses.

غرباء لا اهل ولا ولد

غرباء لا اهل ولا ولد

وأواصر التشريد تجمعهم

وأواصر التشريد تجمعهم

Strangers, with neither family nor child,

and the ties of displacement bring them together.

نقالة الموتى تطير بهم

نقالة الموتى تطير بهم

نحو قبور امرها عجب

نحو قبور امرها عجب

The hearse flies with them

toward graves whose state is strange.

يا بدر فاشهد سر دفنهم

يا بدر فاشهد سر دفنهم

وتساقطي من فوق يا شهب

وتساقطي من فوق يا شهب

O full moon, bear witness to the secret of their burial,

and fall from above, O shooting stars.

بيتي يلوح قرب مقبرة

بيتي يلوح قرب مقبرة

وحدوده في عتبة الابد

وحدوده في عتبة الابد

My house looms near a cemetery,

and its boundaries lie at eternity's threshold.

شاهدتها تطوي هياكلهم

شاهدتها تطوي هياكلهم

في جوفها جسداً على جسد

في جوفها جسداً على جسد

I watched it fold their frames

within its belly, body upon body.

والليل ساج ساهم قلق

والليل ساج ساهم قلق

يبكي على شهدائنا شجنا

يبكي على شهدائنا شجنا

And the night is still, brooding, anxious,

weeping in sorrow for our martyrs.

يا ليل ما أفشاك مستتراً

يا ليل ما أفشاك مستتراً

يا ليل كنت النعش والكفنا

يا ليل كنت النعش والكفنا

O night, how revealing you are while concealed!

O night, you were the bier and the shroud.

والجو مغبرّ ومقبرة ال

والجو مغبرّ ومقبرة ال

موتي تعاني الهمّ والبرحا

موتي تعاني الهمّ والبرحا

And the air is dust-laden, and the cemetery of the

dead suffers grief and torment.

لم يبق ميت في مسالكها

لم يبق ميت في مسالكها

حتىغدا بالحزن متشحا

حتىغدا بالحزن متشحا

No dead soul along its paths remained

without becoming cloaked in sorrow.

دنيا لحاها اللَه حافلة

دنيا لحاها اللَه حافلة

بالشر والبأساء والالم

بالشر والبأساء والالم

A world—may God curse it—teeming

with evil, misery, and pain.

أنصت إلى الاجداث صارخة

أنصت إلى الاجداث صارخة

يا ليتنا في عالم العدم

يا ليتنا في عالم العدم

Listen to the graves crying out:

Oh, would that we were in the realm of nonbeing!

وانظر إلى الأجساد عارية

وانظر إلى الأجساد عارية

تبدي خوافي الحزن والهلع

تبدي خوافي الحزن والهلع

And look at the bodies, naked,

revealing hidden sorrow and terror.

تهتز في الأرماس شاكية

تهتز في الأرماس شاكية

لِلّه عهد الجور والجشع

لِلّه عهد الجور والجشع

They tremble in the graves, complaining

to God about the age of oppression and greed.

واصخ إلى الأرواح ثائرة

واصخ إلى الأرواح ثائرة

غضبي على ما يصنع البشر

غضبي على ما يصنع البشر

And hearken to the souls in revolt,

enraged at what humankind does.

حيرى لها في كل جارحة

حيرى لها في كل جارحة

صوت وكل حنيّة أثر

صوت وكل حنيّة أثر

Bewildered, they have in every limb

a voice, and in every curve a trace.

شهداءنا ذكراكمُ خلدت

شهداءنا ذكراكمُ خلدت

وكتابها التاريخ والزمن

وكتابها التاريخ والزمن

Our martyrs, your memory has become immortal,

and its book is history and time.

شهداءنا انتم لنا فتن

شهداءنا انتم لنا فتن

وتفارقون فأنتم محن

وتفارقون فأنتم محن

Our martyrs, you are trials for us,

and when you depart, you are afflictions.

نقالة الموتى وما نقلت

نقالة الموتى وما نقلت

في الليل هم بات يقلقني

في الليل هم بات يقلقني

The hearse and what it carried

in the night—a burden that came to trouble me.

تبدو لعيني وهي مجفلة

تبدو لعيني وهي مجفلة

فكأنها كانت تباغتني

فكأنها كانت تباغتني

It appears before my eyes, fleeing in fright,

as though it were taking me by surprise.