فُؤادٌ يَهيمُ بِذِكرِ الوَطَن

فُؤادٌ يَهيمُ بِذِكرِ الوَطَن

وَدَمعٌ يُعيدُ رُسومَ الدِّمَن

وَدَمعٌ يُعيدُ رُسومَ الدِّمَن

A heart enraptured by the memory of home,

and tears that restore the outlines of abandoned camps;

وَلَيلٌ كَما عَلِمَ السّاهِرونَ

وَلَيلٌ كَما عَلِمَ السّاهِرونَ

أَسيرُ الصَّباحِ عَصِيُّ الوَسَن

أَسيرُ الصَّباحِ عَصِيُّ الوَسَن

and a night, as the wakeful know,

captive to dawn, unyielding to sleep.

وَحي نَزَلتُ بِهِ في الصِّبا

وَحي نَزَلتُ بِهِ في الصِّبا

وَما كُنتُ أَعرِفُ بَعدُ الوَطَن

وَما كُنتُ أَعرِفُ بَعدُ الوَطَن

And a settlement where I dwelt in youth,

when I did not yet know what home was.

أعقُّ خَليلَيَّ فيهِ القَديمُ

أعقُّ خَليلَيَّ فيهِ القَديمُ

وَأَغدرُ إِخوانِيَ المُؤتَمَن

وَأَغدرُ إِخوانِيَ المُؤتَمَن

The less loyal of my two friends there is the longstanding one,

and the most treacherous of my brothers is the trusted one.

وَفَقدَ أناس أَعُدُّ الحَيا

وَفَقدَ أناس أَعُدُّ الحَيا

ةَ بَعدَهُمُ مِن تَمامِ المِحَن

ةَ بَعدَهُمُ مِن تَمامِ المِحَن

And the loss of people: I count life

after them as the culmination of afflictions.

فَفي أَيِّ نَهجٍ أَرومُ السُّرورَ

فَفي أَيِّ نَهجٍ أَرومُ السُّرورَ

وَمِن أَيِّ وَجه أَصُدُّ الحَزَن

وَمِن أَيِّ وَجه أَصُدُّ الحَزَن

By what path, then, shall I seek joy,

and from what quarter shall I ward off sorrow?

وَلي نَظرَة تَستَمِدُّ الغَرامَ

وَلي نَظرَة تَستَمِدُّ الغَرامَ

وَقَلبٌ لَهُ كُلُّ يَوم شَجَن

وَقَلبٌ لَهُ كُلُّ يَوم شَجَن

And mine is a gaze that draws sustenance from passion,

and a heart that has a grief each day.

وَبَرحٌ مِنَ الحُبِّ أَخفَيتُهُ

وَبَرحٌ مِنَ الحُبِّ أَخفَيتُهُ

فَقَد أَكثَرَ النّاسُ فيهِ الظَّنَن

فَقَد أَكثَرَ النّاسُ فيهِ الظَّنَن

And a torment of love that I concealed—

for people have made many conjectures about it.

وَقالَ الوُشاةُ سَمِعنا بِهِ

وَقالَ الوُشاةُ سَمِعنا بِهِ

فَقُلتُ صَدَقتُم وَلَكِن بِمَن

فَقُلتُ صَدَقتُم وَلَكِن بِمَن

And the tale-bearers said, 'We have heard of it.'

So I said, 'You are right—but with whom?'

وَهَل عِندَكُم غَيرَ أَنِّي أَهيمُ

وَهَل عِندَكُم غَيرَ أَنِّي أَهيمُ

بِشَكوى الصَّبابَةِ في كُلِّ فَن

بِشَكوى الصَّبابَةِ في كُلِّ فَن

And do you know more than that I am lost

in complaints of longing, in every form?

وَأَذكُرُ بَيضاء مِن عامِرٍ

وَأَذكُرُ بَيضاء مِن عامِرٍ

وَكَم مِن بَني عامِرٍ في اليَمَن

وَكَم مِن بَني عامِرٍ في اليَمَن

And I mention a fair-skinned woman of ʿAmir—

and how many of Banu ʿAmir there are in Yemen!

خَليلَيَّ قَد عادَ قَلبي إِلَيَّ

خَليلَيَّ قَد عادَ قَلبي إِلَيَّ

وَقَرَّت بَلابِلُهُ واطمَأَن

وَقَرَّت بَلابِلُهُ واطمَأَن

My two friends, my heart has returned to me;

its anxieties have subsided, and it rests at peace.

