إلهي جعلت مناعي القريض

إلهي جعلت مناعي القريض

وقد صار عندي بعد السنينا

وقد صار عندي بعد السنينا

My God, I have made poetry my wares,

My God, You made me a poet

and it has come to count the years in my keeping.

And over the years it became

ولم لا وقد درست سوقه

ولم لا وقد درست سوقه

كاطلال اربابه الاقدمينا

كاطلال اربابه الاقدمينا

And why not, when its market has fallen into ruin,

How could it not when I studied its markets

like the ruins of its masters of old?

Like the ruins of its ancient lords

ولا بد للشعر من رازق

ولا بد للشعر من رازق

فياويل من بقصد الباخلينا

فياويل من بقصد الباخلينا

And poetry must have a provider—

Poetry needs a sustainer

so woe to whoever seeks out the miserly!

Woe to those who intend stinginess

اقطف من روض شعري لهم

اقطف من روض شعري لهم

فانثر ورداً على نائمينا

فانثر ورداً على نائمينا

For them I pluck from the garden of my poetry,

I pick from my poetry's garden for them

then scatter roses over sleepers.

To scatter roses on those sleeping

فيا رازق العالمين اغنني

فيا رازق العالمين اغنني

بفضلك ان اقصد العالمينا

بفضلك ان اقصد العالمينا

So, O Provider of the worlds, grant me sufficiency,

O Sustainer of the worlds, enrich me

by Your bounty, so I need not seek out the world's people.

With Your bounty if I seek people

قها انا ذا شاعر واقف

قها انا ذا شاعر واقف

ببابك يا اكرم الاكرمينا

ببابك يا اكرم الاكرمينا

So here I am, a poet standing

Behold, I a poet standing

at Your door, O most generous of the generous!

At Your door, O Most Generous