أعنيكَ يا خيرَ من تعنى بمؤتلفِ

أعنيكَ يا خيرَ من تعنى بمؤتلفِ

من الثناءِ ائتلافَ الدر في النظمِ

من الثناءِ ائتلافَ الدر في النظمِ

I mean you, O best of those addressed with well-knit

I mean you, O best of those who are meant with harmony

praise, joined together as pearls are strung.

Of praise, the pearl necklace in poetry

أثني عليكَ بما جددتَ من نعم

أثني عليكَ بما جددتَ من نعم

وما شكرتك إن لم أثنِ بالنعمِ

وما شكرتك إن لم أثنِ بالنعمِ

I praise you for the favors you have bestowed anew,

I praise you for the new blessings you have bestowed

and I have not thanked you unless I praise those favors.

How can I not praise you when blessed by bounty?

البر بي منك وطا العذرَ عندك لي

البر بي منك وطا العذرَ عندك لي

دون اعتذاري فلم تعذل ولم تلم

دون اعتذاري فلم تعذل ولم تلم

Your kindness to me paved the way for my excuse before you,

Kindness from you rains on me, excuse dwells with you for me

without my apologizing; you neither rebuked nor blamed me.

Without my apologies, you do not blame or find fault

وقام علمك بي فاحتج عنك لي

وقام علمك بي فاحتج عنك لي

مقام شاهدِ عدلٍ غير متهمِ

مقام شاهدِ عدلٍ غير متهمِ

And your knowledge of me stood forth, pleading for me on your behalf,

Your knowledge stood for me, defending you on my behalf

in the place of an upright witness above suspicion.

Like an honest witness, free of accusation

رددت مالي ولم تمنن علي به

رددت مالي ولم تمنن علي به

وقبل ردك ما لي قد حقنت دمي

وقبل ردك ما لي قد حقنت دمي

You restored my wealth without holding the favor over me,

You returned my wealth, not obliging me with it

and before restoring what was mine, you had already spared my blood.

And before you returned what was mine, my blood was spared

تعفو بعدلٍ وتسطو إن سطوتَ به

تعفو بعدلٍ وتسطو إن سطوتَ به

فلا عدمناك من عافٍ ومنتقم

فلا عدمناك من عافٍ ومنتقم

You pardon with justice and, if you strike, strike with it.

You pardon justly, and seize tyrannically if you seize

So may we never lose you, pardoner and avenger.

We will not miss you, whether forgiving or avenging

فبؤت منك وقد كافأتها بيدٍ

فبؤت منك وقد كافأتها بيدٍ

هي الحياتان من موتٍ ومن عدم

هي الحياتان من موتٍ ومن عدم

So I acknowledged your hand of kindness, though I had repaid it:

So I have been blessed by you, repaying it with a hand

it was life twice over—from death and from destitution.

That is life from death, and existence from nonexistence

لئن جحدتك معروفاً مننت به

لئن جحدتك معروفاً مننت به

إني لفي اللؤم أحظى منك في الكرمِ

إني لفي اللؤم أحظى منك في الكرمِ

If I deny you credit for a kindness you bestowed,

If I deny a favor you have granted

surely my share of baseness exceeds yours of generosity.

I find, in villainy, your generosity exceeds nobility

فلو بذلتُ دمي أبغي رضاك به

فلو بذلتُ دمي أبغي رضاك به

والمالَ حتى أسلَّ النعلَ من قدمي

والمالَ حتى أسلَّ النعلَ من قدمي

So if I gave my blood, seeking your pleasure with it,

If I shed my blood, hoping to please you

and my wealth, until I pulled the sandal from my foot,

And my wealth, until my slipper falls off my foot

ما كان ذاك سوى عاريةٍ رجعت

ما كان ذاك سوى عاريةٍ رجعت

إليكَ لو لم تهبها كنتَ لم تلمِ

إليكَ لو لم تهبها كنتَ لم تلمِ

that would be nothing but a loan returned

That would only be a loan, returned

to you; had you not given it, you would not have been blamed.

To you - had you not granted it, you would not be blamed