حين عزّ الوصال الا قليلا

حين عزّ الوصال الا قليلا

بعشق في الدجا الخيال رسولا

بعشق في الدجا الخيال رسولا

When union grew rare, save for a little,

in passion, amid the darkness, the phantom served as messenger.

واحالت على الكرى بلقاء

واحالت على الكرى بلقاء

ما درت ان لي كرى مستحيلا

ما درت ان لي كرى مستحيلا

And she deferred our meeting to sleep,

not knowing that sleep was impossible for me.

منع الطيف حيث لم يمكن

منع الطيف حيث لم يمكن

الغمض فهل تعلمن منه بديلا

الغمض فهل تعلمن منه بديلا

The phantom was denied, since there could be no

slumber—do you know any substitute for it?

انا منها كفرطها طلب الع

انا منها كفرطها طلب الع

قد فكان المدى بعيداً طويلا

قد فكان المدى بعيداً طويلا

I am to her like her earring seeking the necklace [reading uncertain];

so the distance proved far and long.

حققي لي مسائل الحب لكن

حققي لي مسائل الحب لكن

صبري حسنك البديع دليلا

صبري حسنك البديع دليلا

Resolve for me love's questions, but

make your wondrous beauty the proof [reading uncertain].

يا اخفاة البدور وجها منيرا

يا اخفاة البدور وجها منيرا

ومهاة الكناس طرفا كحيلا

ومهاة الكناس طرفا كحيلا

O [unclear epithet] of the full moons, radiant of face,

and gazelle of the covert, with kohl-dark eyes,

انت اسديت للرياض ابتهاجا

انت اسديت للرياض ابتهاجا

ومنحت الحدائق الاكليلا

ومنحت الحدائق الاكليلا

you bestowed delight upon the meadows

and granted the gardens their crown.

واعرت الغضون لبنا وعطفا

واعرت الغضون لبنا وعطفا

فغدا الغصن مائلا مستميلا

فغدا الغصن مائلا مستميلا

You lent the branches softness and suppleness [reading uncertain],

so the bough became swaying and beguiling.

أيطيق السوار معصمك الغ

أيطيق السوار معصمك الغ

ولولاه خفت من ان يميلا

ولولاه خفت من ان يميلا

Can the bracelet bear your tender wrist?

Without it, I would fear the wrist might bend.

ليت ما بي اصابه منك ما بي

ليت ما بي اصابه منك ما بي

فلكم قاتل بصبر قتيلا

فلكم قاتل بصبر قتيلا

Would that what ails me suffered, from you, what I suffer!

For many a killer ends up slain [reading uncertain].

لم خدعت العقول رقا ورفقا

لم خدعت العقول رقا ورفقا

واخذت القلوب اخذا وبيلا

واخذت القلوب اخذا وبيلا

Why did you beguile minds tenderly and gently,

yet seize hearts with so grievous a seizure?

منك اشكو الى الظلام والا

منك اشكو الى الظلام والا

منه اشكو اليك عبا ثقيلا

منه اشكو اليك عبا ثقيلا

Of you I complain to the darkness; otherwise,

of it I complain to you—a heavy burden.

اعوز الطير في دجاه حنيني

اعوز الطير في دجاه حنيني

فاستعارته للحمام هديلا

فاستعارته للحمام هديلا

The birds lacked my plaint in its darkness,

so they borrowed it as cooing for the doves.

وصلته وقد ارقت حظوظ

وصلته وقد ارقت حظوظ

مثله ان يرد لمن مثيلا

مثله ان يرد لمن مثيلا

I kept it company, while fortunes kept me awake,

like it—if it should seek a counterpart for anyone [text unclear].

كلما استأذنت علي الاماني

كلما استأذنت علي الاماني

منعتها تلك الحظوظ الدخولا

منعتها تلك الحظوظ الدخولا

Whenever hopes sought leave to enter my presence,

those fortunes barred their entry.

وعلى الدهر كم شهرت من

وعلى الدهر كم شهرت من

الجد حساما فكن فيه فلولا

الجد حساما فكن فيه فلولا

Against time, how often I unsheathed from

resolve a sword—yet those fortunes were notches in it.

وسهامي اذا رميت الاعادي

وسهامي اذا رميت الاعادي

نزعت بالخمول منها النصولا

نزعت بالخمول منها النصولا

My arrows, whenever I shot at enemies,

were stripped of their heads through obscurity.

شغل الهم بالتشتت فكري

شغل الهم بالتشتت فكري

فتلاهى عن القريض ذهيلا

فتلاهى عن القريض ذهيلا

Care occupied my mind with distraction,

and, bewildered, it turned away from verse.

وبراعي غدا سنان جبان

وبراعي غدا سنان جبان

بدم النقس لم يكن معلولا

بدم النقس لم يكن معلولا

My pen became a coward's spearhead,

never slaked with the blood of ink.

