Poems
- أبا قاسم إني أراك ضبابةO Abu Qasim, I look upon you with longing,
- أتيت ذنبا عظيماI have committed a grave sin.
- إذا الحادثات بلغن النهىWhen calamities reach their utmost limits,
- إذا الشيعي جمجم في مقالIf the Shi‘i is evasive in his speech,
- إذا سال وادي الشيب في مفرق الفتىWhen the valley of gray hair flows through a young man’s parting,
- إذا كلمتني بالعيون الفواترWhen she speaks to me with languid eyes,
- أراه في فعله عدواI see him as an enemy in his deeds,
- أرى الحر عبدا للذي سيب كفهI see the free man as a slave to one whose hand’s bounty
- أضن على ليلي وليلى سخيةI jealously guard Layla, while Layla is generous.
- أطعت الهوى وعصيت الرشدYou obeyed desire and defied sound judgment,
- أعنيك يا خير من تعنى بمؤتلفI mean you, O best of those addressed with well-knit
- أفي العدل أن نمسي ولا تذكريننيIs it fair that we should reach evening and you not remember me,
- الشيب شين والخضاب عذابGrey hair is a blemish, and dyeing it is torment.
- ألم تعلمي يا آل فهر بن مالكDid you not know, O clan of Fihr son of Malik,
- إن أكن مذنبا فحظي أخطأتIf I am guilty, then I have missed my own good fortune.
- إن الذي عقد الذي انعقدت بهTruly, He who knotted that by which became knotted
- إن المنية أمهلتك عتاهيDeath has indeed granted you respite, ʿAtāhī,
- إن كنت تنشط للصبوح فإنهIf you are eager for the morning draught, it is indeed
- أنا أفدي على الهجران زيناI would ransom Zayn, despite her estrangement,
- أنت امرؤ متجنForgive me, I have done wrong
- إني أتيتك للسلام ولمI came to you to offer greetings, and did not
- إني كثرت عليه في زيارتهI have visited him too often,
- أيا منعما لم تزل مفضلاO benefactor, you have never ceased bestowing favors;
- بكل جلالة عيساء حرفOn every massive, whitish, lean she-camel,
- تحاماني الصديق وغاب عنيMy friend shunned me, and absent from me were
- ثلاث عيون من النرجسThree eyes of narcissus
- جدد الحب بلاياLove has renewed afflictions,
- حياكما الله خليلياMay God bless you both, my two dear friends,
- خلتها في المعصفرات القوانيI imagined her, in deep-crimson safflower-dyed garments,
- ذنبي إليك عظيمMy offense against you is great,
- ذهبت من الدنيا وقد ذهبت منيI left this world when it had already left me.
- رب ركب قد أناخوا حولناLord of riders who camped around us
- سلافة كرم تظل النبيطThe first-pressed wine of a vineyard where the Nabataeans keep
- صد عن توبة وعن إخباتHe turned away from repentance and humble submission,
- طرقتك زائرة فحي خيالهاA visitor came to you by night—so welcome her apparition.
- طرقتها ونجوم الليل خاضعةI visited her by night, while the stars of night bowed low,
- عجبا عجبت لغفلة الإنسانHow astonishing! I marveled at man's heedlessness:
- عفوت وكان العفو منك سجيةYou pardoned, and pardon was in your nature,
- عوجا بمغنى الطلل الدائرTurn aside, you two, to the site of the crumbling ruin,
- غيب الأناة وإن سرت عواقبهاThe hidden aspect of deliberation, though its outcomes bring delight,
- فلا حيي الوجه الذي جئتنا بهSo may the face you have brought us never be greeted,
- فلله نفي إن في لعبرةTo God belongs exile; surely in [it] lies a lesson. [Wording unclear.]
- فلو أن خدا كان من فيض عبرةFor if a cheek, from a flood of tears,
- فما مزة قهوة قرقفAnd no tart, shiver-inducing wine,
- قالت نظرت إلى غيري فقلت لهاShe said, “You looked at someone other than me.” I said to her,
- قد تغدى الملك المأمونKing al-Maʾmūn has already lunched,
- قد شاب رأسي ورأس الحرص لم يشبMy head has turned gray, but the head of greed has not.
