وقد يصدق السيفُ يوم الوغى

وقد يصدق السيفُ يوم الوغى

أخاه وإن كان رث القراب

أخاه وإن كان رث القراب

And a sword may prove true on the day of battle

The sword in battle's fury may find true

To its brother, though its sheath is worn.

A brother though of humble lineage born.

كأن سنا بارقٍ مستطيرٍ

كأن سنا بارقٍ مستطيرٍ

بين ذؤابته والذباب

بين ذؤابته والذباب

As though the radiance of far-spreading lightning

As though a flashing blade from scabbard torn

Lay between its hilt-tassel and its point.

Sweeps flies and drones before it into ruin.

كذاك الرجال يكون الفتى

كذاك الرجال يكون الفتى

صليباً وذو الشيب صلب النصاب

صليباً وذو الشيب صلب النصاب

So too with men: a young man may be

So too a youth of daring will and a sage

Stalwart, and a gray-haired man of sturdy stock.

Of steadfast years alike to peril run.