1. أعيون رمت بقلبي النبالا

    ام ظباء الجفون تبغى القتالا

    Are they eyes that shot arrows at my heart,

    or gazelles of the eyelids seeking battle,

  2. ام قدود سمر تنادي النزالا

    طاعنات لمن يروم الوصالا

    or slender forms—dusky spears—calling for combat,

    piercing whoever seeks union,

  3. ام ظباء بحاجر وزرود

    تصرع الاسدام تصيد الرجالا

    or gazelles at Hajir and Zarud,

    felling lions and hunting men,

  4. ام بدور طوالع مسفرات

    ام شموس ليلا ترينا الهلالا

    or full moons rising, radiant,

    or suns that show us the crescent by night,

  5. ام هم في الجمال ولدان عدن

    ام يزيدون نضرة وجمالا

    or are they, in beauty, the youths of Eden,

    or do they surpass them in freshness and beauty?

  6. يوسف الحسن عد بوصل وأنجز

    ان قلبي لا يستطيع المطالا

    O Joseph of beauty, promise union and fulfill it;

    for my heart cannot bear delay.

  7. يا حبيبي اعد ليالي قرب

    قد تقضت وخل عنك الدلالا

    O my beloved, bring back the nights of nearness

    that have passed, and cast your coyness aside.

  8. ليت شعري لما تباعدت عني

    أدلالا يكون ذا ام ملالا

    Would that I knew why you drew away from me:

    is this coyness, or weariness?

  9. ام وشى عندك الوشاة بكذب

    فلذا البعد كان منك وطالا

    Or have the slanderers whispered lies to you,

    and thus your estrangement came about and lasted long?

  10. لم يكن بيننا سوى نسبة الح

    ب بصدق الفؤاد ليس المقالا

    There was nothing between us but the bond of love,

    in the heart's sincerity, not in words.