فؤادٌ ما يَقِرُّ مِنَ الوَجيبِ

فؤادٌ ما يَقِرُّ مِنَ الوَجيبِ

وَدَهرٌ لا يَجودُ عَلى لَبيبِ

وَدَهرٌ لا يَجودُ عَلى لَبيبِ

A heart that finds no rest from pounding,

and time that shows no generosity to the wise;

وَجَفنٌ تُحسَبُ العَبَراتُ فيهِ

وَجَفنٌ تُحسَبُ العَبَراتُ فيهِ

سَحائِبَ يَختَصِمنَ عَلى قَليبِ

سَحائِبَ يَختَصِمنَ عَلى قَليبِ

and an eyelid whose tears seem

like clouds contending over a well.

وَهَل عَلِمَت بَنو حزنِ بنِ عَمرٍو

وَهَل عَلِمَت بَنو حزنِ بنِ عَمرٍو

إِباي عَلى مُشاوَرَةِ الخُطوبِ

إِباي عَلى مُشاوَرَةِ الخُطوبِ

And did the sons of Hazn ibn 'Amr know

my proud defiance in the face of calamities' counsel?

وَإِنَّ الدَّهرَ أَبقى مِن قِراعي

وَإِنَّ الدَّهرَ أَبقى مِن قِراعي

كَما أَبقى الضِّرابُ مِنَ العَروبِ

كَما أَبقى الضِّرابُ مِنَ العَروبِ

And time has left of my strength in battle

as much as coupling leaves of an amorous woman.

وَأَنزَلَ أسرَتي بِمَقَرِّ بُؤس

وَأَنزَلَ أسرَتي بِمَقَرِّ بُؤس

تَوارى عَنهُ لاعِبَة الجُنوبِ

تَوارى عَنهُ لاعِبَة الجُنوبِ

And lodged my family in an abode of misery

from which the south wind's playful gust withdrew.

أَجابوا فيهِ داعِيَةَ المَنايا

أَجابوا فيهِ داعِيَةَ المَنايا

لَقَد صَعُبَ النِّداء عَلى المُجيبِ

لَقَد صَعُبَ النِّداء عَلى المُجيبِ

There they answered the summons of death;

hard indeed was the call for the one who answered.

إِذا كانَ المَشيبُ نَوى الغَواني

إِذا كانَ المَشيبُ نَوى الغَواني

فَإِنَّ وِصالَهُم نَبذُ المَشيبِ

فَإِنَّ وِصالَهُم نَبذُ المَشيبِ

If gray hair is separation from fair women,

then union with them means casting gray hair aside.

يُناديني بِزَفرَتِهِ عَدِيٌّ

يُناديني بِزَفرَتِهِ عَدِيٌّ

وَيَعرِضُ إِن بَكَيتُ عَلى الكَثيبِ

وَيَعرِضُ إِن بَكَيتُ عَلى الكَثيبِ

'Adi calls to me with his sigh,

and appears upon the dune if I weep.

وَلَو أَعدَتهُ ثُمَّ جُفونُ عَينِي

وَلَو أَعدَتهُ ثُمَّ جُفونُ عَينِي

لَجادَ عَلَيهِ بِالدَّمعِ الغَريبِ

لَجادَ عَلَيهِ بِالدَّمعِ الغَريبِ

And were my eyelids then to infect him with weeping,

he would lavish strange tears upon it.

أَآلفَهُ النَّوى سَكَنَت قُلوب

أَآلفَهُ النَّوى سَكَنَت قُلوب

تُعَلَّلُ فيك بِالأَمَلِ الكَذوبِ

تُعَلَّلُ فيك بِالأَمَلِ الكَذوبِ

Has he grown used to separation? Hearts have grown still,

lulled concerning you by deceitful hope.

بِعَهدِكَ كَيفَ دَنَّسَتِ اللَّيالي

بِعَهدِكَ كَيفَ دَنَّسَتِ اللَّيالي

بُروداً ما تُلاثُ عَلى مُعيبِ

بُروداً ما تُلاثُ عَلى مُعيبِ

By your memory, how have the nights sullied

cloaks never wrapped around a blameworthy person?

