مولايmy lord بقيتmay you live on قدmay يرانيsees me الاسفsorrow
مولاي بقيت قد يراني الاسف
منwho ينصفنيgrants me justice منكagainst you وهلand has ...? انتصفobtained redress
من ينصفني منك وهل انتصف
My lord, may you live on; sorrow may behold me.
My Lord, grief still sees me,
Who will grant me justice against you? And has redress been obtained
Who will grant me justice against You, for have You been just?
منone whom اسعدهmade him happy الحظfortune فانيfor I am دنفailing
من اسعده الحظ فاني دنف
اشقاهmade him wretched ولاand may ... not شقيتyou be wretched حظfortune وقفcame to a halt
اشقاه ولا شقيت حظ وقف
By one whom fortune has favored? For I am an ailing man,
He whom fortune has favoured is base,
Made wretched—may you never be wretched!—by a fortune that has stalled.
While I suffer misery, though never an unlucky one.
Sol 6.1