خلتها في المعصفرات القواني

خلتها في المعصفرات القواني

وردةً في شقائقِ النعمان

وردةً في شقائقِ النعمان

I imagined her, in deep-crimson safflower-dyed garments,

A rose among the anemones.

أنت تفاحتي وفيك من التفاح

أنت تفاحتي وفيك من التفاح

رمانتان في غصن بانِ

رمانتان في غصن بانِ

You are my apple, and in you, among the apples, are

Two pomegranates on a bān-tree branch.

وإذا كنت لي وفيك الذي أهوى

وإذا كنت لي وفيك الذي أهوى

فما حاجتي إلى البستان

فما حاجتي إلى البستان

And if you are mine, and in you is what I love,

Then what need have I of the garden?