يا خير من ذملت يمانية به

يا خير من ذملت يمانية به

بعد الرسولِ لآيسٍ ولطامع

بعد الرسولِ لآيسٍ ولطامع

O best of those borne at a trot by a Yemeni she-camel,

after the Messenger, for the hopeless and the hopeful;

وأبر من عبد الإله على التقى

وأبر من عبد الإله على التقى

عيناً وأقوله بحقٍّ صادع

عيناً وأقوله بحقٍّ صادع

and most righteous of those who worshipped God in piety,

in your very person, and most outspoken of them with resounding truth.

عسل الفوارع ما أطعتَ فإن تهج

عسل الفوارع ما أطعتَ فإن تهج

فالصابُ يمزجُ بالسمام الناقعِ

فالصابُ يمزجُ بالسمام الناقعِ

Honey from the heights while you are obeyed; but if provoked,

bitter sap is mingled with deadly venom.

متيقظاً حذراً وما يخشى العدى

متيقظاً حذراً وما يخشى العدى

نبهان من وسنات ليل الهاجع

نبهان من وسنات ليل الهاجع

Watchful and wary, yet fearing no foes,

roused from the drowsy spells of the sleeper's night.

ملئت قلوب الناس منك مخافةً

ملئت قلوب الناس منك مخافةً

وتبيت تكلؤهم بقلبٍ خاشع

وتبيت تكلؤهم بقلبٍ خاشع

People's hearts are filled with dread of you,

yet you spend the night guarding them with a humble heart.

بأبي وأمي فديةً ونبيهما

بأبي وأمي فديةً ونبيهما

من كل معضلةٍ وريبٍ واقعِ

من كل معضلةٍ وريبٍ واقعِ

May my father and mother, and their prophet, be your ransom

from every grave difficulty and every misfortune that befalls.

ما ألينَ الكنفَ الذي بوأتني

ما ألينَ الكنفَ الذي بوأتني

وطناً وأمرعَ رتعهُ للراتعِ

وطناً وأمرعَ رتعهُ للراتعِ

How gentle the shelter you assigned me

as a home, and how lush its pasture for the grazer!

للصالحات أخاً جعلتَ وللتقى

للصالحات أخاً جعلتَ وللتقى

وأباً رؤوفاً للفقيرِ القانع

وأباً رؤوفاً للفقيرِ القانع

You were made a brother to good deeds and to piety,

and a compassionate father to the contented poor.

نفسي فداؤك إذ تضل معاذري

نفسي فداؤك إذ تضل معاذري

وألوذ منك بفضل حلمٍ واسعِ

وألوذ منك بفضل حلمٍ واسعِ

My soul be your ransom when my excuses fail,

and I seek refuge from you in the bounty of boundless forbearance,

أملاً لفضلكَ والفواضلُ شيمةٌ

أملاً لفضلكَ والفواضلُ شيمةٌ

رفعت بناءك بالمحلِّ اليافع

رفعت بناءك بالمحلِّ اليافع

hoping for your bounty—for generous deeds are a trait

that has raised your edifice to a lofty station.

فبذلت أفضلَ ما يضيق ببذله

فبذلت أفضلَ ما يضيق ببذله

وسعُ النفوسِ من الفعال البارع

وسعُ النفوسِ من الفعال البارع

You bestowed the finest of what exceeds, in its bestowal,

the capacity of souls—deeds of surpassing excellence.

وعفوتَ عمن لم يكن عن مثله

وعفوتَ عمن لم يكن عن مثله

عفوٌ ولم يشفع إليك بشافع

عفوٌ ولم يشفع إليك بشافع

You pardoned one whose like had never received

pardon, and who sought no intercessor with you,

إلا العلوُّ عن العقوبة بعدما

إلا العلوُّ عن العقوبة بعدما

ظفرت يداك بمستكين خاضع

ظفرت يداك بمستكين خاضع

save your rising above punishment, once

your hands had seized a humbled, submissive man.

فرحمت أطفالاً كأفراخ القطا

فرحمت أطفالاً كأفراخ القطا

وعويل عانسةٍ كقوس النازع

وعويل عانسةٍ كقوس النازع

You had mercy on children like sandgrouse chicks,

and on the wailing of a spinster bowed like an archer's bow.

