يا لقلبي من ذكريات الأماني

يا لقلبي من ذكريات الأماني

الأماني العذاب في نيسان

الأماني العذاب في نيسان

Alas for my heart, with its memories of hopes—

O my heart, memories of wishes

the sweet hopes in April.

Wishes are torment in April

ذكريات الشباب والحب والامل ال

ذكريات الشباب والحب والامل ال

حلو وطيب تلك المغاني

حلو وطيب تلك المغاني

Memories of youth and love and hope,

Memories of youth, love and unfading hope

so sweet, and the charm of those haunts.

Sweet and good are those melodies

ذكريات الالام طهرها الوج

ذكريات الالام طهرها الوج

د فذابت كالدمع في الاجفان

د فذابت كالدمع في الاجفان

Memories of pain, purified by passion,

Memories of pain, purified by affection, melted like tears in the eyelids

and so melted like tears within the eyelids.

Memories of dreams in the dusk of night, appeared in secret like a declaration

ذكريات الاحلام في غسق اللي

ذكريات الاحلام في غسق اللي

ل تبدت في السر كالاعلان

ل تبدت في السر كالاعلان

Memories of dreams in the dusk of night

Memories of sorrows, kindling like the blaze of volcanoes in the heart

appeared in secret as if openly proclaimed.

Memories I sigh for, and yearn for, yearning of the enamored and distressed

ذكريات الاشجان تسعر في القل

ذكريات الاشجان تسعر في القل

ب سعير النيران في البركان

ب سعير النيران في البركان

Memories of sorrow blaze within the heart

Memories founded on the love of Layla

with the fury of fires inside the volcano.

The breath of poetry, the scent of sweet basil

ذكريات اهفو اليها واصبو

ذكريات اهفو اليها واصبو

صبوة الواله المشوق العاني

صبوة الواله المشوق العاني

Memories I yearn for and pine after,

Oh Layla, do you remember the nights

with the longing of a lovesick, yearning captive.

When we used to walk in the garden

ذكريات قوامها حب ليلى

ذكريات قوامها حب ليلى

نفثة الشعر نفحة الريحان

نفثة الشعر نفحة الريحان

Memories whose substance is love for Layla,

When we enjoyed love at times

a breath of poetry, a waft of sweet basil.

Then suffered most of the time

ايه ليلى هل تذكرين الليالي

ايه ليلى هل تذكرين الليالي

حين كنا نسير في البستان

حين كنا نسير في البستان

Ah, Layla, do you remember the nights

When our hearts used to flutter

when we walked in the garden;

With the bliss of passion and fear of time

حين كنا نلتذ في الحب حيناً

حين كنا نلتذ في الحب حيناً

ثم نشقى في اكثر الاحيان

ثم نشقى في اكثر الاحيان

when we delighted in love for a while,

When at night, oh Layla, we used to walk, drunk with love

then suffered most of the time;

In the calmness of darkness like two lambs

حين كانت قلوبنا خافقات

حين كانت قلوبنا خافقات

بلذيذ الهوى وخوف الزمان

بلذيذ الهوى وخوف الزمان

when our hearts were beating

And the languid breeze would blow gently

with love's sweetness and fear of time;

With tenderness and affection

حين كنا يا ليل نمشي الهوينا

حين كنا يا ليل نمشي الهوينا

في هدوء الظلام كالحملان

في هدوء الظلام كالحملان

when we, O Layl, walked softly

And the birds of heaven would sing for us

in the stillness of darkness, like lambs;

Happiest tunes and sweetest melodies

والنسيم العليل يسري كروحي

والنسيم العليل يسري كروحي

نا لطيفاً في رقة وحنان

نا لطيفاً في رقة وحنان

and the gentle breeze drifted like our two souls,

And the flowers of the meadows would turn to us

softly, with tenderness and affection;

Bright, colorful and of varied forms

وطيور الجنان تحنو علينا

وطيور الجنان تحنو علينا

شاديات باعذب الالحان

شاديات باعذب الالحان

and the birds of the gardens were tender toward us,

When at night, oh Layla, our bodies would cling together

singing the sweetest melodies;

And the two hearts would throb as one

وزهور الرياض ترنو الينا

وزهور الرياض ترنو الينا

زاهيات الاشكال والالوان

زاهيات الاشكال والالوان

and the flowers of the gardens gazed at us,

When my hand would caress your cheek gently

radiant in shape and color;

And your cheeks would bloom like flowers

حين كنا يا ليل يلصق جسما

حين كنا يا ليل يلصق جسما

نا لصوقا فيخفق القلبان

نا لصوقا فيخفق القلبان

when, O Layl, our two bodies clung

And the vastness of space and time

tightly together, and both hearts beat;

Were just a few fleeting moments

حين كانت يدي تداعب خدي

حين كانت يدي تداعب خدي

ك برفق فيزهر الخدان

ك برفق فيزهر الخدان

when my hand caressed your two cheeks

Do you remember the kisses with which the soul swooned

gently, and both cheeks blossomed;

And the two lips melted in their charm?

ورحاب المكان في سعة الكو

ورحاب المكان في سعة الكو

ن ورحب الزمان بضع ثوان

ن ورحب الزمان بضع ثوان

and the place's expanses were as vast as the universe,

And the blissful embrace, oh Layla, followed

while time's expanse was but a few seconds.

By the racing of the two impassioned hearts?

تذكرين القبلات هامت بها الرو

تذكرين القبلات هامت بها الرو

ح وذابت في سحرها الشفتان

ح وذابت في سحرها الشفتان

Do you remember the kisses that enraptured the soul,

And the melancholy songs, the melting wishes

and in whose spell both lips melted,

And the abundant tears full of meaning

والعناق اللذيذ يا ليل يتلو

والعناق اللذيذ يا ليل يتلو

هُ غلو القلبين في الخفقان

هُ غلو القلبين في الخفقان

and the delightful embrace, O Layl, followed

And we parted one night, oh Layla, and with dawn

by the two hearts' frenzied beating,

Sorrow cast its arrows from afar

والاغاني العذاب ذاب الأماني

والاغاني العذاب ذاب الأماني

والدموع الغزار ذات المعاني

والدموع الغزار ذات المعاني

and the sweet songs—the hopes melted—

And the abode of dreams was ravaged, and all

and the copious tears, full of meaning?

That was became prey to forgetfulness

وافترقنا يا ليل حيناً واضحى

وافترقنا يا ليل حيناً واضحى

الم البين ضارباً بالجران

الم البين ضارباً بالجران

And we parted, O Layl, for a time, and

Love may be forgiving, but not the songs of longing

the pain of parting settled in, its neck to the ground;

When love forgave, nor the wishes, wishes

وديار الاحلام شطت وامسى

وديار الاحلام شطت وامسى

كل ما كان عرضة النسيان

كل ما كان عرضة النسيان

and the dwellings of dreams grew distant, and

And of the nights, oh Layla, there remains

all that had been became prey to oblivion.

Only a memory overflowing with sorrow

وعفا الحب لا الاغاني اغانٍ

وعفا الحب لا الاغاني اغانٍ

حين عفى ولا الاماني اماني

حين عفى ولا الاماني اماني

And love faded: the songs were no longer songs

when it faded, nor were hopes still hopes.

والليالي يا ليل لم يبق منها

والليالي يا ليل لم يبق منها

غير ذكرى تفيض بالاشجان

غير ذكرى تفيض بالاشجان

And the nights, O Layl—nothing remained of them

but a memory overflowing with sorrows.