أفي العدلِ أن نمسي ولا تذكرينني

أفي العدلِ أن نمسي ولا تذكرينني

وقد سفحت عيناي في ذكرك الدما

وقد سفحت عيناي في ذكرك الدما

Is it fair that we should reach evening and you not remember me,

Though my eyes have shed blood in remembrance of you?

إلى الله أشكو بخلها وسماحتي

إلى الله أشكو بخلها وسماحتي

لها عسلٌ مني وتبذلُ علقما

لها عسلٌ مني وتبذلُ علقما

To God I complain of her stinginess and my generosity:

She has honey from me, yet offers bitter colocynth.

فردي مصابَ القلبِ أنتِ سلبتهِ

فردي مصابَ القلبِ أنتِ سلبتهِ

ولا تتركيهِ ذاهلَ القلبِ مغرَما

ولا تتركيهِ ذاهلَ القلبِ مغرَما

Then restore the heart-stricken man—you yourself have robbed him—

And do not leave him distraught at heart, consumed by love.

إلى اللَه أشكو أنها أجنبيةٌ

إلى اللَه أشكو أنها أجنبيةٌ

وإني لها ماعشتُ وداً محرما

وإني لها ماعشتُ وداً محرما

To God I complain that she is a stranger,

While, as long as I live, I am her kinsman in love.