وَكَيفَ أَماطَ عَنكِ التُّربُ حُسناً

وَكَيفَ أَماطَ عَنكِ التُّربُ حُسناً

وَمِنهُ نَضارَةُ الغُصنِ الرَّطيبِ

وَمِنهُ نَضارَةُ الغُصنِ الرَّطيبِ

And how has the dust stripped you of beauty

from which the tender bough takes its freshness?

سَكَنتِ القَلبَ ثُمَّ حَباكِ عُذراً

سَكَنتِ القَلبَ ثُمَّ حَباكِ عُذراً

فَساوى بَينَ حُبِّكَ وَالوَجيبِ

فَساوى بَينَ حُبِّكَ وَالوَجيبِ

You dwelt in the heart; then it granted you an excuse,

so it equated love for you with its throbbing.

وَخانَتكِ الجُفونُ فَقَد أَقامَت

وَخانَتكِ الجُفونُ فَقَد أَقامَت

أُلوفاً بَعدَ شَخصك لِلنَّحيبِ

أُلوفاً بَعدَ شَخصك لِلنَّحيبِ

And the eyelids betrayed you, for they remained

devoted to lamentation after your departure.

لَيالينا بِذي سَلَم أَقامَت

لَيالينا بِذي سَلَم أَقامَت

عَلَيكَ وَلا تُرَوَّع بِالرَّقيبِ

عَلَيكَ وَلا تُرَوَّع بِالرَّقيبِ

Our nights at Dhu Salam lingered

over you, unfrightened by the watcher.

فَلَستُ أَرومُ أَعبَقَ مِن صِباها

فَلَستُ أَرومُ أَعبَقَ مِن صِباها

لَقَد أَكثَرتِ مِن حُسنٍ وَطيبِ

لَقَد أَكثَرتِ مِن حُسنٍ وَطيبِ

So I seek nothing more fragrant than their east wind;

you have lavished beauty and fragrance indeed.

إِذا ما الحزنُ ضَوَّعَهُ الخُزامى

إِذا ما الحزنُ ضَوَّعَهُ الخُزامى

وَصَدَّ الناعِجاتِ عَنِ اللَّغوبِ

وَصَدَّ الناعِجاتِ عَنِ اللَّغوبِ

When the rugged upland is perfumed by lavender

and turns the white she-camels away from weariness,

وَخِلتُ نَسيمَهُ إِمّا نَشَقنا

وَخِلتُ نَسيمَهُ إِمّا نَشَقنا

يُنازِعُنا عَلى مُلكِ القُلوبِ

يُنازِعُنا عَلى مُلكِ القُلوبِ

I thought its breeze, whenever we inhaled it,

contended with us for dominion over hearts.

فَهَبَّ عَلى ثَراكِ وَلَم يُنَفِّر

فَهَبَّ عَلى ثَراكِ وَلَم يُنَفِّر

أَنيسَ تُرابِهِ عِندَ الهُبوبِ

أَنيسَ تُرابِهِ عِندَ الهُبوبِ

So it blew across your grave's earth, without startling

the companion of its dust as the wind stirred,

وَصافَحَ مُستَهِلَّ الرَّملِ مِنهُ

وَصافَحَ مُستَهِلَّ الرَّملِ مِنهُ

عَلى رِفقٍ مُصافَحَةَ الحَبيبِ

عَلى رِفقٍ مُصافَحَةَ الحَبيبِ

and clasped the surface of its sand,

gently, with a lover's handclasp.

وَأَكبَرَ أَن يُفاجِئَهُ بِمَسٍّ

وَأَكبَرَ أَن يُفاجِئَهُ بِمَسٍّ

فَعارَضَ زَورَةَ الرَّجُلِ المُريبِ

فَعارَضَ زَورَةَ الرَّجُلِ المُريبِ

And deemed it too grave to surprise it with a touch,

so it imitated a suspicious man's visit.