والقصور التي تشهدها الآداب

والقصور التي تشهدها الآداب

امست من القصور طلولا

امست من القصور طلولا

The palaces that literature frequents

have, through inadequacy, become ruined traces.

وعن الناس قد تجنبت باليأ

وعن الناس قد تجنبت باليأ

س وجازيت بالملال ملولا

س وجازيت بالملال ملولا

From people I withdrew in despair,

repaying the fickle with disaffection.

ولو اني وجدت مولى جليلا

ولو اني وجدت مولى جليلا

صرت عبداً نعم وجدت خليلا

صرت عبداً نعم وجدت خليلا

Yet had I found a noble patron,

I would have become a slave—yes, I have found a friend.

حاكم الشرع عادل الحكم لم يق

حاكم الشرع عادل الحكم لم يق

ض له اللّه في القضاة عديلا

ض له اللّه في القضاة عديلا

A judge of sacred law, just in judgment; never

has God decreed his equal among judges.

مزج الحكم حكمة فارى قو

مزج الحكم حكمة فارى قو

لاً وفعلا مسدداً مقبولا

لاً وفعلا مسدداً مقبولا

He mingled judgment with wisdom, displaying

words and deeds rightly guided and well received.

وله في انتقاده لحظات

وله في انتقاده لحظات

كطبيب غدا يجسّ عليلا

كطبيب غدا يجسّ عليلا

In his scrutiny he has glances

like a physician setting about examining a patient.

وبكفيه للنوال غواد

وبكفيه للنوال غواد

تخذت عند آمليه مسيلا

تخذت عند آمليه مسيلا

In his two palms are morning rainclouds of bounty,

which have made a watercourse among those who hope in him.

ذو المقام الرفيع والحسب البا

ذو المقام الرفيع والحسب البا

هر قدرا سما ومجداً اثيلا

هر قدرا سما ومجداً اثيلا

Possessed of lofty station and lineage

resplendent, exalted in worth, with deeply rooted glory,

والعلوم الغزار والأدب الغ

والعلوم الغزار والأدب الغ

ض فحقق ترى النبيه النبيلا

ض فحقق ترى النبيه النبيلا

abundant knowledge and fresh learning—

look closely, and you will see the distinguished, noble man.

لم تزدنا به الروايات علما

لم تزدنا به الروايات علما

قد عرفنا من الفروع الأصولا

قد عرفنا من الفروع الأصولا

Reports added nothing to our knowledge of him;

from the branches we already knew the roots.

نضر روض عصره بلقاه

نضر روض عصره بلقاه

مثمر غصن فضله التفضيلا

مثمر غصن فضله التفضيلا

The garden of his age grew fresh through meeting him;

the branch of his excellence bears distinction as fruit.

شمل الناس منه حب كريم

شمل الناس منه حب كريم

حائز بالجميل ذكرا جميلاً

حائز بالجميل ذكرا جميلاً

A generous love from him embraced all people,

winning, through kindness, a beautiful renown.

جاعل لفظه الحبيب المفدى

جاعل لفظه الحبيب المفدى

فيه سمع المتيم المتبولا

فيه سمع المتيم المتبولا

He makes his speech the beloved one would die for,

and hearing its enthralled, love-stricken lover.

فتأمل أيامه وليا

فتأمل أيامه وليا

ليه تجدها خالا وخدا اسيلا

ليه تجدها خالا وخدا اسيلا

Contemplate his days and

his nights: you will find them a beauty spot and a smooth cheek.

في طروس السرور منها سطور

في طروس السرور منها سطور

ضمنت من شقا الصدور فصولا

ضمنت من شقا الصدور فصولا

On the scrolls of joy are lines from them,

containing chapters of the hearts' affliction.

كان للدهر بالنوى سيئات

كان للدهر بالنوى سيئات

صير القرب نحوها مسؤلا

صير القرب نحوها مسؤلا

Time had sins of separation to its name;

it made reunion answerable for them.

واتي اليوم بالشفاعة للامس

واتي اليوم بالشفاعة للامس

واعطاني المنى تعجبلا

واعطاني المنى تعجبلا

Today came interceding for yesterday

and granted me my wishes without delay.

أنت مولاي ما سألنا من اللّ

أنت مولاي ما سألنا من اللّ

ه فلم يحرم العطاء الجزيلا

ه فلم يحرم العطاء الجزيلا

You, my lord, are what we asked of

God, and He did not withhold the abundant gift.

لم يف الدهر لي ضمانا إلى أن

لم يف الدهر لي ضمانا إلى أن

كنت انت الكفيل والمكفولا

كنت انت الكفيل والمكفولا

Time never fulfilled a pledge to me until

you became both guarantor and the one guaranteed.

فلو اني نظمت در الدراري

فلو اني نظمت در الدراري

لك مدحا لكان ذاك قليلا

لك مدحا لكان ذاك قليلا

Were I to string the pearls of the shining stars

as praise for you, even that would be little.