عفوتَ وكان العفوُ منكَ سجيةً

عفوتَ وكان العفوُ منكَ سجيةً

كما كان معقوداً بمفرقك الملكُ

كما كان معقوداً بمفرقك الملكُ

You pardoned, and pardon was in your nature,

Just as kingship was bound upon the crown of your head.

فإن أنت أتممتَ الرضى فهو المنى

فإن أنت أتممتَ الرضى فهو المنى

وإن أنت جازيتَ المسيءَ فذا الهلكُ

وإن أنت جازيتَ المسيءَ فذا الهلكُ

So if you make your favor complete, that is all I desire;

And if you punish the wrongdoer, then that is doom.