وَما زِلتُ أَزهَدُ في مَن عَرَفتُ

وَما زِلتُ أَزهَدُ في مَن عَرَفتُ

حَتّى سَكَنتُ لِفَقدِ السَّكَن

حَتّى سَكَنتُ لِفَقدِ السَّكَن

And I kept growing indifferent to those I knew,

until I grew resigned to the loss of companionship.

فَلِلَّهِ حُرٌّ أَبيُّ القِيادِ

فَلِلَّهِ حُرٌّ أَبيُّ القِيادِ

عَلى القادِرينَ خَليعُ الرَّسَن

عَلى القادِرينَ خَليعُ الرَّسَن

God be praised for a free man who refuses the rein,

defying the powerful, his halter cast off;

وَنَفسٌ تَعافُ جَزيلَ الغِنى

وَنَفسٌ تَعافُ جَزيلَ الغِنى

إِذا كانَ فيهِ قَليلُ المِنَن

إِذا كانَ فيهِ قَليلُ المِنَن

and a soul that disdains abundant wealth

if it brings even the slightest indebtedness.

وَكَيفَ أضامُ وَلي ناصِرا

وَكَيفَ أضامُ وَلي ناصِرا

نِ ذو الحَسَبَينِ وَهَذا اللَّسَن

نِ ذو الحَسَبَينِ وَهَذا اللَّسَن

And how can I be wronged, when I have two defenders:

the man of two noble lineages and this eloquence?

حُسامانِ ما لَهُما نَبوَة

حُسامانِ ما لَهُما نَبوَة

وَلا يُتَّقى مِنهُما بِالجَنَن

وَلا يُتَّقى مِنهُما بِالجَنَن

Two keen swords that never fail to strike,

nor can shields afford protection against them.

رَعى اللَّهُ مَن تَيَّمَتهُ العُلى

رَعى اللَّهُ مَن تَيَّمَتهُ العُلى

فَهامَ إِلى وَصلِها وافتَتَن

فَهامَ إِلى وَصلِها وافتَتَن

May God protect the man whom greatness has enthralled,

so he yearned for union with it and was bewitched.

وَما نالَ عَفواً جَميلَ الثَّناء

وَما نالَ عَفواً جَميلَ الثَّناء

وَلَكِن شَراهُ بِأَغلى الثَّمَن

وَلَكِن شَراهُ بِأَغلى الثَّمَن

And he did not gain fine praise effortlessly,

but purchased it at the highest price.

يَدُلُّ عَلى جودِهِ بِشرُهُ

يَدُلُّ عَلى جودِهِ بِشرُهُ

وَما لَمَعَ الغَيثُ إِلّا هَتَن

وَما لَمَعَ الغَيثُ إِلّا هَتَن

His cheerful face bespeaks his generosity,

and whenever the raincloud flashes, it pours.

مَنيعُ الجِوارِ رَفيعُ المَنارِ

مَنيعُ الجِوارِ رَفيعُ المَنارِ

مُريعُ الدِّيارِ وَسِيعُ العَطَن

مُريعُ الدِّيارِ وَسِيعُ العَطَن

Invincible in protection, lofty in his beacon,

fertile in his lands, spacious in his camel-watering grounds.

تَلوحُ لَهُ خافِياتُ الغُيوبِ

تَلوحُ لَهُ خافِياتُ الغُيوبِ

فَسِرُّ القَضاء لَدَيهِ عَلَن

فَسِرُّ القَضاء لَدَيهِ عَلَن

The hidden mysteries of the unseen reveal themselves to him;

so the secret of destiny lies open before him.

إِذا أَخصَبَت بِنَداهُ البِلادُ

إِذا أَخصَبَت بِنَداهُ البِلادُ

فَما شاءَتِ السُّحبُ فَلتَفعَلَن

فَما شاءَتِ السُّحبُ فَلتَفعَلَن

When the lands grow fertile through his bounty,

then let the clouds do whatever they please.

أَبوكَ عَلى تَبلٍ شَنَّها

أَبوكَ عَلى تَبلٍ شَنَّها

بَدائِدُ ما حُسِبَت أَن تُشَن

بَدائِدُ ما حُسِبَت أَن تُشَن

Your father unleashed them to avenge a blood feud:

scattered detachments none thought could be unleashed.

