Poems
- أبثك ما عندي فهل أنت سامعI confide to you what is within me—will you listen?
- أتى البرء يقفو اثر ما صنع السقمRecovery came, following the trace of what illness had wrought,
- أحسن ما يهديه أمثالناThe finest gift that people like us offer
- أصبحت ولثم اخمصيه املىKissing the arches of his feet has become my hope,
- أعيون رمت بقلبي النبالاAre they eyes that shot arrows at my heart,
- إلام انتظاري بالوصال ولا وصلWhat is the purpose of my waiting for union when there is no union,
- ألذ الهوى ما طال فيه التجنبThe sweetest love is that in which avoidance lasts long.
- القلب لديك وهو عندي الغاليThe heart is with you, and to me it is precious.
- إلهي جعلت مناعي القريضMy God, I have made poetry my wares,
- إليك امنطى لجة البحر ظهراToward you he took the deep sea for a mount,
- ان تقبل وتدبر يا نور العينIf you draw near and turn away, O light of my eye,
- ان تكن غبت عن عيوني احتجاباIf you have vanished from my eyes, concealing yourself,
- أنا التارك الأوطان والنازح الذيI am the forsaker of homelands, the wanderer who
- أنا إن غضبت وإن رضيت حبيبI am beloved, whether angry or pleased.
- انظر البركة التي تتراءى لمحياLook at the pool that appears to the face of
- إني أنا الفتح سمعتم بهIndeed, I am al-Fath, of whom you have heard.
- بات ساجي الطرف والشوق يلحHe spent the night with tranquil eyes, while longing pressed on.
- باتت تنوح وبت اسمعهاShe spent the night lamenting, and I spent it listening to her,
- بصباح وجهك تشرق الاعيادWith the dawn of your face, the festivals shine.
- بعثت إليك بطيفها الآرامThe gazelles sent you their dream-image,
- بك التأم مولاي شعب المنىThrough you, my lord, the rift in hopes was healed.
- تذكر السفح فانهلت سوافحهHe remembered the hillside, and his tears poured down.
- تفقد محبا ولو بالسؤالCheck on one who loves you, even if only by asking.
- ته ما استطعت فغيرك المملولBe as haughty as you can; it is others we tire of.
- توهمت إذ مرت بنا الغبد بكرةI imagined, as the graceful beauties passed us at dawn,
- ثلاثة أعياد أتت وهي تبسمThree festivals arrived, smiling:
- جود شمس الدين شيخThe generosity of Shams al-Din, shaykh
- حين عز الوصال الا قليلاWhen union grew rare, save for a little,
- خذ العفو وأمر بالذي أنت أهلهPractice pardon, and enjoin what befits you.
- خذ بيدي ان بيننا نسبTake my hand if there is kinship between us
- رأى اللوم من كل الجهات فراعهHe saw reproach from every quarter, and it frightened him.
- زال عن جسمك الذي امة الفضلIllness has left your body, wherein a nation of virtue
- زر واجل لمسمعي كؤوس اللفظRoam and make my ears cups of words
- سقم بطرفك قد اقضى الى بدنيSickness in your glance has already passed into my body,
- سلام محب رق حالا ومنطقاHello lover's gentleness, logic
- سمعت ان يعيني سيدي رمداI heard that my lord's eyes were inflamed,
- طرقت طروق الطيف وهناShe came late at night, like a dream-phantom,
- طمن فؤادك أي حرCalm your heart: what noble man
- عجبا لسيف لحاظ من احببتهHow wondrous—the sword of the glances of him whom I loved!
- عصف الغصن الرطيبThe moist branch rustled,
- عكفت على شرب الدخان وفي الحشاI took to smoking, while within my breast
- غرست لكم في المدح ما اخضر عودهI planted for you a tree of praise whose stem grew green;
- غير جفاء الحسان يحتملAnything but the coldness of beautiful ones can be borne.
- فدى لعينيك دون الناس عينائيMy two eyes, rather than anyone else's, are a ransom for yours.
