وَمُرَنَّحِand swaying الأَعطافِthe limbs فيin أَجفانِهِhis eyelids
وَمُرَنَّحِ الأَعطافِ في أَجفانِهِ
سَقَمٌa languor يَزيدُhe increases بِهِwith it سَقامَthe sickness of المُدنَفِthe lovesick sufferer
سَقَمٌ يَزيدُ بِهِ سَقامَ المُدنَفِ
And one with swaying limbs, within whose eyelids
Lies a languor with which he deepens the lovesick sufferer's malady.
عَنَّفتَنيyou rebuked me فيfor حُبِّهِlove for him وَلَرُبَّماyet perhaps
عَنَّفتَني في حُبِّهِ وَلَرُبَّما
أَبصَرتَهُyou saw him فَأَتَيتَthen you came غَيرَnot مُعَنَّفِrebuked
أَبصَرتَهُ فَأَتَيتَ غَيرَ مُعَنَّفِ
You rebuked me for loving him; yet perhaps
You saw him and came away unrebuked.
وَأَمَرتَنيand you commanded me بِجُحودِهِto disown him وَبِذِكرِهِand with mention of him
وَأَمَرتَني بِجُحودِهِ وَبِذِكرِهِ
عَنوَنتُI headed ذِكرَthe account of صَحيفَتيmy scroll فيat المَوقِفِthe gathering place
عَنوَنتُ ذِكرَ صَحيفَتي في المَوقِفِ
And you bade me disown him, yet with mention of him
I headed the account in my scroll at the gathering.
وَحَياتِهِby his life ماnot حازَhas attained مِثلَthe like of كَمالِهِhis perfection
وَحَياتِهِ ما حازَ مِثلَ كَمالِهِ
أَحَدٌanyone وَلاand do not تَجلِبbring forth عَليَّagainst me بِيُوسُفِwith Joseph
أَحَدٌ وَلا تَجلِب عَليَّ بِيُوسُفِ
By his life, perfection like his has not been attained
By anyone—and do not invoke Joseph against me.
Sol 6.1