وَسَيفُكَ في هَضَباتِ العُيو

وَسَيفُكَ في هَضَباتِ العُيو

نِ عَلَّمَ قَومَكَ ضَربَ القُنَن

نِ عَلَّمَ قَومَكَ ضَربَ القُنَن

And your sword on the heights of al-ʿUyun

taught your people to strike the peaks.

وَقَد عَلِمَت حَلَبٌ أَنَّهُ

وَقَد عَلِمَت حَلَبٌ أَنَّهُ

بَصيرٌ بأَدوائِها في الفِتَن

بَصيرٌ بأَدوائِها في الفِتَن

And Aleppo has learned that it

knows her ailments well amid strife.

وَلَولاك كانَت عَلى عادِها

وَلَولاك كانَت عَلى عادِها

مُرَوَّعَةً كُلَّ يَوم بِفَن

مُرَوَّعَةً كُلَّ يَوم بِفَن

And but for you, she would, as was her wont,

be terrified each day in a different way.

وَكَم حاسِدٍ رامَها بِالمُنى

وَكَم حاسِدٍ رامَها بِالمُنى

وَماذا عَلَيها وَلَهوَ الثَّمَن

وَماذا عَلَيها وَلَهوَ الثَّمَن

And how many an envious man has sought her with mere wishes,

and what harm to her, when he himself is the price?

أَتاها يَشيمُ بُروقَ الجَها

أَتاها يَشيمُ بُروقَ الجَها

مِ في عارِضٍ مُخلِفٍ كُلَّ ظَن

مِ في عارِضٍ مُخلِفٍ كُلَّ ظَن

He came to her, scanning the lightning of a rainless cloud,

in a cloud-bank that disappointed every hope.

فَلَمّا طَلَعتَ بِمَلمومَةٍ

فَلَمّا طَلَعتَ بِمَلمومَةٍ

يلمُّ بِها وَهج كالدَّخَن

يلمُّ بِها وَهج كالدَّخَن

Then, when you appeared with a massed host,

around which a blaze gathered like smoke,

تَبَرَّأَ مِن كاذِباتِ الظُّنونِ

تَبَرَّأَ مِن كاذِباتِ الظُّنونِ

وَحَمَّلَ أَجمالَهُ لِلظَّعَن

وَحَمَّلَ أَجمالَهُ لِلظَّعَن

he disavowed his false conjectures

and loaded his camels for departure.

تَخَيَّر أَبا رافِع لِلجَوا

تَخَيَّر أَبا رافِع لِلجَوا

رِ إِمّا عَقيلاً وَإِمّا قَطَن

رِ إِمّا عَقيلاً وَإِمّا قَطَن

Choose, Abu Rafiʿ, for protection,

either ʿAqil or Qatan;

وَنَم في بيوتِهِم وادِعاً

وَنَم في بيوتِهِم وادِعاً

فَما لَكَ إِلّا عَناء مُعَن

فَما لَكَ إِلّا عَناء مُعَن

and sleep peacefully in their houses,

for yours is nothing but grinding hardship.

وَما عَزَّ حِلمُ ابنُ نَصرٍ عَلَيكَ

وَما عَزَّ حِلمُ ابنُ نَصرٍ عَلَيكَ

وَلا غاضَ عَنكَ نَداهُ وَضَن

وَلا غاضَ عَنكَ نَداهُ وَضَن

And Ibn Nasr's forbearance was never beyond your reach,

nor did his bounty ebb from you, nor did he begrudge it.

وَلَكِن سَنَنتَ عُقوقَ الكِرامِ

وَلَكِن سَنَنتَ عُقوقَ الكِرامِ

فَقَد تَبِعوا فيكَ تِلكَ السُّنَن

فَقَد تَبِعوا فيكَ تِلكَ السُّنَن

But you established ingratitude toward noble men,

so they followed those precedents in dealing with you.

