أنا أفدي على الهجران زينا

أنا أفدي على الهجران زينا

وإن كنا على عمدٍ كنينا

وإن كنا على عمدٍ كنينا

I would ransom Zayn, despite her estrangement,

I sacrifice myself for the beautiful estrangement

Though we deliberately used a veiled name.

Even though we intentionally withdrew

وما زيناً بتغذيةٍ أردنا

وما زيناً بتغذيةٍ أردنا

ولكنا عنينا من عنينا

ولكنا عنينا من عنينا

Nor was it Zayn we meant to nourish;

We did not intend the estrangement to be beautiful

Rather, we meant whom we meant.

But we became tender from tenderness

أقول وقد رأيتُ لها سماءً

أقول وقد رأيتُ لها سماءً

من الهجرانِ مقبلةً إلينا

من الهجرانِ مقبلةً إلينا

I say, having seen a sky of hers

I say, as I saw a sky for it

Of estrangement, approaching us,

Approaching us from the estrangement

وقد سحت عزاليها بصدٍّ

وقد سحت عزاليها بصدٍّ

حوالينا الصدودُ ولا علينا

حوالينا الصدودُ ولا علينا

Its spouts having poured down rejection:

And its remoteness has roamed around with rejection

Rejection around us, not upon us!

The rejections surround us, not against us