- قليت الصبى وهجرت الغوانيI came to loathe youth and forsook the fair,
- كأس كأن شعاعهاA cup whose radiance is like
- كأنه شلو كبش والهواء لهAs though it were a ram’s carcass, and the air were for it
- كفناني إن مت في درع أروىShroud me, if I die, in Arwa’s tunic.
- لا والذي تسجد الجباه لهNo, by Him before whom foreheads prostrate themselves,
- لم ألق بعدهم قوما فأخبرهمI have met no people after them and come to know them
- لم ينسنيك سرور لا ولاJoy has not made me forget you—no, nor has sorrow.
- لولا الحياء وأنني مشهورWere it not for modesty and the fact that I am renowned,
- لي مدة لا بد أبلغهاI have an allotted span of life I must complete.
- ليس يزري السواد بالرجلِ الشهمBlackness does not detract from a noble-hearted man,
- ما بال شمس أبي الخطاب قد غربتWhy has the sun of Abu al-Khattab set?
- ما درى الحاملون يوم استقلواThe bearers did not know, the day they lifted
- ما زلت في سكرات الموت مطرحاI remained cast down in the throes of death;
- ما للمنازل لا تجيب حزيناWhat ails the dwellings, that they do not answer a grieving man?
- مضى الليل إلا أن ليلي لا يمضيThe night has passed, yet my night will not pass.
- من تحلى شيمة ليست لهWhoever adorns himself with a trait not his own—
- من قال في الناس قالوا فيه ما فيهWhoever speaks of people, they will say of him whatever is in him;
- من لم يؤدبه والداهWhoever has not been disciplined by his parents
- نأى آخر الأيام عنك حبيبA loved one has gone far from you till the end of days;
- هب واحدا لواحد يا واحدGrant one to one, O One.
- هتكت الضمير برد اللطفYou laid bare my heart by withholding kindness,
- هديتي تقصر عن همتيMy gift falls short of my ambition,
- هذا محبك مطوي على كمدهBeloved folded over his sleeve
- هم هيجوا الحرب واسم الحرب قد علمواThey stirred up war, and war’s name—as they well knew,
- هو الحر أخلاقا وبرا وشيمةHe is noble in character, kindness, and disposition,
- هي المقادير تجري في أعنتهاSuch are fate’s decrees, running within their reins.
- هيف الخصور قواصد النبلSlender-waisted, with arrows aimed true,
- وإني وواهي ملككم مثل سائقٍAnd I, with your faltering rule, am like one driving
- وتخبرني عن قلبها فكأنهاAnd she tells me of her heart, as though
- وراء مضيق الخوف متسع الأمنBeyond the strait of fear lies the wide expanse of safety;
- وعسى الذي أهدى ليوسف أهلهAnd may He who brought Joseph his family
- وعسى الذي أهدى ليوسف أهله وأعزهAnd may He who brought Joseph his family
- وقائل لست بالمحب ولوAnd someone says, "You are no lover; and if
- وقد يصدق السيف يوم الوغىAnd a sword may prove true on the day of battle
- وقد يلين ببعض القول يبذلهAnd he may soften with some words he offers,
- وكأس من الليل مخلوقةAnd a cup fashioned from night;
- ولست بواصف أبدا حبيباI will never describe a beloved,
- وليس بتزويقِ اللسان وصوغهAnd it is not the tongue’s embellishment and artful phrasing,
- وما المرء في ذنياه إلا كهاجعAnd man in his worldly life is but like a sleeper
- ونهيت نومي عن جفوني فانتهىAnd you forbade my sleep to reach my eyelids, and it obeyed.
- يا أمير المؤمنينO Commander of the Faithful,
- يا أيها المتشاوس المتغاضبO you who look askance and feign anger,
- يا بؤس يوم كاسفOh, the misery of a gloomy day,
- يا خير من ذملت يمانية بهO best of those borne at a trot by a Yemeni she-camel,
- يا طول علة قلبي المعتادO how long the affliction of my heart—accustomed
- يا عائبي عند أعدائي ليرضيهمO you who censure me before my enemies, that it may please them,
- يا غزالا لي إليهO gazelle, before whom I have
- يا غيرة الله قد عاينت فانتقميO jealousy of God, you have seen—so take vengeance—
- يا من لقلب صيغ من صخرةOh, who can help me with a heart fashioned from stone,
- يا منزلا لم تبل أطلالهO abode whose ruins do not decay
No poems found.