قد تغدى الملك المأ

قد تغدى الملك المأ

مون من قبلِ الزوالِ

مون من قبلِ الزوالِ

King al-Maʾmūn has already lunched,

before noon.

ودعا بالراح إذ صح

ودعا بالراح إذ صح

له فقد الهلالِ

له فقد الهلالِ

And he called for wine when it became certain

to him that the crescent moon was absent.

وعليَّ لك خمسٌ

وعليَّ لك خمسٌ

من مصابيح الضلالِ

من مصابيح الضلالِ

And I owe you five

of the lamps of misguidance.

فاسعَ باللهِ إلى

فاسعَ باللهِ إلى

عمكَ من غيرِ مطالِ

عمكَ من غيرِ مطالِ

So hasten, by God, to

your uncle, without delay.