حياكما الله خليليا

حياكما الله خليليا

إن ميتاً كنت وإن حيا

إن ميتاً كنت وإن حيا

May God bless you both, my two dear friends,

May God bless you both, my friends

Whether I am dead or alive.

Though dead I was, and though alive

إن قلتما خيراً فأهلٌ له

إن قلتما خيراً فأهلٌ له

أو قلتما غياً فلا غيا

أو قلتما غياً فلا غيا

If you both speak well of me, I am worthy of it;

If you spoke well, then well deserved

Or if you both speak ill of me, there is no error in that.

Or spoke in vain, then all in vain