Poems
- أبا حسن كم ألوم الفراقO Abu Hasan, how often I blame separation,
- أبا حسن لو قلت في ذكر وحشتيAbu Hasan, if I spoke of my loneliness
- أبا حسن ما هفوتي بغريبةO Abā Ḥasan, my offense against you is not trivial
- أبكيك لو نهضت بحقك أدمعI would weep for you, if tears could rise to fulfill your due,
- أبى الله إلا أن يكون لك السعدGod would have nothing but good fortune be yours.
- أتاني وعرض الرمل بيني وبينهThere came to me, with the breadth of the sands between me and him,
- أتذكر فخرا في قبائل يعربDo you speak of glory among the tribes of Yaʿrub,
- أترى طيفكم لما سرىDo you think your phantom, when it traveled by night,
- أتظن الورق في الأيك تغنيDo you think the leaves in the branches sing for you?
- أحلني الدهر لدى معشرTime has lodged me among a people
- إذا اتقى القوم قبل الصيد في حرمIf people are wary before hunting in a sanctuary,
- إذا أعجمت أطلال هند على البلىIf Hind's ruins fall silent in their decay,
- إذا حدت الريح عيس الحياWhen the wind drove the rain's pale camels onward with its song,
- إذا سكنتم فقلبي دائم القلقWhen you are at rest, my heart is ever restless.
- إذا عزت صفاتك أن تراماIf your qualities are too lofty to attain,
- إذا ما الغمام الجون أنجد صوبهWhen the dark cloud’s downpour reaches the uplands,
- إذا مت فادفني بوعساء سهلةWhen I die, bury me in soft, level sand,
- إذا هجوتكم لم أخش سطوتكمWhen I satirize you, I do not fear your might.
- أراني منك يا كعب بن عمروI find myself with you, O Kaʿb son of ʿAmr,
- أرأيت طيف خيالها لما سرىDid you see the phantom of her image, when it came by night,
- أرأيت من داء الصبابة عائداDid you return from the torment of youth, and find
- أرقت لبرق كمتن الحسامI lay sleepless because of lightning like the flat of a sword,
- استغفر الله القديم وعذ بهSeek forgiveness from God the Eternal, and seek refuge in Him
- أستغفر الله سري في الهوى علنI seek God's forgiveness: my secret in love is public.
- أستغفر الله لا فخر ولا شرفI seek God's forgiveness: there is neither glory nor honor,
- أستغفر الله من تركي وإخلاليI ask God's forgiveness for my neglect and shortcomings,
- أسرفت في أنس الغريب وبرهYou have been lavish in comforting the stranger and showing him kindness,
- أظن نسيم الريح من حيث أرسلاI think the breeze, from where it was sent,
- أعرفت من عبق النسيم الفائحDid you learn, from the scent of the fragrant breeze,
- أغنا جزيل نداك يا ابن مقلدThe lavishness of your bounty, O son of Muqallad, has rendered needless
- أفي نجد تحاورك القبولIs it in Najd that the east wind converses with you?
- ألا أرقت للمع برق سارAh, I lay sleepless at the flash of lightning traveling by night;
- السيف منتقم والجد معتذرThe sword avenges, and fortune offers its apology.
- ألم أقل لك لا تخلس محاسنهDid I not tell you not to steal glimpses of his charms?
- إليك عني فليس الخوف من شيميAway from me, for fear is not among my traits.
- أما الزمان فموجز في وعظهAs for Time, it is concise in its admonition,
- أما الشريف من الغضا فبعيدAs for al-Shurayf, it would be far from al-Ghada,
- أما تريان البرق في غلس الدجىDo you two not see the lightning in the murk of night?
- أما حياكم عبق النسيمHas the breeze's fragrance not greeted you,
- أما ظباك فقد دانت لها الأممAs for your blades, the nations have submitted to them;
- أما ظباك فقد وفت بضمانهاAs for your blades, they have fulfilled their pledge;
- أما فؤادي فقد رقت جوانحهAs for my heart, its innermost parts have grown tender
- آمبيحها فضل الأزمة قصرO you who give them slack reins, rein them in;
- أملالة ضيعت ودي بعدماWas it out of weariness that you cast aside my affection, after
- إن كان ليلي طويلا بعد بينكمIf my night is long after your departure,
- أناخ علي الهم من كل جانبWorry encamped upon me from every side—
- أنفقت بعد أبي العلاء مدامعاAfter Abu al-Ala's passing, I spent tears
- إني وإن كنت أبغي الحلم آونةThough at times I do seek forbearance,
- أيا ملك الروم شتما لهمO king of the Romans—an insult to them—
- أينفعني فضل الحنين المرجعWill an abundance of echoing lament avail me?
