فدى لعينيك دون الناس عينائي

فدى لعينيك دون الناس عينائي

وكل عضو فداه كل اعضائي

وكل عضو فداه كل اعضائي

My two eyes, rather than anyone else's, are a ransom for yours.

My eyes I sacrifice for yours, beyond all people's eyes,

And all my limbs are a ransom for each of yours.

And every limb I sacrifice for all your limbs.

تود لو كان مودوعا بأنفسنا

تود لو كان مودوعا بأنفسنا

ما تشتكيه بيع منك رمداء

ما تشتكيه بيع منك رمداء

They wish that within us were lodged

I wish my soul itself was sacrificed for your soul,

What you suffer in an inflamed eye of yours.

So my body would not complain of your sale of me in blindness.

نظارة لكتاب اللّه قد ملئت

نظارة لكتاب اللّه قد ملئت

خوف المعاد باشفاق واغضاء

خوف المعاد باشفاق واغضاء

Ever gazing upon the Book of God, it has been filled

Spectacles for reading God's book, filled

With fear of the Hereafter, with apprehension and a lowered gaze.

With fear of the Return, in tender sympathy.

وانت لا عن حجاب كنت ناظرنا

وانت لا عن حجاب كنت ناظرنا

فارفع حجابك وانظر للاحباء

فارفع حجابك وانظر للاحباء

And you used to look upon us without a veil;

While you, unveiled, were our onlooker,

So lift your veil and look upon your loved ones.

So lift your veil and look upon loved ones.