تفقد محبا ولو بالسؤال

فإن التفقد بعض النوال

Check on one who loves you, even if only by asking.

For such concern is part of generosity.

فلي حرمة الجار جار الكرام

وما انا في الود رث الحبال

For I have a neighbor's claim, O neighbor of the noble,

and my bonds of affection are not threadbare.

احبك في الناس حب الصبا

وعصر الشباب وعهد الوصال

Among all people, I love you as I love childhood,

and the season of youth and the days of union.

ولم لا وأنت جمال الرجال

جمال الزمان جمال المعال

And why not, when you are the beauty of men,

the beauty of the age, the beauty of noble attainments?

وأنت المبرز في كل فن

رئيس الاكابر تاج الموال

And you are foremost in every art,

chief of the great, crown of the lords.

وانت ابن صديق خير النبيي

ن خير الاواخر خير الأوال

And you descend from the faithful friend of the best of prophets—

the best of the later ones, the best of the first.

ألست ابن من فضله قد أتى

على ألسن الوحى من ذي الجلال

Are you not descended from him whose excellence was proclaimed

on the tongues of revelation from the Lord of Majesty?

أيخفى سناك وأنت الشهاب

على الرافضية أهل الضلال

Can your radiance be hidden—you, the blazing meteor—

from the Rafidites, the people of error?

فمن ذا يساويك او من يدانيك

أو من يقاويك يوم النضال

Who, then, can equal you, or who can approach you,

or who can match your strength on the day of contest?

لك الحال والقال في نحر شانيك

من ذا مواض ومن ذا عوال

Your deeds and words are at your hater's throat:

from this, keen blades; from that, lofty spears.

فيا ويل اعداك ان جلت

او قلت اللّه اكبر يوم النزال

Woe, then, to your enemies if you charge

or cry 'God is greatest!' on the day of battle.

يظن الفني بأن المفاخر

كثر الحطام وكبر السبال

The rich man [reading uncertain] thinks that glory

lies in abundant worldly goods and large mustaches.

إذا لادعى الفخر فطس البغال

وتاه الحمير بكبر المخال

Then snub-nosed mules would claim glory,

and asses would strut for the size of their feedbags.

ألم ينظروا الفخر ثوبا عليك

وما تحته من جميل الخلال

Have they not seen glory as a robe upon you,

and the beautiful qualities beneath it,

وانك احمدهم في المقال

وانك احمدهم في الفعال

and that you are their most praiseworthy in speech,

and their most praiseworthy in deeds?

سهرت الدجا وادرعت النحول

ونلت من المجد صعب المنال

You kept vigil through the dark and donned leanness as armor,

and won glory that is hard to attain.

فاطلعت فضلك بدرا بضي

ء لما لبست نحول الهلال

Thus you made your excellence rise as a shining full moon,

when you donned the crescent's slenderness.

وأحييت ليلك بالعلم حتى

دعاك الانام سراج الليال

And you kept your night alive with learning, until

people called you the lamp of the nights.

فمن ابن للقوم هذا الفخار

وأين من الانس هول السعال

Whence, then, comes such glory to those people?

And how can the horror of ghouls compare with humankind?

ولكنه ما يقول البليغ

إذا لم يكن منصفا في المقال

Yet this is what an eloquent man says

when he is not fair in his speech.

فخذها لخلق الأعادي شجا

وللاصفياء مساغ الزلال

So take it: a choking bone in enemies' throats,

and for true friends, an easy draught of pure water.

وخذها كما شئتها فيصلا

تفرق بين الحصا واللآل

And take it, as you wished, as an arbiter

that separates pebbles from pearls.

تبثك شجو متاعي الذي

رميت به في كساد الرجال

It confides to you the grief of my wares, which

I cast forth when men find no market.

تبثك شجو غريب الديرا

غريب المتاع غريب المثال

It confides to you the grief of one far from home,

with unusual wares, and singular in kind.

ومن قال قبلي ان الخلا

محال لعمري اتى بالمحال

And whoever before me said that a void

is impossible—by my life, he uttered an absurdity.

فذي صرتي مثل قلب العذول

وذا منزلي منذ كم وهو خال

For here is my purse, like the faultfinder's heart,

and here my home—how long it has stood empty!

فدم سندا غير واهي القوى

مبيد الاعادي مفيد النوال

So remain a support whose strength never fails,

a destroyer of enemies, a giver of bounty.