أَأَنسيتَ المَواقِفَ في مَغان

أَأَنسيتَ المَواقِفَ في مَغان

وَما سَكَّنَّ مِن حُرَقِ الكُروبِ

وَما سَكَّنَّ مِن حُرَقِ الكُروبِ

Have you forgotten the meetings in those dwelling places

and the burning anguish they soothed?

سَلَبنا بِالسُّجودِ صَعيدَ نَجدٍ

سَلَبنا بِالسُّجودِ صَعيدَ نَجدٍ

فَفاحَ عَلى الدَّلادِلِ وَالجُيوبِ

فَفاحَ عَلى الدَّلادِلِ وَالجُيوبِ

In prostration, we plundered Najd's soil,

and it breathed fragrance over our hanging hems and necklines.

وَكُنّا وَالزَّمانُ لَهُ أَيادٍ

وَكُنّا وَالزَّمانُ لَهُ أَيادٍ

يُوَكَّلُ فَيضُهُنَّ إِلى شُعوبِ

يُوَكَّلُ فَيضُهُنَّ إِلى شُعوبِ

And we, while time had favors

whose bounty was entrusted to Shu'ub, Death,

نُراسِلُ بِالتَّذَكُّرِ مِن بَعيدٍ

نُراسِلُ بِالتَّذَكُّرِ مِن بَعيدٍ

وَنَعتَبُ بِاللَّواحِظِ مِن قَريبِ

وَنَعتَبُ بِاللَّواحِظِ مِن قَريبِ

would correspond from afar through remembrance,

and reproach with glances from nearby.

حَنَنتُ إِلى الأَراكِ فَقالَ سَعدٌ

حَنَنتُ إِلى الأَراكِ فَقالَ سَعدٌ

طَرِبتَ وَأَيُّ عُذرٍ لِلطَّروبِ

طَرِبتَ وَأَيُّ عُذرٍ لِلطَّروبِ

I yearned for the arak trees, and Sa'd said:

You are stirred with longing; what excuse has one so moved?

عَهِدتُكَ لا تَحِنُّ لِغَيرِ مَجدٍ

عَهِدتُكَ لا تَحِنُّ لِغَيرِ مَجدٍ

أَخِلتَ غُصونَهُ لَعِبَ الكُعوبِ

أَخِلتَ غُصونَهُ لَعِبَ الكُعوبِ

I knew you to yearn for nothing but glory.

Did you think its branches were spear-shafts at play?

فَلَيتَ تَنَسُّمي أَرَجَ الخُزامى

فَلَيتَ تَنَسُّمي أَرَجَ الخُزامى

عَلى هِمَمي مِنَ الدُّنيا نَصيبي

عَلى هِمَمي مِنَ الدُّنيا نَصيبي

So would that my inhaling lavender's fragrance

were my share of the world, despite my ambitions.

وَيا بَرقَ الغُوَيرِ دَنَوتَ حَتَّى

وَيا بَرقَ الغُوَيرِ دَنَوتَ حَتَّى

يَغارُ عَليَّ مِنكَ شَبا قَضيبي

يَغارُ عَليَّ مِنكَ شَبا قَضيبي

And O lightning of al-Ghuwayr, you drew so near

that my sword's edge grows jealous of you over me.

صَحِبتُكِ يا ذَكاء فَكُنتِ أَسري

صَحِبتُكِ يا ذَكاء فَكُنتِ أَسري

وَأَصبِرُ في المَهامِهِ وَالسُّهوبِ

وَأَصبِرُ في المَهامِهِ وَالسُّهوبِ

I accompanied you, O Dhaka', and you were swifter in travel

and more enduring in the trackless deserts and plains.

وَسَربَلناكِ بَردَ النَّقع حَتَّى

وَسَربَلناكِ بَردَ النَّقع حَتَّى

أَخَذتِ الثَّأرَ مِنّا بِالشُّحوبِ

أَخَذتِ الثَّأرَ مِنّا بِالشُّحوبِ

And we clad you in a mantle of dust, until

you took revenge on us by making us pale.