- قد نفذت ذخائر الفؤادThe heart's treasures are spent.
- قدم الصيام وما استقر به السرىFasting arrived, and had not yet rested from its night journey,
- قدوم به تاج المسرات بعقدAn arrival that decks the crown of joys with a necklace;
- قدوم لاعياد الربيع متممAn arrival that completes the festivals of spring,
- قل لمن رام ان يدانيك مجداTell whoever sought to rival you in glory:
- كان غزالا فشوهوهHe was a gazelle; then they disfigured him,
- كبد تذوب وادمع هطلA liver melts, and tears pour down;
- كبد يذوب ومدمع هطلA liver melts, and an eye streams with tears;
- كحل بعينيك ام ضرب من الكحلKohl in your eyes, or their natural dark rims?
- كل الفراسخ واميال الفلا والبردAll the parasangs, the miles of the wilderness, and the postal stages—
- لا تبد لمن تحبه ما أبديDo not reveal to the one you love what I reveal;
- لا يدعى بدر لوجهك نسبةLet no full moon claim kinship with your face,
- لله يوم قد غنمنا بهWhat a day, by God—through it we gained
- لم يبق وجدي لحسن الصبر وجداناMy anguish has left no trace of graceful patience,
- لي بعد بينك لوعة المفؤدAfter your departure, mine is the anguish of one stricken at heart,
- لي في ادعاء المكرمات حقوقI have the right to boast of honors
- مالكتي تملكيMy mistress, take possession
- مساعيك فرع النجم عنها يفرعFrom your endeavors the star's highest bough branches forth.
- من ارقني قد استلذ الارقاThe one who kept me awake found pleasure in keeping me awake
- من بعد فراقي جيرتي بالشعبAfter parting from my neighbors in the ravine,
- من يدخل الافيون بيت لهاتهWhoever admits opium to the chamber of his throat,
- مولاي بقيت قد يراني الاسفMy lord, may you live on; sorrow may behold me.
- مولاي يا من خصه ربهMy lord, O one whom his Lord has singled out
- نتمنى الوفاء من عشرة الناسWe long for loyalty in people's company,
- نثر الربيع ذخائر النوارSpring scattered the treasures of blossoms
- نحن في روضة وماء وظلWe are in a garden, amid water and shade,
- نظروا لغايتك التي لم تلحقThey looked toward your utmost reach, which none had attained,
- نهن على حين ارتقيت الليالياThey blamed me when I climbed the nights
- وأرى التولع بالدخان وشربهAnd I regard a passion for smoke and inhaling it
- وكنت قرير العين ليلة وصلهمAnd my eyes were cool with joy on the night of union with them;
- ولم يبق حب الغيد لي غير مهجةAnd love of the graceful maidens has left me nothing but a soul,
- ولم يبق حب الغيد لي غير مهجة وقلبAnd love of graceful maidens has left me nothing but a soul
- وليلة كأن السعد فيها ايسناAnd a night when fortune seemed to have made us despair [reading uncertain],
- ومعذر صفحات وجنتهAnd a down-cheeked youth, the surfaces of whose cheek
- ومورد الوجنات شمس جمالهAnd a rosy-cheeked one, whose beauty is a sun—
- يا أحمد الدوي دعوة مشفقO Ahmad [al-Badawi], hear the plea of an anxious man,
- يا دارها بالشعب شعب الحائلO her dwelling in the mountain pass, the pass of al-Ha'il,
- يا رب كم اقصد بالشعر سواكO Lord, how often I seek someone other than You through poetry,
- يا عاذلي لو رأيتك في الحرم حليتO my reproacher, if I saw you settled in the sanctuary,
- يا مبتدع العذل ان عذلك اشراكO innovator in reproach, your reproach is idolatry.
- يا من لمن يدعوه سامعO You who hear whoever calls upon You,
- يا من يد الرحمن قد خطت علىO you whose cheeks the hand of the Merciful has inscribed
No poems found.