ومعذر صفحات وجنته

ومعذر صفحات وجنته

كالشمس في حلل من الدمس

كالشمس في حلل من الدمس

And a down-cheeked youth, the surfaces of whose cheek

With apologies, pages of paradise

are like the sun in robes of darkness,

Like the sun in robes of sunset

حيا فقلت الشمس قد طلعت

حيا فقلت الشمس قد طلعت

ليلا لما شاهدت من انسى

ليلا لما شاهدت من انسى

greeted me; I said, 'The sun has indeed risen

When alive I said the sun has risen

at night!' at the sight of my delight.

At night when I saw your radiance

فعجبت من شمس بدت بدجوا

فعجبت من شمس بدت بدجوا

وبقيت فيه مراجعا نفسي

وبقيت فيه مراجعا نفسي

So I marveled at a sun appearing in darkness,

I wondered at a sun that shone at night

and kept consulting myself about it.

And lingered there consoling my soul

فغدا يقول أذاك من عجب

فغدا يقول أذاك من عجب

اعجب لهذا الأمر بالعكس

اعجب لهذا الأمر بالعكس

Then he began to say, 'Is that a cause for wonder?

Tomorrow he says, is that a wonder?

Marvel at this matter in reverse:

More wondrous is this matter in reverse

فانظر لمعجزات العذاربدت

فانظر لمعجزات العذاربدت

بوجنة كالليل في الشمس

بوجنة كالليل في الشمس

look at the miracles of the cheek-down, appearing

So look to the miracles of the beloved

on a cheek, like night within the sun.'

Who appeared with a paradise like night in daylight