يا أمير المؤمنين

يا أمير المؤمنين

الحمد لله كثيرا

الحمد لله كثيرا

O Commander of the Faithful,

abundant praise be to God!

هكذا النصر فلا زا

هكذا النصر فلا زا

ل لك الله نصيرا

ل لك الله نصيرا

Such is victory! May God ever

remain your helper.

وعلى الأعداء أعط

وعلى الأعداء أعط

يت من الله ظهيرا

يت من الله ظهيرا

And against the enemies you were granted

a supporter by God.

وهنيئاً هيأ الله

وهنيئاً هيأ الله

لك الفتح الخطيرا

لك الفتح الخطيرا

Congratulations! God has prepared

for you this momentous conquest.

وهو فتحٌ لم ير النا

وهو فتحٌ لم ير النا

س له فتحاً نظيرا

س له فتحاً نظيرا

It is a conquest: never have people seen

another conquest to equal it.

وجزى الأفشين عبداً

وجزى الأفشين عبداً

لله خيراً وحبورا

لله خيراً وحبورا

And may He reward al-Afshin, a servant

of God, with goodness and joy.

فلقد لاقى به با

فلقد لاقى به با

بك يوماً قمطريرا

بك يوماً قمطريرا

For through him Bābak has faced

a grim and dreadful day.

ذاك مولاك الذي أل

ذاك مولاك الذي أل

فيته جلداً صبورا

فيته جلداً صبورا

That is your retainer, whom you found

steadfast and patient

لك حتى ضرج السي

لك حتى ضرج السي

ف له خداً نضيرا

ف له خداً نضيرا

in your service, until the sword bloodied

his radiant cheek

ضربةً أبقت على الد

ضربةً أبقت على الد

هرِ له في الوجه نورا

هرِ له في الوجه نورا

with a stroke that left, for all

time, a light upon his face.