- أيها النفس أقليO soul, ease up;
- أيها النوام ويحكمO sleepers—alas for you!
- بحياة زينب يا ابن عبد الواحدBy Zaynab's life, O son of Abd al-Wahid,
- بقيت وقد شطت بكم غربة النوىI have lived on, though the estrangement of separation has carried you far away.
- تأمل من يلومك فيEnglish translation unavailable
- تحاذر أن أسبك يا ابن سلمىYou fear that I might revile you, O son of Salma,
- تروح بنجد تغصب الذئب زادهYou roam Najd at evening, robbing the wolf of his provisions,
- توق كلامي يا ابن عمرو فإنهBeware my speech, O son of Amr, for it is
- ثورها ناشطة عقالهاHe roused her as she slipped free of her hobble.
- جهلتم فما وجه النهار بواضحYou have been ignorant, so the face of day is not clear
- حبتك السماء بأمطارهاMay the sky favor you with its rains—
- خف من أمنت ولا تركن إلى أحدFear those you have trusted, and rely on no one.
- خليلي بثا ما أملت عليكماMy two friends, reveal what has been dictated to you
- خليلي خلينا الصبا وتعاقلناMy two friends, we left youth behind and affected wisdom.
- خليلي من عوف ابن عذرة إننيMy two friends of Awf ibn Udhrah, I am
- دعوها تناضل بالأذرعLet them vie with their forelegs;
- رمت بالحمى أبصارها مطمئنةThey calmly cast their eyes toward the protected pasture.
- رمى الدهر دوني وهو جم صروفهHe struck at Time in my defense, though its vicissitudes are many,
- زفت إليك ولست من أكفائهاShe was brought to you as a bride, though you are not her equal,
- سرينا إلى الملك الدوفنييWe traveled by night to King al-Dufiniyy,
- سقى بانة الجرعاء من بطن توضحMay the bān tree of al-Jar‘ā’, in the valley of Tūḍaḥ, be watered—
- سل العيس ما بين اللوى فأبانAsk the pale camels between al-Liwa and Aban,
- سلا ظبية الوعساء هل فقدت خشفاAsk, you two, the gazelle of the sandy knoll whether she has lost a fawn.
- سلوا أعادي إذا كنتمAsk my enemies, if you are
- شرفت بنظم مديحك الفكرThoughts were ennobled by composing your praise,
- صرفت بعدلك صرف الزمانWith your justice, you have turned aside the vicissitudes of time.
- طلب الأمن في الزمان عسيرSeeking safety in these times is hard;
- عسى ليلة الدهناء تسري بدورهاMay a night in al-Dahnāʾ travel by night with its full moons;
- على أي حال فيك أعجب للغدرUnder what circumstances should I marvel at your treachery,
- غربت خلائقك الحسان غريبةYour beautiful qualities grew distant, estranged;
- فإن كفروا نعماك فيهم فإنهاSo if they are ungrateful for your favors to them, those favors are indeed
- فؤاد ما يقر من الوجيبA heart that finds no rest from pounding,
- فؤاد يهيم بذكر الوطنA heart enraptured by the memory of home,
- في كل يوم نشطة ووثاقEvery day, a loosening and a binding;
- قد ألف القلب خلاف الذيThe heart has grown accustomed to the opposite of what
- قد زجر الشعر لكم فالهPoetry has indeed read its omen for you,
- قد غادر الشعراء من يتردمThe poets have left one who elegizes,
- قد قنعنا من وصلكم بالخيالWe have been content with a phantom in place of your union,
- قل للنسيم إذا حملت تحيةSay to the breeze: when you carry a greeting,
- كتبت فهجنت الذين تقدمواYou wrote—and made all those before you seem inferior;
- كيف أشكو منك الجفاء وما للمجدHow can I complain of your coldness, when
- لا تعذل القلب على وجدهDo not reproach the heart for its longing.
