مولاي يا من خصه ربه

مولاي يا من خصه ربه

بين الورى بالنصر والفتح

بين الورى بالنصر والفتح

My lord, O one whom his Lord has singled out

My Master, O You whom your Lord

Among humankind for victory and conquest.

Has singled out among all people with victory and opening

في الظهر والعصر إلى بابكم

في الظهر والعصر إلى بابكم

اسعى وفي المغرب والصبح

اسعى وفي المغرب والصبح

At noon and in the afternoon, to your door

Morning and evening I hasten to your door

I hasten—and at sunset and dawn.

And at sunset and dawn

وكيف لا اسعى إلى بابكم

وكيف لا اسعى إلى بابكم

وفيه لي داع على النجح

وفيه لي داع على النجح

And how could I not hasten to your door,

Why should I not hasten to your door

With a call there urging me toward success?

When through it lies my hope of success

لا زلت من قدح العدا سالماً

لا زلت من قدح العدا سالماً

ولا خلا زندك من قدح

ولا خلا زندك من قدح

May you ever remain safe from your foes’ slander,

I remain unharmed by the arrows of enemies

And may your fire-stick never fail to kindle sparks.

And your sword is never without a stroke