وعطفت آصرةً عليَّ كما وعى

وعطفت آصرةً عليَّ كما وعى

بعد انهياض الوثي عظمُ الظالع

بعد انهياض الوثي عظمُ الظالع

You turned a bond of kinship toward me, as healing returns

after a renewed fracture, to a limping man's injured bone.

الله يعلم ما أقول فإنها

الله يعلم ما أقول فإنها

جهد الأليةِ من حنيفٍ راكعِ

جهد الأليةِ من حنيفٍ راكعِ

God knows what I say; for this is

the most solemn oath of a pure believer bowed in prayer.

قسماً فما أدلي إليك بحجةٍ

قسماً فما أدلي إليك بحجةٍ

إلا التضرع من مقرٍّ خاشع

إلا التضرع من مقرٍّ خاشع

I swear: I put forward no argument to you

save the supplication of a humble man who admits his fault.

ما إن عصيتك والغواةُ تقودني

ما إن عصيتك والغواةُ تقودني

أسبابها إلا بنيةِ طائع

أسبابها إلا بنيةِ طائع

I never disobeyed you—though waywardness led me

by its cords—save with an obedient man's intent.

حتى إذا علقت حبائل شقوتي

حتى إذا علقت حبائل شقوتي

بردى إلى حفر المهالك هائع

بردى إلى حفر المهالك هائع

Until, when the snares of my misery fastened

upon a doomed man, panic-stricken, bound for destruction's pits,

لم أدرِ أن لمثل جرمي غافراً

لم أدرِ أن لمثل جرمي غافراً

فوقفت أنظرُ أي حتف صارعي

فوقفت أنظرُ أي حتف صارعي

I knew not that a crime like mine could find a pardoner;

so I stood watching to see which death would strike me down.

رد الحياةَ عليَّ بعد ذهابها

رد الحياةَ عليَّ بعد ذهابها

ورعُ الإمام القادرِ المتواضع

ورعُ الإمام القادرِ المتواضع

Life was restored to me after it had gone

by the piety of the powerful, humble Imam.

أحياكَ من ولاكَ أطولَ مدةٍ

أحياكَ من ولاكَ أطولَ مدةٍ

ورمى عدوكَ في الوتين بقاطع

ورمى عدوكَ في الوتين بقاطع

May He who appointed you grant you the longest life,

and strike your enemy in the aorta with a severing weapon.

كم من يدٍ لك لم تحدثني بها

كم من يدٍ لك لم تحدثني بها

نفسي إذا آلت إلي مطامعي

نفسي إذا آلت إلي مطامعي

How many a favor of yours had never been whispered to me

by my soul, even when my hopes were fulfilled!

أسديتها عفواً إليَّ هنيئةً

أسديتها عفواً إليَّ هنيئةً

فشكرتُ مصطنعاً لأكرم صانع

فشكرتُ مصطنعاً لأكرم صانع

You bestowed it on me unasked, a welcome gift,

and I gave thanks for a kindness from the noblest benefactor—

إلا يسيراً عندما أوليتني

إلا يسيراً عندما أوليتني

وهو الكثير لدي غير الضائع

وهو الكثير لدي غير الضائع

yet only a little beside what you bestowed on me,

though it is much to me, and never forgotten.

إن أنت جدتَ بها عليَّ تكن لها

إن أنت جدتَ بها عليَّ تكن لها

أهلاً وإن تمنع فأعدلُ مانعِ

أهلاً وإن تمنع فأعدلُ مانعِ

If you generously grant it to me, you will be

worthy of it; if you withhold, you are the justest withholder.

إن الذي قسم الخلافة حازها

إن الذي قسم الخلافة حازها

في صلبِ إدمٍ للإمامِ السابع

في صلبِ إدمٍ للإمامِ السابع

Indeed, He who apportioned the caliphate reserved it

in Adam's loins for the seventh Imam.

جمعَ القلوبَ عليك جامعُ أمرها

جمعَ القلوبَ عليك جامعُ أمرها

وحوى رداؤكَ كل خيرٍ جامعِ

وحوى رداؤكَ كل خيرٍ جامعِ

He who unites their affairs has united hearts around you,

and your mantle encompasses every all-embracing good.