- لا تغبط القبر على جدةDo not envy the grave its newness,
- لاح وعقد الليل مسلوبIt flashed, while night's necklace was stripped away:
- لحا الله مغلوبا على نصل سيفهMay God curse a man overpowered despite his sword's blade,
- لست أخشى تغيرا في اعتقادكI do not fear your belief will change
- لست من عدنان إن لم ترهاI am not of Adnan if you do not see them
- لعل دنو الحي بعد شسوعهPerhaps the clan's nearness, after its remoteness,
- لمن دمن بين الغوير وأربعWhose are the old camp-traces and dwelling sites amid al-Ghuwayr,
- لو أن قلبي معي سلوت بهIf my heart were with me, I would find solace in it,
- لولا سني الدولة بن محمدWere it not for Sani al-Dawla ibn Muhammad,
- لي راحة يفرق منها الغنىI have a palm that wealth fears,
- ما أذاعت ريح الصبا لك سراThe east wind did not divulge a secret of yours;
- ما بال قلبك لا ينوء بحملهاWhat ails your heart, that it cannot shoulder its burden,
- ما ذكر الروض وقد تنفساThe meadow, as it breathed, spoke of nothing
- ما على أحسنكم لو أحسناWhat would it cost the fairest of you to show kindness?
- ما على العدال لو نظرواIf the virtuous gazed upon you,
- ما على الواشين من حرجThere is no blame upon the tale-bearers.
- ما لي أراك على قلاك تناكرتWhy do I see that, in hatred of you, forgotten are
- مرت تثنى وبها هزةShe passed, swaying, with a tremor in her;
- مضى الصبا وأناس في الصبا عرفواYouth has passed, and people known in youth are gone.
- من كان يحمد ليلا في تقاصرهWhoever praises a night for growing short—
- منعوا خيالك أن يلم بناThey kept your phantom from visiting us,
- نصحتك فافعل كل خير لحسنهI have advised you: do every good deed for its own goodness,
- هذا كتابي عن كمال سلامةThis is my letter, reporting perfect well-being
- هل تسمعون شكاية من عاتبWill you hear a complaint from one who reproaches?
- هل تعرفون لنا في قربكم رشداDo you know of any good for us in nearness to you,
- واخجلتا للطيف لما سرىOh, how ashamed I am for the phantom when it journeyed
- وأهيف منآد القوى يبذل القرىAnd a slender one, supple of limb, offers hospitality
- وبعيدة سمح الخيال بقربهاAnd a distant beloved—the dream-vision granted her nearness,
- ودوح مالت الأغصان منهAnd a grove whose branches drooped—
- وصاحب كلما هممت بهAnd a companion—whenever I thought to act against him,
- وظبي من الأتراك رنحه الصباAnd a gazelle among the Turks—youth made him sway;
- وقالوا قد تغيرت اللياليAnd they said, 'The nights have indeed changed,
- وقتك صروف الدهر يا ابن مقلدMay the vicissitudes of time protect you, O son of Muqallad,
- وليلة وصل غاب عنا رقيبهاAnd a night of union whose watcher vanished from us,
- وما زلت أغضي عنك بالليل كلماAnd I have kept averting my eyes from you at night, whenever
- ومرنح الأعطاف في أجفانهAnd one with swaying limbs, within whose eyelids
- ومعذل جار على غلوائهAnd a much-reproached man, headlong in his ardor,
- ومفوق ألحاظه وسهامهAnd one whose glances and arrows are nocked,
- يا إخوتي من مالك بن كنانةO my brothers, descended from Mālik ibn Kinānah,
- يا حادي الأظعان أين تميلO driver of the departing camel-litters, where do you turn?
- يا حبيبا وده للناسO beloved, whose affection for
- يا دمنة في الطلول دارسةO dweller in the hills studying
- يا راكب العرمس الوجناء معترضاO rider of the sturdy, stout-cheeked she-camel, crossing
- يا غائبا ببعاده وحمامهO you made absent by your distance and your death,
- يا لغني ما لناديكمO Ghani, what has become of your gathering place?
- يا مالك الثغر الذي بسيوفهO lord of the frontier, by whose swords
- يا من رميت بعتبه حاشاك منO You whom I was blamed for, far be it from blame that is hard for me or aloofness. I have an example in what I did and I am not one whom the gestures of purposes are hidden from. Had it not been for…
- يا منفذاً ماء الجفونO you who draw forth the tears of the eyelids,
- يا نازحا حكمت عليO distant one, imposed upon
- يا ناصر الأمر الذي بسيوفهO champion of the cause, by whose swords
- يا ناق إن أثرى العذيب وروضاO she-camel, if al-ʿUdhayb has grown fertile and become meadows,
- يا نديمي على الهموم ويا حاO my boon companion in sorrows, and O bearer
- يا نسيم الصبا تحمل وما زلتO breeze of the east wind, carry—you have always
- يحاربني في كل نائبة دهريMy own age wars against me in every calamity,
- يقصر ما لي في الحوادث عن بذليMy means, amid misfortunes, fall short of my giving.
- يقولون شهب الليل تحكم فيهمThey say the bright stars of night rule over them.
No poems found.