بَقيتَ فَكَم لَكَ عِندي يَداً

بَقيتَ فَكَم لَكَ عِندي يَداً

وَمَنّاً بَعَثتَ بِهِ بَعدَ مَن

وَمَنّاً بَعَثتَ بِهِ بَعدَ مَن

May you endure! How many favors of yours I hold,

and bounty you sent after earlier bounty,

تَوالى إِلَيَّ بِلا شافِعٍ

تَوالى إِلَيَّ بِلا شافِعٍ

وَأَغنى الفُراتَ يَداً عَن شَطَن

وَأَغنى الفُراتَ يَداً عَن شَطَن

coming to me in succession without an intercessor;

and the Euphrates spared my hand the need for a rope.

مَواهِبُ إِن كُنتُ أَخفَيتُهُنَّ

مَواهِبُ إِن كُنتُ أَخفَيتُهُنَّ

فَإِنّي بِهِنَّ كَثيرُ التفَن

فَإِنّي بِهِنَّ كَثيرُ التفَن

Gifts—if I have kept them hidden,

yet through them I practice many forms of art.

وَإِن كانَ مَدحي بِها سائِراً

وَإِن كانَ مَدحي بِها سائِراً

فَرِقّي بِها عَلَقٌ مُرتَهَن

فَرِقّي بِها عَلَقٌ مُرتَهَن

And though my praise of them travels far,

my bondage through them is a treasure held in pledge.

قَنِعتُ زَماناً وَلَكِنَّني

قَنِعتُ زَماناً وَلَكِنَّني

فَطَنتُ لِجودِكَ فيمَن فَطَن

فَطَنتُ لِجودِكَ فيمَن فَطَن

I was content for a time, but I

recognized your generosity among those who recognized it.

وَأَهدَيتُ مِن زَفَراتِ الحَنينِ

وَأَهدَيتُ مِن زَفَراتِ الحَنينِ

إِلَيكَ وَما كُلُّ مَن حَنَّ حَن

إِلَيكَ وَما كُلُّ مَن حَنَّ حَن

And I offered, from the sighs of yearning,

to you—not all who voice longing truly yearn—

شَوارِدُ في كُلِّ صَدرٍ لَها

شَوارِدُ في كُلِّ صَدرٍ لَها

مُناخٌ وَفي كُلِّ سَمعٍ سَنَن

مُناخٌ وَفي كُلِّ سَمعٍ سَنَن

wandering verses, which in every breast have

a resting-place, and in every ear a path.

لَزِمتُ بِها الفَتحَ قَبلَ الرَّوِيِّ

لَزِمتُ بِها الفَتحَ قَبلَ الرَّوِيِّ

وَما أَوجَبَ النَّظمُ أَن يَلزَمَن

وَما أَوجَبَ النَّظمُ أَن يَلزَمَن

I kept the vowel a before their rhyme-letter,

though versification did not require it to be kept.

أَتَتكَ تُجَدِّدُ عَهدَ الثَّناء

أَتَتكَ تُجَدِّدُ عَهدَ الثَّناء

وَتُظهِرُ عَن هائِم ما أَجَن

وَتُظهِرُ عَن هائِم ما أَجَن

They came to you renewing the pledge of praise,

and disclosing, for a lovestruck man, what he concealed.

وَما كُلُّ مَن حَسُنَت عِندَهُ

وَما كُلُّ مَن حَسُنَت عِندَهُ

أَياديكَ جاء بِشُكرٍ حَسَن

أَياديكَ جاء بِشُكرٍ حَسَن

And not everyone in whose eyes

your favors seemed fair has offered worthy thanks.

وَمَن كانَ فيكَ حَديثَ الهَوى

وَمَن كانَ فيكَ حَديثَ الهَوى

فَإِنّي غُذيتُ بِهِ في اللَّبَن

فَإِنّي غُذيتُ بِهِ في اللَّبَن

And whoever may be new in love for you,

I, however, was nourished on that love in my milk.

وَلَستُ أُريدُ سِوى أَن أَراكَ

وَلَستُ أُريدُ سِوى أَن أَراكَ

وَهَل تَسمَعُ المَدحَ إِن لَم تَرَن

وَهَل تَسمَعُ المَدحَ إِن لَم تَرَن

And I wish for nothing but to see you;

and can you hear praise if you do not see me?

وَمِثلُكَ مَن جَمَعَت لي يَدا

وَمِثلُكَ مَن جَمَعَت لي يَدا

هُ بَينَ الثَّراءِ وَبَينَ الوَطَن

هُ بَينَ الثَّراءِ وَبَينَ الوَطَن

And one such as you has, with his two hands, joined for me

wealth and home.