إِذا هَجَوتُكُمُ لَم أَخشَ سَطوَتَكُم

إِذا هَجَوتُكُمُ لَم أَخشَ سَطوَتَكُم

وَإِن مَدَحتُ فَما حَظّي سِوى التَّعَبِ

وَإِن مَدَحتُ فَما حَظّي سِوى التَّعَبِ

When I satirize you, I do not fear your might.

If I insult you, I fear not your tyranny,

And if I offer praise, my lot is nothing but toil.

And if I praise you, my reward is but fatigue,

فَحِينَ لَم أَلفِ لا خَوفاً وَلا أَمَلاً

فَحِينَ لَم أَلفِ لا خَوفاً وَلا أَمَلاً

رَغِبتُ في الهَجوِ إِشفاقاً مِنَ الكَذِبِ

رَغِبتُ في الهَجوِ إِشفاقاً مِنَ الكَذِبِ

So, when I found neither fear nor hope,

So when I found neither fear nor hope,

I turned to satire, for fear of lying.

I desired satire to avoid lies.