كحل بعينيك ام ضرب من الكحل

كحل بعينيك ام ضرب من الكحل

ورد بخديك ام صبغ من الخجل

ورد بخديك ام صبغ من الخجل

Kohl in your eyes, or their natural dark rims?

Roses on your cheeks, or a blush of bashfulness?

قضيب بان اذا ما مال ميله

قضيب بان اذا ما مال ميله

دعص من الرمل ام ضرب من الرمل

دعص من الرمل ام ضرب من الرمل

A bān bough—whenever it bends, it is swayed by

a dune of sand—or a measure of the ramal metre?

يفتر عن سمط در في عقيق فم

يفتر عن سمط در في عقيق فم

عذب المراشف ممنوع من القبل

عذب المراشف ممنوع من القبل

He smiles, revealing a string of pearls in a carnelian mouth,

sweet-lipped, yet forbidden to kisses.

اقسمت ما روضة بالنيربين اذا

اقسمت ما روضة بالنيربين اذا

سحت عليها شؤون العارض الهطل

سحت عليها شؤون العارض الهطل

I swear, no garden at al-Nayrabayn—when

the tear-streams of a downpouring cloud have poured upon it,

شقت شقايقها ايدي الربيع وقد

شقت شقايقها ايدي الربيع وقد

ماست حداثقها كالشارب الثمل

ماست حداثقها كالشارب الثمل

spring's hands have opened its anemones, and

its gardens have swayed like a drunken drinker—

يوما بأحسن من ورد الخدود على

يوما بأحسن من ورد الخدود على

بان القدود ولا من نرجس المقل

بان القدود ولا من نرجس المقل

is ever lovelier than the roses of cheeks upon

bān-bough figures, nor than the narcissi of eyes.

وقائل وشموس الراح قد افلت

وقائل وشموس الراح قد افلت

فينا وشمس مدير الراح لم تقل

فينا وشمس مدير الراح لم تقل

And someone said, as the suns of wine had already set

within us, while the wine-pourer's sun had taken no rest:

هذا هو الحب لولا كثرة الرقيا

هذا هو الحب لولا كثرة الرقيا

ولذة العيش لولا سرعة الأجل

ولذة العيش لولا سرعة الأجل

“This is love, were it not for so many watchers,

and life's delight, were it not for death's swift arrival.”